Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word nitten

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1401 an original charter of 11 November 1401 More words from the 15th century
Inherited from
Old Norse nítján
Ultimate origin
Proto-Germanic *newuntehun

Pronunciation

  • /netən/, [ˈned̥n̩][1]

Forms

nitten[1] Old Danish wrote nittæn[2] and nytten.[3] Nyttan is found in 1427 and 1557.[4][5] Vendsyssel has netən.[6] Bornholm has nøttan.[7]

Etymology

It is inherited from Old Danish nittæn,[2] inherited from Old Norse nítján,[8][9] inherited from Proto-Germanic *newuntehun (“nineteen”).[1][10] The Proto-Germanic word is a compound of *newun (“nine”) and *tehun (“ten”),[1][10] and ODS and DDO describe the Danish word as made of ni and ti, with ⟨-ten⟩ for ten.[2][8] The same word is Swedish nitton, Norwegian Nynorsk nittan, Icelandic nítján, Faroese nítjan, Old English nigontīene and Old High German niunzehan, the ancestors of English nineteen and German neunzehn.[9][2] Old Swedish had ⟨nitan⟩ and ⟨nytton⟩.[9]

Semantic evolution

The numeral has kept its meaning; as a noun, en nitten, it is said of something numbered 19, such as a tram on line 19.[2]

Timeline

  • 1401 – nytten in an original charter of 11 November 1401.[3]
  • 1419 – the ordinal nittende in an original charter of 19 November 1419.[11]
  • 1557 – nyttan støvker, nineteen casks, in a record quoted by Kalkar.[5]
  • 1626 – Colding's dictionary glosses Nitten with novendecim and undeviginti.[12]
  • 1764 – Aphelen's dictionary glosses it with German neunzehen.[13]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[14]

Meanings

Numeral

  1. nineteen, the number 19: Hun flyttede hjemmefra, da hun var nitten.[8][10]

Word family

  • nittende
  • nittenårig
  • nittenhundrede
  • nittengryn

Usage notes

Per Nittengryn is a name for a petty, pedantic person; the older sense was a miser, properly a counter of groats.[15][16][17] Fishermen on Risgård Bredning called nineteen a "Vejlby score" or "little score".[6]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. nitten
  3. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14011111001
  4. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14270526001
  5. ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. nittan
  6. ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 699
  7. ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. nøttan
  8. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. nitten
  9. ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. nítján
  10. ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. nitten
  11. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14191119001
  12. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 420
  13. ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 446
  14. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. nitten
  15. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 768
  16. ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 66
  17. ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 4, 362

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Nitten.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/nitten. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·