Meaning and etymology of the Danish word lem
lem1 limb
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo)
- Inherited from
- Old Norse limr
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *limuz
Pronunciation
- /lɛmˀ/, [ˈlɛmˀ][1]
Forms
lem n (singular definite lemmet, plural indefinite lemmer)[1] Old Danish wrote lim and later lem.[2][3] The word is neuter, in older writers and the dialects also common gender.[2] In Angel it was Lim, plural Limmer.[4] Bornholm has lømm.[5]
Etymology
The word for the limb is inherited from Old Danish lim,[1][2][6] inherited from Old Norse limr (“limb, branch”),[7][8] inherited from Proto-Germanic *limuz.[1][9] The same word is Swedish lem, Faroese limur and English limb, beside Old English lim (“limb, branch”).[10][9][11]
Falk and Torp connect it with Old Norse lim (“thin twigs that carry the leaves”) and, outside Germanic, with Lithuanian liemuõ (“tree trunk, body”);[10] Kroonen too compares the Lithuanian word, from ⟨*lei-mon-⟩, and takes the Norse u-stem to have split off from a dative plural.[9] DDO, Nudansk and Hellquist derive it from a root meaning "to bend", Nudansk from Proto-Indo-European *lei-;[7][6][11] Wiktionary calls the exact root uncertain.[1]
Jysk Ordbog notes that Old Norse ⟨limr⟩ should have given a form without stød in Jutland, and explains the stød of most dialects from the influence of lem "hatch".[12]
Earliest recorded meaning
The first record is lim in Eriks Lov, in a manuscript of about 1300.[13] Kalkar quotes the Danish Suso, where Christ's hands, arms and other lim are full of wounds.[3]
Semantic evolution
Beside the limbs of the body, the word was used for a member of a community, as in the Bible's image of the church as Christ's body and in medlem (member);[14][7] from this came the older sense of an inmate of an institution, as in fattiglem and hospitalslem.[14][7] Baden in 1834 already recorded the sense "male member".[15]
Timeline
- c. 1300 – lim in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[13]
- 1561 – Tursen's word list glosses membrum with lem.[16]
- 1626 – Colding's dictionary has Lem, glossed articulus.[17]
- 1834 – Baden records the sense "penis".[15]
- 1872 – lem is in the first orthographic dictionary ROhist covers.[18]
Meanings
Noun
- A limb, an outer movable part of the body of a person or animal, especially an arm or leg: Efter turen var alle lemmer ømme.[7][6]
- (biblical) A person seen as part of the body of God or Christ.[7]
- The male member, the penis.[7][6]
- (chiefly historical) An inmate of an institution such as a poorhouse.[7][6]
Word family
- lemmeløs
- lemlæste
- medlem
- forlem
- baglem
- fattiglem
- langlemmet
lem2 hatch
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- Inherited from
- Old Norse hlemmr
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hlammiz
Pronunciation
- /lɛmˀ/, [ˈlɛmˀ][1]
Forms
lem c (singular definite lemmen, plural indefinite lemme)[1] The plural is lemme, formerly and in the dialects also lemmer.[2] Jutlandic has lem’ or læ’m and Bornholm lämm.[19][5]
Etymology
The word for the hatch is inherited from Old Norse hlemmr,[7][2][20] inherited from Proto-Germanic *hlammiz (“noise; lid”),[1] which Wiktionary derives from Proto-Indo-European *klem- (“to cry, make a noise”).[1] The same word is Swedish lämm and Norwegian lem.[21][22]
It is identical with Old English hlemm (“crash, bang”): the hatch is probably named after the noise it makes when it falls shut.[10][7][21] Nudansk explains the Germanic ⟨*χlemma-⟩ as "something that shuts with a bang".[6] Gothic 𐌷𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 (hlamma, “trap, snare”) is related,[1][2][23] and so is Old Norse hlamm (“din, crash”).[2][6]
Semantic evolution
Early modern Danish has the word in compounds.[2] It names a lid of boards over an opening, most often a horizontal or sloping hatch over a stair in a floor or loft, but also a shutter over a window opening or the upper half of a door.[2][14] Molbech distinguished it from luge, which he used for the opening itself as well.[14]
Timeline
- 1833 – Molbech gives Lem as common gender with the plural -me.[24]
- 1872 – lem is in the first orthographic dictionary ROhist covers.[18]
Meanings
Noun
- A hatch or trapdoor, a small board or plate that closes an opening, for example in a floor or a loft: Han løftede lemmen og gik ned i kælderen.[6][25]
- komme ud af lemmen: (colloquial) to get moving, get out of something.[6]
Word family
- faldlem
- kattelem
- kælderlem
- loftslem
- gulvlem
Related words
- led
- luge
- Old Norse limr
- Old Norse hlemmr
- English limb
- Swedish lem
Usage notes
Liv og lemmer (life and limbs) is a common pair.[6] ODS records the slangy ud ad lemmen, out of the door.[2]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. lem
- ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. lim
- ^ Hagerup, E. (1867), Om det danske Sprog i Angel, 2nd ed. by K. J. Lyngby, Copenhagen, p. 97
- ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. lømm
- ^ a b c d e f g h i j Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. lem
- ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. lem
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 356
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 338
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 633
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. lem
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. lem
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. lim
- ^ a b c d Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 766
- ^ a b Baden, T. (1834), Bidrag til en dansk Ordbog, Copenhagen, p. 25
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 22
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 364
- ^ a b Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. lem
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 406
- ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 577
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. lämm
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. hlemmur
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 452
- ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 739
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. lem
Related etymologies
Cite this entry
“Lem.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/lem. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·