Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word narhval

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1638 Ole Worm's Institutionum medicarum epitome, as an Icelandic name in a Latin text More words from the 17th century
From
Old Norse náhvalr
Ultimate origin
Old Norse náhvalr

Forms

narhval c (singular definite narhvalen, plural indefinite narhvaler)[1] Older Danish had naahval without the r.[2]

Etymology

It is from Old Norse náhvalr, reshaped.[3][4][5] The Old Norse word is a compound of nár (“corpse”) and hvalr (“whale”),[6][5] so that its literal sense is "corpse whale".[7] Wiktionary takes the Danish word through an Old East Norse ⟨nárhval⟩.[1]

The sources explain the name by the animal's mottled black and white or pale skin, which recalled the bodies of the drowned,[7][5][2] or by the belief that it fed on corpses.[4][3] The King's Mirror explained it by the sickness and death of anyone who ate its flesh.[7] Ásgeir Blöndal Magnússon thinks the word spread from West Norse into the other languages and finds the r of the Danish and Swedish forms unexplained;[8] de Vries mentions and finds less likely a link with the Sanskrit word for crocodile.[6]

The first element is the same word as Gothic 𐌽𐌰𐌿𐍃 (naus, “corpse”).[7][1]

Earliest recorded meaning

ODS finds the form with Nar- first in Ole Worm's Latin medical handbook of 1638, which gives Narhval as the Icelandic name of the whale and explains it by the corpses it was thought to eat; an atlas of Mercator from 1607 has Nahual.[4]

Semantic evolution

The word has always named the Arctic toothed whale whose male carries a long spiral tusk.[4][3] The tusk was long sold as the horn of the unicorn, and the older language called it narhvalshorn or enhjørningshorn.[4][9]

Timeline

  • 1607 – Nahual in Mercator's atlas.[4]
  • 1638 – Narhval in Ole Worm's Latin medical handbook.[4]
  • 1764 – von Aphelen's dictionary has Narhval.[10]
  • 1833 – Molbech describes it as a whale with long tusks, the so-called unicorn horns.[9]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[11]

Meanings

Noun

  1. The narwhal (Monodon monoceros), an Arctic toothed whale 4–6 metres long without a dorsal fin, whose male has a tusk about a metre long, twisted in a spiral, in the upper jaw.[3][5]

Word family

  • narhvalstand
  • hval
  • Old Norse náhvalr
  • English narwhal
  • Dutch narwal

Usage notes

The word passed from Danish into other languages: German Narwal, English narwhal and French narval,[4][7] and Dutch narwal.[1] English has it from the 1650s, from Danish and Norwegian.[12]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 57
  3. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. narhval
  4. ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. narhval
  5. ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. narhval
  6. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 404
  7. ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 755
  8. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. náhvalur
  9. ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 80
  10. ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 439
  11. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. narhval
  12. ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com

Related etymologies

  • vand · also from Old Norse
  • skrige · also from Old Norse
  • gjord · also from Old Norse
  • tange · also from Old Norse
  • skade · also from Old Norse
  • kringle · also from Old Norse
  • øre · also from Old Norse
  • muld · also from Old Norse
Cite this entry

“Narhval.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/narhval. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·