Meaning and etymology of the Danish word mørk
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Harpestreng's medical writings (Stockholm MS K 48) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse myrkr
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *merkuz
Pronunciation
- /ˈmœɐ̯k/, [ˈmœɐ̯ɡ̊], [ˈmœɒ̯̽k][1]
Forms
mørk (neuter mørkt, plural and definite singular attributive mørke)[1] Old Danish wrote myrk; the spelling with ø appears in Rydårbogen, about 1400.[2][3][4] An uninflected neuter mørk (det er mørk) and a neuter mørt survive in dialects and children's language.[2] Als has the neuter mørk without -t.[5] Bornholm has morkjer, neuter mårkjt.[6]
Etymology
It is inherited from Old Danish myrk,[2][1] inherited from Old Norse myrkr,[7][8] inherited from Proto-Germanic *merkuz.[1] Falk and Torp, Hellquist and Nudansk write the Proto-Germanic adjective as a ja-stem ⟨*merkwia-⟩;[9][10][11] Old Norse still shows the ⟨v⟩ in the accusative ⟨myrkvan⟩.[12][13]
The same word is Swedish mörk, Norwegian Nynorsk myrk, Icelandic myrkur and Faroese myrkur,[7] as well as Old English mierce and Old Saxon mirki.[2][9] Wiktionary makes English murk a cognate, while Falk and Torp and de Vries take the English and Scots forms with ⟨mirk-⟩ for loans from Norse.[1][9][7]
Further back the adjective is set beside Lithuanian mirgėti (“to flicker”) and Latvian mirgt (“to flicker, twinkle”).[9][13] Ásgeir Blöndal Magnússon thinks the root referred to a dim light, either waning or growing.[14] Nudansk derives it from Proto-Indo-European *mergʷio-, a derivative of a root for flickering before the eyes and growing dark,[11] and Wiktionary compares Proto-Slavic *morkъ (“darkness”), noting that some scholars think the Germanic word was borrowed from Slavic.[1] Jessen also thought of a loan between Germanic and Slavic, in one direction or the other.[15] DDO, Nudansk, Falk and Torp and Hellquist connect it with morgen.[8][11][9][10]
Earliest recorded meaning
The first records are in Harpestreng's herbal, in a manuscript of about 1300, where myrk is said of the eyes, meaning dim-sighted: of a salve made with honey the text says that nothing does more good myrk øghæn, for dim eyes.[16][3]
Semantic evolution
Old and later Danish also used mørk as a neuter noun, darkness, as in eet stort mørk (a great darkness) and Tausen's mørck.[17] Christiern Pedersen's Latin dictionary of 1510 uses it to gloss Latin words for black, obscure and shady.[18][19][20]
Molbech in 1833 gives the senses still current: without light, of a colour close to black, and figuratively sullen, downcast or unclear, as of a style.[21] Modern Danish adds a deep or low voice or tone, and a derogatory or joking use for a place thought to lack civilisation.[8][11] ODS lists many intensifying compounds and phrases such as kulmørk, bælgmørk and begmørk.[2]
Timeline
- c. 1300 – myrk in Harpestreng's writings (Stockholm MS K 48).[3]
- c. 1400 – the spelling mørk in Rydårbogen.[4]
- 1510 – Christiern Pedersen's dictionary glosses Latin obscurus with mørk.[19]
- 1683 – the earliest dated quotation in ODS, from the Danish Law of Christian V.[2]
- 1833 – Molbech's dictionary lists the literal and figurative senses.[21]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[22]
Meanings
Adjective
- dark, with little or no light; also of a season or time of day when the sun is low or down: Om vinteren er det mørkt, når vi går hjem.[8][11]
- Of a colour close to black, reflecting little light; of a person, having dark hair, eyes or skin.[8][11]
- bleak, dismal: full of hardship or sorrow and giving no hope.[8]
- gloomy, sullen: showing displeasure or low spirits, of a face or a mood.[8]
- Deep, low in pitch, of a voice or sound.[8][11]
- Hidden or obscure, and disquieting.[8]
- (derogatory or humorous) Lacking civilisation or enlightenment, of a place.[8]
Word family
- mørke
- mørkne
- formørke
- halvmørk
- mørklægge
- mørkhåret
- mørkeblå
- mørkerød
- mørkladen
- kulmørk
- bælgmørk
Related words
- morgen
- Old Norse myrkr
- Swedish mörk
- English murk
Usage notes
Bornholm forms the compound morkjrädder, afraid of the dark.[6]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. mørk
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. myrk
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. mørk
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 4, 320
- ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. morkjer
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 398
- ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. mørk
- ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 536
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. mörk
- ^ a b c d e f g Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. mørk
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 313
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 166
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng K 48
- ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. mørk
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 30
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 241
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 249
- ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 76
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. mørk
Related etymologies
Cite this entry
“Mørk.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/m%C3%B8rk. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·