Etymologically

Etymology and origin of the German word Mücke

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *muggjā via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *mugjō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *mugjō
German Mücke
Proto-West Germanic *muggju
Old English myċġ
English midge
From the same root
English midget ← midge

Pronunciation

Forms

Mücke f (genitive Mücke, plural Mücken, diminutive Mückchen n or Mücklein n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German mücke, inherited from Old High German mugga, inherited from Proto-West Germanic *muggjā, inherited from Proto-Germanic *mugjō (“midge”).[2][1][3] The same word is Old Saxon muggia, Old English mycg and Old Swedish mugga, with Dutch mug and English midge.[2][3][4] The West Germanic doubled ⟨gg⟩ arose by West Germanic gemination.[3]

Its further history is disputed.[2][5][4] Kluge derives it from a Germanic neuter “swarm of midges” seen in Old Norse mý, and connects it, in the zero grade, with a widespread word for “midge” built on Proto-Indo-European *meḱ-, as in Lithuanian mãšalas, rather than with the Indo-European word for “fly” based on Proto-Indo-European *mus-.[2] Kroonen reconstructs Proto-Germanic *muwī from Proto-Indo-European *muH-ih₂, whose /w/ became a velar in West Germanic, and links it with the word for “fly”;[5] Wiktionary likewise compares Latin musca (“fly”), Lithuanian mùsė (“fly”) and Proto-Slavic *mùxa (“fly”).[1] Duden and Wahrig see in all of these an imitation of the insects' hum, Proto-Indo-European *mu-, with Ancient Greek μυῖα (muîa, “fly”);[4][6] the Grimms' dictionary held that the Latin, Greek and Slavic words cannot belong here by the sound laws, and also thought of a name from the humming sound.[7]

Earliest recorded meaning

Old High German mugga is found in glosses from the third quarter of the 8th century and in the Monsee Fragments and the Tatian, translating Latin culex “gnat”, cynomyia “dog-fly”, cicada and tinea “moth”.[8][3][9]

Semantic evolution

In older German the word did not clearly separate the midge from the fly, the crane fly and the moth: Middle High German mücke meant “midge, fly”, and Megenberg wrote that Latin musca is ain muck oder ain flieg.[7][10] The sense “fly” survives regionally, especially in western Upper German and in Austria.[11][1] The form without umlaut, Mucke, in which Upper German failed to umlaut before ck, is still used in Upper German dialects.[3][4]

From the 16th century the plural Mucken also means whims or quirks (Hans Sachs, 1551), much like Grille.[11][4] Sebastian Franck recorded aus einer Mücke einen Elefanten machen, to make a mountain out of a molehill, in 1541.[11] Youth slang has Mach die Mücke! “clear off!”.[11]

Timeline

  • 3rd quarter of the 8th century – Old High German mugga appears in glosses.[8][2]
  • before 1190 – Middle High German mücke is used in the Millstatt Psalter.[12]
  • 1541 – Sebastian Franck records aus einer Mücke einen Elefanten machen.[11]
  • 1551 – Hans Sachs uses Mucken for whims or quirks.[11]

Meanings

Noun

  1. A small, often bloodsucking insect that flies in swarms, especially a mosquito or gnat.[13][1]
  2. (regional) A fly.[13][1]
  3. (slang, plural) Money.[13]

Word family

  • Kriebelmücke
  • Mückenschwarm
  • Mückenstich
  • Stechmücke
  • Trauermücke
  • Mucke

Usage notes

Aus einer Mücke einen Elefanten machen is to exaggerate wildly, and die Mücke machen (slang) is to clear off.[13][11] Seine Mucken haben, from the unumlauted form, is to have one's quirks.[11] Regionally, gnats are also called Schnake in the south and Gelse in Austria.[11]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 637
  3. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
  4. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2606
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 6, 817
  10. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 2211
  11. ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Mücke.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/M%C3%BCcke. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·