Meaning and etymology of the Danish word latter
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1475–1500 Første Mosebog (Thott 8, fol.) More words from the 15th century
- Inherited from
- Old Norse hlátr
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hlahtraz
Pronunciation
- [ˈlad̥ɐ][1]
Forms
latter c (singular definite latteren, not used in plural form)[1] Old Danish wrote later, latther and ladær; early modern Danish had lad(d)er beside latter, as common gender or neuter.[2] A plural lattere is rare.[2] In Jutland the word is latər, in West Jutland also la”tər.[3]
Etymology
It is inherited from Old Danish later,[2] inherited from Old Norse hlátr,[4][5] inherited from Proto-Germanic *hlahtraz (“laughter”),[1] a noun formed from the verb Proto-Germanic *hlahjaną (“to laugh”), which gives Danish le.[6][7][1] Wiktionary traces the verb to Proto-Indo-European *klek- (“to laugh, cackle”), an imitative root.[1]
The same word is Old Swedish later, Norwegian lått, Old English hleahtor and Old High German hlahtar, whence English laughter and German Gelächter.[6][2][5] Nudansk gives the Germanic stem as ⟨*χlaχtru-⟩.[7]
Earliest recorded meaning
The earliest record in the Old Danish texts is latther in a translation of Genesis in a manuscript of 1475–1500.[8] ODS also quotes later from the Danish Suso and a book of sermons, and the phrase lathers ordh (words of laughter) from Mariager's legend.[2]
Semantic evolution
The word has meant both the act of laughing and its sound throughout.[9] From the phrase være til latter it also came to mean scorn, or the object of mockery;[10] Molbech gives this as a second sense in 1833.[10]
ODS remarks that outside fixed phrases and compounds the word is little used in popular speech and the dialects;[2] in Jutland it was recorded only now and then, in North Jutland mostly as a loan from standard Danish.[3] Feilberg notes that people commonly said leen (the laughing) instead.[11]
Timeline
- 1475–1500 – latther in Første Mosebog (Thott 8, fol.).[8]
- 1626 – Colding's dictionary has Latter, glossed explosio, risus.[12]
- 1764 – Aphelen's dictionary renders it with German Gelächter.[13]
- 1833 – Molbech gives the senses "laughing" and "mockery".[10]
- 1872 – the word is in the first orthographic dictionary ROhist covers.[14]
Meanings
Noun
- laughter, the act of laughing and the sound it makes: Hendes latter fyldte hele stuen.[4][7]
- (in phrases) Mockery, ridicule: blive til latter, gøre sig til latter.[7][10]
Word family
- latterlig
- lattermild
- latterbrøl
- lattersalve
- skoggerlatter
- hånlatter
Related words
- le
- Old Norse hlátr
- English laughter
- German Gelächter
Usage notes
Slå en høj latter op means to laugh loudly.[7] A homerisk latter, a loud and lasting laughter, is taken from Homer's account of the laughter of the gods.[15][16] Lattermild properly means "generous with laughter", formed like Old Norse fémildr (“generous with money”).[6] The proverb latter og gråd hænger i én pose says that laughter and tears go together.[2]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. latter
- ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. latter
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. latter
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 235
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 626
- ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. latter
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. latther
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 3, 693
- ^ a b c d Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 730
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 395
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 355
- ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 380
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. latter
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 446
- ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 569
Related etymologies
Cite this entry
“Latter.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/latter. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·