Meaning and etymology of the Danish word lang
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse langr
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *dlongʰos
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /lanɡ/, [lɑŋˀ][1]
Forms
lang (neuter langt, plural and definite singular attributive lange, comparative længere, superlative (predicative) længst, superlative (attributive) længste)[1] Old Danish wrote langer and lang, neuter lanct, comparative længræ.[2] The medieval texts also have langh, longh and langhe.[3] An old accusative langen survives in for langen Tid.[2] East and South Jutland have forms with ⟨-w-⟩, probably from Old Danish lagnt.[4] Bornholm has långer.[5]
Etymology
It is inherited from Old Danish langer,[1][2] inherited from Old Norse langr,[6][7] inherited from Proto-Germanic *langaz, inherited from Proto-Indo-European *dlongʰos (“long”).[1][8][9] The same word is Swedish lång, Gothic 𐌻𐌰𐌲𐌲𐍃 (laggs), Old English lang (the ancestor of English long), Old Saxon lang and Old High German lang (the ancestor of German lang).[10][7][8]
It is related to Latin longus and Gaulish ⟨longo-⟩;[10][11] Falk and Torp and Feist join it with Ancient Greek δολιχός (dolikhós) and Lithuanian ilgas under a form with an initial ⟨d-⟩, which Kroonen also writes.[10][11][8] Hellquist doubts that reconstruction if the Celtic word is native.[12] Jessen instead compared the root of German gelingen.[13]
Earliest recorded meaning
The earliest Danish record is in Eriks Lov, in a manuscript of about 1300.[14] The vocabulary of the oldest texts has the adjective of length, the adverb langt and the comparative, as in sva langt æftær, "so long after".[15]
Semantic evolution
Beside length in space, Danish uses it of time, of distance travelled and of a large number of items, and langt as an adverb means "much" (langt bedre).[6][9] Of a look it means turned towards something far away or longed for.[6]
The verb lange "hand, reach" is derived from it, and further længes and forlange, originally "seem long".[10][13] Lang kaffe, weak coffee, comes from German.[10]
Timeline
- c. 1300 – lang in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[14]
- 1510 – Christiern Pedersen's Latin dictionary glosses prolixus with lang.[16]
- 1561 – Tursen's dictionary renders Longus as lang.[17]
- 1833 – Molbech's dictionary heads Lang with the comparison længere, længst.[18]
Meanings
Adjective
- long, of great length from end to end; of clothes, reaching far down: Hun har langt hår.[6][9]
- Of a given length: Brættet er to meter langt.[6]
- Lasting a long time; long-lasting, or felt to be so: Det var en lang dag.[6][9]
- Of a journey or distance, covering a great way: Der er lang vej til byen.[6][9]
- (adverb, langt) By far, much.[6]
- Made up of many items or parts: en lang liste.[6]
Word family
- længde
- længe
- lange
- længes
- forlænge
- langsom
- langt
- langtfra
- aflang
- langvarig
Related words
Usage notes
Langt om længe means "at long last".[19] Langfingret (thievish) is taken from German.[10] The comparison is irregular: længere, længst.[6][2]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. lang
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. langt
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. lang
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. långer
- ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. lang
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 345
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 327
- ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. lang
- ^ a b c d e f Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 622
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 191
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. lång
- ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 138
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. lang
- ^ Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 99
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 299
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 183
- ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 726
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. lang
Related etymologies
Cite this entry
“Lang.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/lang. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·