Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word lem

lem1 limb

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo)
Inherited from
Old Norse limr
Ultimate origin
Proto-Germanic *limuz
Etymology tree of lem1
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *limuz
Danish lem
English limb

Pronunciation

  • /lɛmˀ/, [ˈlɛmˀ][1]

Forms

lem n (singular definite lemmet, plural indefinite lemmer)[1] Old Danish wrote lim and later lem.[2][3] The word is neuter, in older writers and the dialects also common gender.[2] In Angel it was Lim, plural Limmer.[4] Bornholm has lømm.[5]

Etymology

The word for the limb is inherited from Old Danish lim,[1][2][6] inherited from Old Norse limr (“limb, branch”),[7][8] inherited from Proto-Germanic *limuz.[1][9] The same word is Swedish lem, Faroese limur and English limb, beside Old English lim (“limb, branch”).[10][9][11]

Falk and Torp connect it with Old Norse lim (“thin twigs that carry the leaves”) and, outside Germanic, with Lithuanian liemuõ (“tree trunk, body”);[10] Kroonen too compares the Lithuanian word, from ⟨*lei-mon-⟩, and takes the Norse u-stem to have split off from a dative plural.[9] DDO, Nudansk and Hellquist derive it from a root meaning "to bend", Nudansk from Proto-Indo-European *lei-;[7][6][11] Wiktionary calls the exact root uncertain.[1]

Jysk Ordbog notes that Old Norse ⟨limr⟩ should have given a form without stød in Jutland, and explains the stød of most dialects from the influence of lem "hatch".[12]

Earliest recorded meaning

The first record is lim in Eriks Lov, in a manuscript of about 1300.[13] Kalkar quotes the Danish Suso, where Christ's hands, arms and other lim are full of wounds.[3]

Semantic evolution

Beside the limbs of the body, the word was used for a member of a community, as in the Bible's image of the church as Christ's body and in medlem (member);[14][7] from this came the older sense of an inmate of an institution, as in fattiglem and hospitalslem.[14][7] Baden in 1834 already recorded the sense "male member".[15]

Timeline

  • c. 1300 – lim in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[13]
  • 1561 – Tursen's word list glosses membrum with lem.[16]
  • 1626 – Colding's dictionary has Lem, glossed articulus.[17]
  • 1834 – Baden records the sense "penis".[15]
  • 1872 – lem is in the first orthographic dictionary ROhist covers.[18]

Meanings

Noun

  1. A limb, an outer movable part of the body of a person or animal, especially an arm or leg: Efter turen var alle lemmer ømme.[7][6]
  2. (biblical) A person seen as part of the body of God or Christ.[7]
  3. The male member, the penis.[7][6]
  4. (chiefly historical) An inmate of an institution such as a poorhouse.[7][6]

Word family

  • lemmeløs
  • lemlæste
  • medlem
  • forlem
  • baglem
  • fattiglem
  • langlemmet

lem2 hatch

Confidence
Established
Formation
Inherited
Inherited from
Old Norse hlemmr
Ultimate origin
Proto-Germanic *hlammiz

Pronunciation

  • /lɛmˀ/, [ˈlɛmˀ][1]

Forms

lem c (singular definite lemmen, plural indefinite lemme)[1] The plural is lemme, formerly and in the dialects also lemmer.[2] Jutlandic has lem’ or læ’m and Bornholm lämm.[19][5]

Etymology

The word for the hatch is inherited from Old Norse hlemmr,[7][2][20] inherited from Proto-Germanic *hlammiz (“noise; lid”),[1] which Wiktionary derives from Proto-Indo-European *klem- (“to cry, make a noise”).[1] The same word is Swedish lämm and Norwegian lem.[21][22]

It is identical with Old English hlemm (“crash, bang”): the hatch is probably named after the noise it makes when it falls shut.[10][7][21] Nudansk explains the Germanic ⟨*χlemma-⟩ as "something that shuts with a bang".[6] Gothic 𐌷𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 (hlamma, “trap, snare”) is related,[1][2][23] and so is Old Norse hlamm (“din, crash”).[2][6]

Semantic evolution

Early modern Danish has the word in compounds.[2] It names a lid of boards over an opening, most often a horizontal or sloping hatch over a stair in a floor or loft, but also a shutter over a window opening or the upper half of a door.[2][14] Molbech distinguished it from luge, which he used for the opening itself as well.[14]

Timeline

  • 1833 – Molbech gives Lem as common gender with the plural -me.[24]
  • 1872 – lem is in the first orthographic dictionary ROhist covers.[18]

Meanings

Noun

  1. A hatch or trapdoor, a small board or plate that closes an opening, for example in a floor or a loft: Han løftede lemmen og gik ned i kælderen.[6][25]
  2. komme ud af lemmen: (colloquial) to get moving, get out of something.[6]

Word family

  • faldlem
  • kattelem
  • kælderlem
  • loftslem
  • gulvlem
  • led
  • luge
  • Old Norse limr
  • Old Norse hlemmr
  • English limb
  • Swedish lem

Usage notes

Liv og lemmer (life and limbs) is a common pair.[6] ODS records the slangy ud ad lemmen, out of the door.[2]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. lem
  3. ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. lim
  4. ^ Hagerup, E. (1867), Om det danske Sprog i Angel, 2nd ed. by K. J. Lyngby, Copenhagen, p. 97
  5. ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. lømm
  6. ^ a b c d e f g h i j Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. lem
  7. ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. lem
  8. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 356
  9. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 338
  10. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 633
  11. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. lem
  12. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. lem
  13. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. lim
  14. ^ a b c d Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 766
  15. ^ a b Baden, T. (1834), Bidrag til en dansk Ordbog, Copenhagen, p. 25
  16. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 22
  17. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 364
  18. ^ a b Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. lem
  19. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 406
  20. ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 577
  21. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. lämm
  22. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. hlemmur
  23. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 452
  24. ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 739
  25. ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. lem

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Lem.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/lem. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·