Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word myg

myg1 midge, mosquito

Confidence
Disputed
Formation
Inherited
First attested
1510 Christiern Pedersen's Latin dictionary
Inherited from
Danish myg

Pronunciation

  • /myɡ/, [ˈmyɡ̊][1]

Forms

myg c (singular definite myggen, plural indefinite myg)[1] The word was once also neuter, and mygge is an old plural.[2] Feilberg records Jutlandic myg and møg, as common or neuter gender.[3] Bornholm has myggj.[4]

Etymology

The word for the midge is inherited from Old Danish myg.[2][1] Nudansk derives it from Proto-Norse *muggja-, from *muwja-, from a root Proto-Indo-European *mū- (“midge, fly”).[5] Falk and Torp likewise make it native, from ⟨*muwi-⟩, which stands beside Old Norse mý as brygge stands beside bro.[6][7] Wiktionary allows a loan from Middle Low German mügge, from Old Saxon muggia, Proto-West Germanic *muggjā, Proto-Germanic *mugjǭ (“midge, small fly”), or inheritance from *mują.[1]

The same word is Swedish mygg and Swedish mygga, Old English mycg (whence English midge), Dutch mug and German Mücke.[6][2] The Old Norse word is a side form from ⟨*mūja-⟩.[6][1] ODS and Falk and Torp relate it to Latin musca (“fly”) and take the root to be imitative, of humming;[2][6] Jessen sees an interjection ⟨mu⟩.[8]

Earliest recorded meaning

In 1510 Christiern Pedersen's Latin dictionary glosses culex 'gnat' with myg.[9] Kalkar quotes the Old Danish definition eet mygh ær eet lidhet diur, a midge is a little animal.[10]

Semantic evolution

The Bible of 1550 has sie myget aff oc opsluge kamelet, strain at a gnat and swallow a camel.[10] Molbech in 1859 described it as a small two-winged insect that disturbs sleepers at night.[11] Dahl & Hammer equate it with the mosquito of hot countries.[7] In Jutland the word could also be used of other flies.[6]

Timeline

  • 1510 – Christiern Pedersen glosses culex with myg.[9]
  • 1550 – myget in Matthew 23 in the Bible of 1550.[10]
  • 1577 – Henrik Smith's medical book speaks of a sick man who seems to see Myg flying before his eyes.[12]
  • 1626 – Colding's dictionary heads Myg with culex.[13]

Meanings

Noun

  1. A midge, gnat or mosquito, a slender two-winged insect with long thin legs; the females of some species suck blood: Om aftenen kom myggene ind gennem vinduet.[14][5][1]

Word family

  • myggestik
  • myggesværm
  • myggebalsam
  • stikmyg
  • dansemyg
  • stankelben

myg2 supple

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1480–1485 Harpestreng's medical writings (manuscript K 4)
Inherited from
Old Norse mjúkr
Ultimate origin
Proto-Germanic *meukaz
Etymology tree of myg2
inherited borrowed derived
Old Norse mjúkr
Danish myg
Swedish mjuk
English meek

Pronunciation

  • /myː/, [ˈmyːˀ][1]

Forms

myg (neuter mygt, plural and definite singular attributive myge)[1] Old Danish wrote miugh and miuk, and Early Modern Danish myg and miug.[2] Feilberg records my in Vendsyssel.[15]

Etymology

The adjective is inherited from Old Danish miugh,[2] inherited from Old Norse mjúkr (“soft, supple”),[14][1] inherited from Proto-Germanic *meukaz.[1][5] DDO calls its origin uncertain;[14] Nudansk traces it to Proto-Indo-European *meug- (“glide, stroke, slip”).[5]

The same word is Swedish mjuk and Norwegian Nynorsk mjuk.[1][6] English meek is borrowed from the Old Norse adjective.[1][16] An ablaut form is in Gothic 𐌼𐌿𐌺𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹 (mūkamōdei, “meekness”) and Dutch muik (“soft”).[6][2] Falk and Torp compare Old Irish mocht (“soft, mild”) and say that, if the word is related to møg, its first meaning must have been 'moist';[17] ODS too allows that.[6][2]

Earliest recorded meaning

A copy of Harpestreng's medical writings from about 1480 says that a remedy gør hwaluen miuk om the ære umiuke, makes them supple if they are stiff.[17]

Semantic evolution

VSO gives 'easy to bend, soft, pliant' of leather and gloves, and figuratively of people 'pliable', also 'humble, cringing'.[18] Molbech's dictionaries give the same two senses.[19][11] The figurative sense is behind ydmyg 'humble'.[2] Nudansk marks the adjective as dated,[5] and Wiktionary calls the figurative sense uncommon.[1]

Timeline

  • c. 1480 – miuk in a manuscript of Harpestreng's medical writings (K 4).[17]
  • 1872 – the adjective is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[20]

Meanings

Adjective

  1. supple, pliant; soft and easy to bend.[2][1][21]
  2. (figurative, dated) yielding, docile: Efter et par timer var han blevet ganske myg.[5][1]

Word family

  • ydmyg
  • ledmyg
  • myghed

Usage notes

Gøre en myg til en elefant, make a mountain out of a molehill, is a common phrase.[5][7] The noun has a short vowel and the adjective a long one with stød.[18][7]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. myg
  3. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 645
  4. ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. myggj
  5. ^ a b c d e f g Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. myg
  6. ^ a b c d e f g h Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 744
  7. ^ a b c d Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 47
  8. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 164
  9. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 76
  10. ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. myg
  11. ^ a b Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 76
  12. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Henrik Smith, Lægebog
  13. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 412
  14. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. myg
  15. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 646
  16. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 389
  17. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng K 4
  18. ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 4, 257
  19. ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 69
  20. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. myg
  21. ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. myg

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Myg.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/myg. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·