Etymology and origin of the German word Magen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *magō via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *magô
Pronunciation
- /ˈmaːɡən/, [ˈmaːɡən], [ˈmaːɡŋ̩][1]
Forms
Magen m (genitive Magens, plural Mägen or (now rare) Magen)[1] The weak inflection, nominative mage, lasted beyond Middle High German into the 18th century; the strong der Magen, des Magens arose in the 15th century and finally prevailed.[2] The plural Magen is now rare beside Mägen, which was already used in the 16th century.[2][3][1]
Etymology
It is inherited from Middle High German mage, inherited from Old High German mago, inherited from Proto-West Germanic *magō (“stomach”), inherited from Proto-Germanic *magōn (“stomach”).[4][1][5] The /n/ of the modern form comes from the weakly inflected cases.[6] The same word is Old Norse magi (“belly, stomach”), Old English maga (whence English maw), Old Frisian maga, Middle Low German māge, Middle Dutch maghe and Dutch maag.[4][6][5]
Kluge relates it to a pre-Germanic word for “bag”, found in Welsh megin (“bellows”), Lithuanian mãkas (“purse”), Latvian maks (“purse”) and Old Church Slavonic мошьна (mošĭna, “small bag”), so that the stomach was named as a bag.[4][7] Pfeifer sets up Proto-Indo-European *mak- (“leather bag”) and adds Russian мошна (mošná, “pouch, purse”);[6] Kroonen calls it a European word with no Indo-European etymology, whose plain /k/ could point to a non-Indo-European origin.[5] An older connection with the verb mögen, made by Fick, is noted by Lexer and the Grimms.[8][2]
Earliest recorded meaning
Old High German mago “stomach, belly” is found only in glosses, the earliest dated by Köbler to 765, and only in the nominative singular.[9][10][11] Kluge dates the word to the 8th century.[4]
Semantic evolution
Besides the organ of people and animals, Early New High German used magen for an animal's stomach prepared as food or for rennet, and figuratively for a pot or pan.[12] Around 1800 Adelung also uses the word for the part of the body over the stomach, and lists the names of the four stomachs of ruminants.[13]
The phrases jemandem im Magen liegen “to weigh on someone”, like something hard to digest, and jemanden im Magen haben “to be unable to stand someone” are recorded in the Grimms' dictionary.[3] In 1863 Lassalle called universal suffrage a Magenfrage, a “question of the stomach”, and the bitter liqueur Magenbitter is first recorded in the 19th century.[3][6]
Timeline
- 765 – Old High German mago appears in glosses.[9]
- 15th century – The strong form der Magen appears beside mage.[2]
- 16th century – The umlauted plural mägen is used.[2]
- 1860 – Sanders records Magenbitter.[3]
- 1863 – Lassalle calls universal suffrage a Magenfrage.[3]
Meanings
Noun
- The stomach, the bag-shaped organ that receives food, partly digests it and passes it on to the intestine: Mir knurrt schon der Magen.[14][1]
- jemandem schwer im Magen liegen (colloquial): to weigh heavily on someone.[14]
- jemanden im Magen haben (colloquial): to be unable to stand someone.[14][3]
Word family
- Magenbitter
Related words
- English maw
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1436
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 591
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 2005
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 212
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 6, 73
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Magen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Magen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·