Meaning and etymology of the Danish word myre
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1450–1500 Lægebog fra top til tå (Uppsala D 600) More words from the 15th century
- Inherited from
- Old Norse *mýra
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *morwís
Pronunciation
- /myːrə/, [ˈmyːɐ][1]
Forms
myre c (singular definite myren, plural indefinite myrer)[1] The Old Danish texts write myre, first in a medical book of 1450–1500.[2] Bornholm has myra.[3]
Etymology
It is inherited from Old Danish myræ,[1] inherited from Old Norse *mýra,[1] inherited from Proto-Germanic *miurijǭ, inherited from Proto-Indo-European *morwís (“ant”).[1] Nudansk gives the Proto-Germanic forms as ⟨*mewriōn-⟩ and ⟨*mowriōn-⟩ and the Indo-European root as ⟨*mowr-⟩.[4]
Falk and Torp set up a Germanic ⟨*meuriōn⟩ in ablaut with Old Norse maurr, the usual Old Norse word for the ant, which survives in Norwegian maur.[5][6] De Vries likewise separates a ⟨*meurō⟩ behind the Danish and Swedish words from the ⟨*miurjō⟩ behind Dutch mier and the Low German word.[7] Falk and Torp take Middle Low German mire for an older ⟨*miere⟩.[8] The Middle English ⟨mire⟩ of English pismire may be from Norse, according to Jessen and Hellquist.[9][10]
The same word is Swedish myra.[10] Outside Germanic, Falk and Torp and de Vries compare Greek, Old Irish, Slavic and Avestan words for the ant;[5][7] DDO names Latin formīca (“ant”), which it explains as an altered ⟨mormica⟩.[11] Jessen took the basic meaning of the root to be 'swarming'.[9]
Earliest recorded meaning
The first Old Danish record is in a medical book written between 1450 and 1500, Lægebog fra top til tå, which advises pounding ant eggs, støt myre eeg, straining them through a cloth and putting the liquid in the ear.[2]
Semantic evolution
The Renaissance dictionaries gloss Latin formica with Myre.[12] The word is also used figuratively of a very industrious person, and the Bible's advice to go to the ant and be wise became a saying.[13]
From the noun Danish formed a verb myre, to swarm or teem like ants, which ODS quotes from newspapers of the 1920s and DDO marks as old-fashioned.[14][11] In Zealand and Funen myre på meant to toil hard and steadily.[14]
Timeline
- 1450–1500 – myre eeg (ant eggs) in the medical book Lægebog fra top til tå.[2]
- 1550 – the Bible's proverb on the ants, Myrerne, et skrøbeligt Folk (Proverbs 30:25), as quoted by Molbech.[15]
- 1561 – Tursen's dictionary glosses formica with Myre.[12]
- 1626 – Colding's dictionary heads Myre with formica.[16]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[17]
- 1922 – ODS's earliest dated quotation of the verb myre 'swarm'.[14]
Meanings
Noun
- ant, a small insect with a narrow waist between the front and rear body, living in colonies in mounds or under the ground: Myrerne slæbte krummerne hen til tuen.[11][4]
- (figurative) A very industrious person.[13]
Verb
- (dated) To swarm or teem: Turisterne myrede rundt på pladsen.[11][14]
- (dialectal, Zealand and Funen) myre på: to toil hard and steadily.[14]
Word family
- myretue
- pissemyre
- skovmyre
- havemyre
- stikmyre
- hærmyre
Related words
- Old Norse maurr
- Swedish myra
- Dutch mier
- English pismire
Usage notes
On Bornholm it was said that when the ants fly, rain is coming.[3] Feilberg records the mocking simile så rasende som en hestegal myre (as furious as a randy ant) from the Vejle area.[18]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. myre
- ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. myra
- ^ a b Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. myre
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 745
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 533
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 380
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 511
- ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 165
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. myra
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. myre
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 174
- ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 47
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. myre
- ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 78
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 413
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. myre
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 647
Related etymologies
Cite this entry
“Myre.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/myre. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·