Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word lang

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse langr
Ultimate origin
Proto-Indo-European *dlongʰos
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *langaz
Gothic 𐌻𐌰𐌲𐌲𐍃 (laggs)
Old Norse langr
Danish lang
Proto-West Germanic *lang
Dutch lang
German lang
Old English lang
English long
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *dagalangaz ← *langaz
Proto-Germanic *langiþō ← *langaz
Proto-West Germanic *langatīn ← *langaz
Proto-West Germanic *langasam ← *lang
German bislang ← lang
German längst ← lang
English along ← lang
English lifelong ← long
English longbow ← long
English longhand ← long
English longhorn ← long
English overlong ← long
English yearlong ← long

Pronunciation

  • /lanɡ/, [lɑŋˀ][1]

Forms

lang (neuter langt, plural and definite singular attributive lange, comparative længere, superlative (predicative) længst, superlative (attributive) længste)[1] Old Danish wrote langer and lang, neuter lanct, comparative længræ.[2] The medieval texts also have langh, longh and langhe.[3] An old accusative langen survives in for langen Tid.[2] East and South Jutland have forms with ⟨-w-⟩, probably from Old Danish lagnt.[4] Bornholm has långer.[5]

Etymology

It is inherited from Old Danish langer,[1][2] inherited from Old Norse langr,[6][7] inherited from Proto-Germanic *langaz, inherited from Proto-Indo-European *dlongʰos (“long”).[1][8][9] The same word is Swedish lång, Gothic 𐌻𐌰𐌲𐌲𐍃 (laggs), Old English lang (the ancestor of English long), Old Saxon lang and Old High German lang (the ancestor of German lang).[10][7][8]

It is related to Latin longus and Gaulish ⟨longo-⟩;[10][11] Falk and Torp and Feist join it with Ancient Greek δολιχός (dolikhós) and Lithuanian ilgas under a form with an initial ⟨d-⟩, which Kroonen also writes.[10][11][8] Hellquist doubts that reconstruction if the Celtic word is native.[12] Jessen instead compared the root of German gelingen.[13]

Earliest recorded meaning

The earliest Danish record is in Eriks Lov, in a manuscript of about 1300.[14] The vocabulary of the oldest texts has the adjective of length, the adverb langt and the comparative, as in sva langt æftær, "so long after".[15]

Semantic evolution

Beside length in space, Danish uses it of time, of distance travelled and of a large number of items, and langt as an adverb means "much" (langt bedre).[6][9] Of a look it means turned towards something far away or longed for.[6]

The verb lange "hand, reach" is derived from it, and further længes and forlange, originally "seem long".[10][13] Lang kaffe, weak coffee, comes from German.[10]

Timeline

  • c. 1300 – lang in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[14]
  • 1510 – Christiern Pedersen's Latin dictionary glosses prolixus with lang.[16]
  • 1561 – Tursen's dictionary renders Longus as lang.[17]
  • 1833 – Molbech's dictionary heads Lang with the comparison længere, længst.[18]

Meanings

Adjective

  1. long, of great length from end to end; of clothes, reaching far down: Hun har langt hår.[6][9]
  2. Of a given length: Brættet er to meter langt.[6]
  3. Lasting a long time; long-lasting, or felt to be so: Det var en lang dag.[6][9]
  4. Of a journey or distance, covering a great way: Der er lang vej til byen.[6][9]
  5. (adverb, langt) By far, much.[6]
  6. Made up of many items or parts: en lang liste.[6]

Word family

  • længde
  • længe
  • lange
  • længes
  • forlænge
  • langsom
  • langt
  • langtfra
  • aflang
  • langvarig

Usage notes

Langt om længe means "at long last".[19] Langfingret (thievish) is taken from German.[10] The comparison is irregular: længere, længst.[6][2]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. lang
  3. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. langt
  4. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. lang
  5. ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. långer
  6. ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. lang
  7. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 345
  8. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 327
  9. ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. lang
  10. ^ a b c d e f Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 622
  11. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 191
  12. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. lång
  13. ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 138
  14. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. lang
  15. ^ Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 99
  16. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 299
  17. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 183
  18. ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 726
  19. ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. lang

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Indo-European
  • øre · also from Proto-Indo-European
  • muld · also from Proto-Indo-European
  • to · also from Proto-Indo-European
  • anden · also from Proto-Indo-European
  • ved · also from Proto-Indo-European
  • øl · also from Proto-Indo-European
  • ud · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Lang.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/lang. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·