Meaning and etymology of the Danish word kravle
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- Inherited from
- Old Norse krafla
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *krabblōną
Etymology tree
Pronunciation
- /kravlə/, [ˈkʰʁ̥ɑwlə][1]
Forms
kravle (imperative kravl, infinitive at kravle, present tense kravler, past tense kravlede, perfect tense er/har kravlet)[1] Jutlandic also has the side forms krævle and krøvle.[2] Bornholm uses krabba for 'crawl'.[3]
Etymology
It is inherited from Old Norse krafla,[4][1] inherited from Proto-Germanic *krabblōną (“to crawl, paw”).[1] Nudansk writes the Proto-Germanic verb ⟨*kraƀalōn⟩ and derives it from a verb ⟨*krabban⟩ "creep, crawl", which it takes back to a root meaning "scratch, scrape, carve".[5] ODS gives the early modern Danish form as ⟨kravle⟩.[6]
The Old Norse verb is recorded only once, in the Vatnsdæla saga, of a small child pawing with its hands.[7][8] Falk and Torp explain the word as a diminutive of a Swedish dialect verb ⟨krava⟩ "creep", and relate it to Middle Low German krabbeln (“crawl about”) and Dutch krabbelen (“scratch”).[9][10] Hellquist calls it an l-derivative of the Swedish dialect verb ⟨kräva⟩ and a parallel formation to Swedish krafsa (“scratch”).[11] DDO and Ásgeir Blöndal Magnússon connect it with the verb krabbe "crawl".[4][12]
The same word is Swedish kravla and Norwegian Nynorsk kravla.[7][11] The English word crawl was borrowed from Norse.[9][4][7]
Earliest recorded meaning
Aphelen's dictionary of 1764 gives kravle op as "climb", with the examples of climbing up a tree and up the cliffs.[13] ODS's earliest reference is to Moth's dictionary.[6]
Semantic evolution
In ordinary use the verb has two subjects: a person, above all a small child that has not yet learnt to walk, moving slowly on hands and feet, and insects and other small creatures.[6] Molbech defined it in 1833 as creeping with difficulty on hands and feet, and also used it figuratively.[14] In speech it also came to mean climbing up or down with effort, often with op or ned.[6][4]
In modern Danish it is also used of slow movement in general, as of traffic, and of rising or falling slowly in a ranking.[4][5]
Timeline
- 1764 – Aphelen's dictionary has kravle op with the German klimmen and klettern.[13]
- 1833 – Molbech's dictionary defines kravle and gives the noun Kravlen.[14]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[15]
Meanings
Verb
- To crawl on hands and knees, as small children do before they can walk.[4][5]
- To climb or clamber with effort up, down or over something, using hands and feet.[4][6]
- Of insects and other small animals: to creep along on all their legs.[4][6]
- (figurative) To move slowly in a direction; to move up or down slowly in a ranking.[4][5]
Word family
- kravlen
- kravlegård
- kravledragt
- kravlenisse
Related words
Usage notes
ODS quotes the proverb man maa kravle, før man kan gaa (one must crawl before one can walk), more usually said with krybe.[6]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. kravle
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. krabba
- ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. kravle
- ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. kravle
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. kravle
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 328
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 354
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 577
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 411
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. kravla
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. krafla
- ^ a b von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 363
- ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 696
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. kravle
Related etymologies
Cite this entry
“Kravle.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/kravle. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·