Meaning and etymology of the Danish word milt
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Harpestreng's medical writings (Stockholm MS K 48) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse milti
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *miltiją
Forms
milt c (singular definite milten, plural indefinite milte)[1] Feilberg records mel on Samsø and mele in Vendsyssel.[2] Bornholm has milta beside milt.[3]
Etymology
It is inherited from Old Danish milt,[4] inherited from Old Norse milti,[5][1] inherited from Proto-Germanic *miltiją.[1] The same word is Swedish mjälte, Old English milte, Middle Low German milte and Old High German milzi (German Milz).[6][4] Italian milza comes from German.[6]
Its origin is uncertain.[4] DDO and Nudansk connect it with a root meaning 'melt', and Nudansk explains it as 'the one that melts', from ⟨*meltan⟩, related to smelte.[5][7] Pfeifer notes that old medicine held the spleen to dissolve food and help digestion.[8] Because several languages also use the word for the soft roe of fish, Falk and Torp think its Germanic form may be ⟨*melhtia-⟩, a derivative of the word for milk.[6][9] Others, they note, take it for an ablaut form of malt, with the basic meaning 'soft mass'.[6] Jessen thought of 'the soft one' or 'the softening, digesting one'.[10] Wiktionary takes the Proto-Germanic word from Indo-European ⟨*(s)meld-⟩ 'beat, grind, crush, weaken'.[1]
Earliest recorded meaning
Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300, use it of the human spleen: nettle root pounded with vinegar dughær thæt for byld innæn milt, is good for a boil in the spleen.[11]
Semantic evolution
The spleen was long held to be a seat of melancholy: ODS quotes a horse book of 1703 on the black blood that comes from the spleen.[4] Falk and Torp explain miltsyg 'hypochondriac' as German milzsüchtig, after the Hippocratic doctors who placed the black bile in the spleen.[6] A stitch in the side after running is described as milten stikker or milten hakker, 'the spleen stabs'.[4][2]
Timeline
- c. 1300 – milt in Harpestreng's medical writings (MS K 48).[11]
- 1514 – mylt glosses lien in a Latin vocabulary.[12]
- 1563 – Henrik Smith glosses splen with Milt.[13]
- 1626 – Colding's dictionary heads Milt with lien and splen.[14]
- 1703 – a horse book in ODS on the black blood from the spleen.[4]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[15]
Meanings
Noun
- The spleen, an elongated dark-red organ in the abdominal cavity that breaks down red blood cells and forms white ones: Milten ligger i venstre side af bughulen.[5][7]
Word family
- miltbrand
- miltbetændelse
- miltsting
- miltsyg
Related words
Usage notes
Le sin milt i stykker, to laugh one's spleen to pieces, that is, to laugh very hard, is old and now hardly used.[4] In Jutland a pig's spleen was not eaten but boiled with the sausages so that they would not burst, and it was read for signs of the weather.[16]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 602
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. milta
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. milt
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. milt
- ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 721
- ^ a b Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. milt
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 515
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 159
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. milt
- ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. milt
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Smith 1563, p. 46
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 404
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. milt
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 4, 315
Related etymologies
Cite this entry
“Milt.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/milt. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·