Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word latter

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1475–1500 Første Mosebog (Thott 8, fol.) More words from the 15th century
Inherited from
Old Norse hlátr
Ultimate origin
Proto-Germanic *hlahtraz

Pronunciation

Forms

latter c (singular definite latteren, not used in plural form)[1] Old Danish wrote later, latther and ladær; early modern Danish had lad(d)er beside latter, as common gender or neuter.[2] A plural lattere is rare.[2] In Jutland the word is latər, in West Jutland also la”tər.[3]

Etymology

It is inherited from Old Danish later,[2] inherited from Old Norse hlátr,[4][5] inherited from Proto-Germanic *hlahtraz (“laughter”),[1] a noun formed from the verb Proto-Germanic *hlahjaną (“to laugh”), which gives Danish le.[6][7][1] Wiktionary traces the verb to Proto-Indo-European *klek- (“to laugh, cackle”), an imitative root.[1]

The same word is Old Swedish later, Norwegian lått, Old English hleahtor and Old High German hlahtar, whence English laughter and German Gelächter.[6][2][5] Nudansk gives the Germanic stem as ⟨*χlaχtru-⟩.[7]

Earliest recorded meaning

The earliest record in the Old Danish texts is latther in a translation of Genesis in a manuscript of 1475–1500.[8] ODS also quotes later from the Danish Suso and a book of sermons, and the phrase lathers ordh (words of laughter) from Mariager's legend.[2]

Semantic evolution

The word has meant both the act of laughing and its sound throughout.[9] From the phrase være til latter it also came to mean scorn, or the object of mockery;[10] Molbech gives this as a second sense in 1833.[10]

ODS remarks that outside fixed phrases and compounds the word is little used in popular speech and the dialects;[2] in Jutland it was recorded only now and then, in North Jutland mostly as a loan from standard Danish.[3] Feilberg notes that people commonly said leen (the laughing) instead.[11]

Timeline

  • 1475–1500 – latther in Første Mosebog (Thott 8, fol.).[8]
  • 1626 – Colding's dictionary has Latter, glossed explosio, risus.[12]
  • 1764 – Aphelen's dictionary renders it with German Gelächter.[13]
  • 1833 – Molbech gives the senses "laughing" and "mockery".[10]
  • 1872 – the word is in the first orthographic dictionary ROhist covers.[14]

Meanings

Noun

  1. laughter, the act of laughing and the sound it makes: Hendes latter fyldte hele stuen.[4][7]
  2. (in phrases) Mockery, ridicule: blive til latter, gøre sig til latter.[7][10]

Word family

  • latterlig
  • lattermild
  • latterbrøl
  • lattersalve
  • skoggerlatter
  • hånlatter
  • le
  • Old Norse hlátr
  • English laughter
  • German Gelächter

Usage notes

Slå en høj latter op means to laugh loudly.[7] A homerisk latter, a loud and lasting laughter, is taken from Homer's account of the laughter of the gods.[15][16] Lattermild properly means "generous with laughter", formed like Old Norse fémildr (“generous with money”).[6] The proverb latter og gråd hænger i én pose says that laughter and tears go together.[2]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. latter
  3. ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. latter
  4. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. latter
  5. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 235
  6. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 626
  7. ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. latter
  8. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. latther
  9. ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 3, 693
  10. ^ a b c d Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 730
  11. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 395
  12. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 355
  13. ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 380
  14. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. latter
  15. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 446
  16. ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 569

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Latter.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/latter. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·