Meaning and etymology of the Danish word min
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Skånske Lov (AM 28, 8vo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse mínn
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *mīnaz
Etymology tree
Pronunciation
- /miːn/, [miːˀn][1]
Forms
min (neuter mit, plural mine)[2][1] The Old Danish laws have min and the neuter mit.[3] Middle Danish texts often spell it myn, myt and myne.[4] Feilberg records mi beside min from western and southern Jutland.[5]
Etymology
It is inherited from Old Danish min,[6][3] inherited from Old Norse mínn,[2][7] inherited from Proto-Germanic *mīnaz (“my”).[1][8] The same word is Gothic 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 (meins), Old English mīn, Old Saxon mīn and Old High German mīn, the ancestors of English my, English mine and German mein.[9][10]
The pronoun is an adjective in ⟨-n-⟩ made from the stem of mig.[2][6] Falk and Torp, Feist and Orel start from ⟨*mei⟩, a locative of the first-person pronoun, made into an adjective with the suffix ⟨-na-⟩;[9][11][8] Wiktionary calls the Germanic word a genitive of *ek (“I”).[1] DDO and ODS compare Latin meus, and ODS also Ancient Greek ἐμός (emós);[2][6] Ásgeir Blöndal Magnússon derives the Latin word from ⟨*me-i̯o-s⟩, without the ⟨n⟩.[12] din and sin are made the same way.[9]
De Vries cites Proto-Norse runic forms such as ⟨minino⟩ and ⟨minu⟩ from the 5th century.[7]
Earliest recorded meaning
Skånske Lov, in a manuscript of about 1300, lets a man answer a claim on his land: um þu uilt iak ællær mini forældræ hafa fangit af þinni iorþo, if you claim that I or my parents have taken any of your land, he will not lose it, because of his long possession.[13] Lund finds min and mit in several of the provincial laws.[3]
Semantic evolution
The word is used both before a noun and on its own: Aphelen in 1764 gives Min Konge, my king, beside Jeg og alle mine, I and all mine, my family.[14] Dahl and Hammer add an emphatic use, "the right one, the proper one".[15]
Falk and Torp explain jeg skal gøre mit, I shall do my part, as an elliptical use with a parallel in Old Norse skal ek ekki mitt spara, I shall spare nothing that is in my power, and the exclamation o du min as short for o du min Gud.[9] The asseveration minsandten is an old min sand, by my truth, matching Swedish minsann.[9][16]
Timeline
- c. 1300 – mini forældræ, my parents, in Skånske Lov (AM 28, 8vo).[13]
- 1626 – Colding's dictionary glosses Min with Latin meus.[17]
- 1764 – Aphelen's dictionary has Min with German mein and meinig.[14]
- 1833 – Molbech's dictionary has the pronoun, with the neuter mit and the plural mine.[18]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[19]
Meanings
Pronoun
- my, mine: belonging to or connected with the speaker: Det er min cykel.[1][15]
- (used without a noun, plural) mine, my family or my people.[14][15]
- (neuter, used without a noun) mit, my part or my share, as in gøre mit.[9]
Word family
- minsandten
Related words
Usage notes
In coordinated phrases some speakers now put jegs in place of min, as in min veninde og jegs blog;[20] Dansk Sprognævn suggests a hypercorrection or a group genitive.[20]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. min
- ^ a b c Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 111
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. myn
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 602
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. min
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 388
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 273
- ^ a b c d e f Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 721
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 369
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 211
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. mínn
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Skånske Lov AM 28
- ^ a b c von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 422
- ^ a b c Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 29
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. minsann
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 404
- ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 49
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. min
- ^ a b Dansk Sprognævn and Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, sproget.dk (questions and answers, articles), https://sproget.dk, p. "jegs i stedet for min"
Related etymologies
Cite this entry
“Min.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/min. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·