Meaning and etymology of the Old Norse word mý
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1175 Elucidarius More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *mują
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *mū-
Forms
mý n (a collective noun)[1][2] ONP records the spellings my, mý, mye and mv.[3]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *mują (“midge”).[4] De Vries and Ásgeir Blöndal Magnússon reconstruct the Norse form as ⟨*mūja⟩ or ⟨*mūwia⟩.[5][6] The West Germanic words add a velar: Old English mycg, Old Saxon muggia and Old High German mucka.[5][6][7]
Other branches have forms with ⟨s⟩: Latin musca (“fly”), Ancient Greek μυῖα (muîa, “fly”) and Lithuanian musė (“fly”), all from a root Proto-Indo-European *mū- (“fly, midge”).[5][6][4] Ásgeir Blöndal Magnússon takes the root to be imitative of the insects' hum.[6]
Earliest recorded meaning
ONP's first dated citations are from the Elucidarius of 1175: Scapaþe goþ mv eþa kleggia eþa onnor meinkvquende “Did God create midges or horseflies or other harmful creatures?”[3][8]
Semantic evolution
The word is a collective, “a swarm of midges”; a single insect is a mýfluga.[2][9] It is a rare word, with nine citations in ONP, mostly religious texts and romances, and appears in the simile svá margir sem mý “as many as midges”.[3][1]
It lives on as Icelandic mý, Faroese mýggj and Norwegian my.[5]
Timeline
Meanings
Noun
Word family
- mýfluga
- mýbit
Descendants
Usage notes
The word is the first element of the Icelandic lake name Mývatn, from which the people of the district are called Mývetningar.[10]
References
- ^ a b c Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. mý
- ^ a b c Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 416
- ^ a b c d e f g Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. mý
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 397
- ^ a b c d Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. mý
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 275
- ^ Larsson, Ludvig (1891), Ordförrådet i de älsta islänska handskrifterna, Lund: Ph. Lindstedt, p. 234
- ^ Sveinbjörn Egilsson (1860), Lexicon poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, Hafniæ: Societas regia antiquariorum septentrionalium, p. 588
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 441
Related etymologies
Cite this entry
“Mý.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/m%C3%BD. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·