Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word nøkke

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1695 Peder Syv's ballads More words from the 17th century
Inherited from
Old Norse nykr
Ultimate origin
Proto-Germanic *nikwiz

Pronunciation

Forms

nøkke c (singular definite nøkken, plural indefinite nøkker)[1] Old Danish has the definite form nøken.[2][1] Older Danish also wrote nykken, nikken and nokken, and nøk beside nøkke.[2]

Etymology

It is inherited from Old Danish nøken,[1] inherited from Old Norse nykr (“water spirit”),[3][4] inherited from Proto-Germanic *nikwiz.[5][1] De Vries derives the Old Norse form from Proto-Norse ⟨*nikwR⟩, from ⟨*nekwiz⟩;[4] Falk and Torp reconstruct ⟨*nikwes-⟩ and ⟨*nikwus-⟩,[6] and Kluge and Nudansk ⟨*nikwus⟩.[7][8] ODS also cites a runic personal name ⟨nykR⟩.[2]

The same word is Swedish näck, Norwegian Nynorsk nykk, Old English nicor (“water monster, hippopotamus”), Middle Low German necker, Middle Dutch nicker and Old High German nihhus (“crocodile”), the source of German Nix and Nixe.[6][4][7] The Germanic word is usually taken to the root of Ancient Greek νίζω (nízō, “I wash”),[6][5] and Kluge explains it as a participle-like formation of a root meaning "wash, clean", a water spirit being one that washes;[7] ODS gives the Greek link only as possible.[2]

Semantic evolution

In Old Norse the word also named the hippopotamus, as Old English nicor and Old High German nihhus named river animals.[9][4] In Danish folk belief the nøkke lived in streams and lakes,[3] and Feilberg records its haunts in wells and streams in Jutland.[10] Outside dialect and folklore the word is mostly used in the definite singular, nøkken, especially in poetry.[2]

Timeline

  • 1695 – nykken in Peder Syv's ballads, ODS's earliest dated quotation.[2]
  • 1764 – von Aphelen's dictionary has the form Nokke.[2]
  • 1833 – Molbech's dictionary heads Nøk, always with the definite article, as a being of popular belief, especially in Norway.[11]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[12]

Meanings

Noun

  1. (folklore) A nixie, a male supernatural being of streams and lakes that lures people to drown: Børnene var bange for nøkken i mosen.[3][8]

Word family

  • nøkkerose
  • åmand
  • havmand
  • Old Norse nykr
  • Swedish näck
  • German Nix
  • English nicker

Usage notes

Nøkkerose, the white water lily, is named after it, like Swedish näckros and German Nixblume.[6][9] Older dictionaries also have a nøkke meaning the loop at the end of a tether, a different word.[11][13] ODS sends nøkke as a noun for a whim and as a verb to nykke.[2]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. nøk
  3. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. nøkke
  4. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 412
  5. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 287
  6. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 785
  7. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 657
  8. ^ a b Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. nøkke
  9. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 26
  10. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 735
  11. ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 109
  12. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. nøkke
  13. ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. nøkke

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Nøkke.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/n%C3%B8kke. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·