Etymology and origin of the German word Leib
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *līb via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *lībą
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /laɪ̯p/[1]
Forms
Leib m (genitive Leibes or Leibs, plural Leiber, diminutive Leibchen n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German līp, inherited from Old High German līb, inherited from Proto-West Germanic *līb, inherited from Proto-Germanic *lībą (“life, body”).[2][3][1] The same word is Old Saxon līf, Old English līf, Old Norse líf, Dutch lijf (“body”) and Swedish liv (“life, waist”), and the English word life.[2][3][1] Gothic has no such word; the Grimms thought Wulfila avoided it.[4]
The word comes from the full grade of the Germanic root Proto-Germanic *leib- that also gave leben;[2][3][5] Pfeifer and Paul also connect bleiben.[2][3][5] Wiktionary derives it from Proto-Germanic *lībaną (“to remain”), from Proto-Indo-European *leyp- (“to stick”), and Köbler also names this root.[1][6] The Grimms supposed that it first meant those who remained alive after a battle.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German līb is recorded from 765 in glosses and in the Hildebrandslied, Isidor, Tatian and Otfrid, meaning “life, way of life, monastic life” and also “body”;[6][7] līb habēn meant “to stay alive”.[6][7]
Semantic evolution
The old sense “life” lasted into Middle High German and survives in Leib und Leben (16th century), leibeigen “bound with one's life” (1431), Leibrente “life annuity” (1400) and beileibe nicht “not on your life”.[2][3][5][8] It was replaced by the noun Leben.[3] Middle High German līp also meant “person”, as in mîn lîp “I”; this survives in Leibarzt and Leibgarde, the doctor and guard of a person.[2][5]
The sense “body” became the usual one in Middle High German, and the word was narrowed to the belly and the womb: Leibschmerzen, Mutterleib, gesegneten Leibes.[3][5] Leibchen was first a small body and then a bodice (17th century).[5][8] Polish lejbik (1804) and Teschen Polish lajbik (1812) come from German Leibchen.[9]
Timeline
- 765 – Old High German līb in glosses.[6]
- 1400 – leyprente “life annuity”.[3]
- 1431 – leibeigen.[5]
- 15th century – einverleiben “to incorporate”, for Late Latin incorporare.[3]
- 16th century – The formula Leib und Leben and beileibe.[3]
- 1691 – Stieler records Leibchen.[5]
- 1807 – Campe records beleibt “corpulent”.[3]
Meanings
Noun
- (elevated) The body of a person or animal: am ganzen Leib zittern.[10][1]
- (elevated) The belly, abdomen; also the womb.[10][1]
- In the phrase Leib und Leben, life and limb.[10]
- (architecture) The shaft of a column.[10]
Word family
- Leibesübung
- Leibarzt
- Astralleib
- fettleibig
- Leibgericht
- Leibwächter
- Mutterleib
- leiblich
- Leibchen
- beileibe
- leibhaftig
- einverleiben
- entleiben
- leibeigen
- Leibrente
Related words
Usage notes
mit Leib und Seele means “wholeheartedly”, and jemandem auf den Leib rücken “to press someone hard”.[10] Der Leib Christi is the host of the Eucharist, a loan translation of Church Latin corpus Christi.[10] The Old High German leib “loaf of bread” is a separate word, now spelled Laib; the spelling with ⟨ai⟩ was introduced by 17th-century grammarians to keep it apart from Leib.[11]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 568
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 580
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 199
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1121
Related etymologies
Cite this entry
“Leib.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Leib. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·