Meaning and etymology of the Danish word nitten
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1401 an original charter of 11 November 1401 More words from the 15th century
- Inherited from
- Old Norse nítján
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *newuntehun
Pronunciation
- /netən/, [ˈned̥n̩][1]
Forms
nitten[1] Old Danish wrote nittæn[2] and nytten.[3] Nyttan is found in 1427 and 1557.[4][5] Vendsyssel has netən.[6] Bornholm has nøttan.[7]
Etymology
It is inherited from Old Danish nittæn,[2] inherited from Old Norse nítján,[8][9] inherited from Proto-Germanic *newuntehun (“nineteen”).[1][10] The Proto-Germanic word is a compound of *newun (“nine”) and *tehun (“ten”),[1][10] and ODS and DDO describe the Danish word as made of ni and ti, with ⟨-ten⟩ for ten.[2][8] The same word is Swedish nitton, Norwegian Nynorsk nittan, Icelandic nítján, Faroese nítjan, Old English nigontīene and Old High German niunzehan, the ancestors of English nineteen and German neunzehn.[9][2] Old Swedish had ⟨nitan⟩ and ⟨nytton⟩.[9]
Semantic evolution
The numeral has kept its meaning; as a noun, en nitten, it is said of something numbered 19, such as a tram on line 19.[2]
Timeline
- 1401 – nytten in an original charter of 11 November 1401.[3]
- 1419 – the ordinal nittende in an original charter of 19 November 1419.[11]
- 1557 – nyttan støvker, nineteen casks, in a record quoted by Kalkar.[5]
- 1626 – Colding's dictionary glosses Nitten with novendecim and undeviginti.[12]
- 1764 – Aphelen's dictionary glosses it with German neunzehen.[13]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[14]
Meanings
Numeral
Word family
- nittende
- nittenårig
- nittenhundrede
- nittengryn
Related words
Usage notes
Per Nittengryn is a name for a petty, pedantic person; the older sense was a miser, properly a counter of groats.[15][16][17] Fishermen on Risgård Bredning called nineteen a "Vejlby score" or "little score".[6]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. nitten
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14011111001
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14270526001
- ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. nittan
- ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 699
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. nøttan
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. nitten
- ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. nítján
- ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. nitten
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14191119001
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 420
- ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 446
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. nitten
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 768
- ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 66
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 4, 362
Related etymologies
Cite this entry
“Nitten.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/nitten. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·