Etymologically

𐌼𐌿𐌺𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹

Etymology and origin of the Gothic word 𐌼𐌿𐌺𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹

Confidence
Probable
Formation
Compound, Derivation
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *mūkaz,*mōdaz

Forms

𐌼𐌿𐌺𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹 (mūkamōdei), a weak feminine noun (n-stem).[1][2][3] The only recorded form is the dative singular 𐌼𐌿𐌺𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽 (mukamodein).[3][4]

Etymology

It is formed from Gothic *𐌼𐌿𐌺𐍃 (*mūks, “soft, gentle”) + 𐌼𐍉𐌸𐍃 (mōþs, “mood, temper”) + -𐌴𐌹 (-ei).[5] Feist explains it as an abstract noun with this suffix, made from an unrecorded adjective meaning "gentle-minded".[6][7] The first element is otherwise unrecorded in Gothic and continues Proto-Germanic *mūkaz (“soft, gentle”).[5][8] Its cognates are Old Norse mjúkr (“soft, weak”) and Middle Dutch muyck (“soft, mellow”), and Kroonen and Orel compare Old Irish mocht (“soft, tender”) and Welsh mwyth (“soft, tender”).[9][8][6] Köbler sets the root as Proto-Indo-European *meug- (“slippery”).[3] The second element is 𐌼𐍉𐌸𐍃 (mōþs), from *mōdaz (“mind, sense”).[5][7]

Attestation

The word occurs once, at 2 Corinthians 10:1 in manuscript B.[4][3] Köbler gives Ancient Greek ἐπιείκεια (epieíkeia, “gentleness, reasonableness”) and πραότης (praótēs, “mildness”) as the Greek, and Schulze ἐπιείκεια.[3][10] The verse reads aþþan ik silba Pawlus bidja izwis bi qairrein jah mukamodein Xristaus, "now I, Paul, myself ask you by the mildness and gentleness of Christ".[11]

Meanings

  1. meekness, gentleness, forbearance[1][12][3]
  • 𐌼𐍉𐌸𐍃 (mōþs, “mood, temper”)

Usage notes

Köbler marks it, with a query, as a loan formation on πραότης.[3] Casaretto notes that no Greek model has been found, so that it may continue a Germanic compound from a time when *mōþa- still meant "mind, temper" in general, or be an old word that served as the model for the Gothic new formation laggamodei "patience".[13] Regan glosses it literally as "meek-moodedness".[12]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. mukamodei
  2. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 289
  3. ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. mūkamōdei
  4. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌼𐌿𐌺𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹
  6. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. muka-modei
  7. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 113
  8. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 278
  9. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 368
  10. ^ Schulze, Ernst (1867), Gothisches Wörterbuch nebst Flexionslehre, Züllichau: Darnmann, p. 131
  11. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. 2Cor 10:1
  12. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 112
  13. ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
Cite this entry

“𐌼𐌿𐌺𐌰𐌼𐍉𐌳𐌴𐌹.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%BA%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BC%F0%90%8D%89%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·