Etymology and origin of the Gothic word 𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌱𐌰𐌽
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- the Gothic calendar
- Inherited from
- Proto-Germanic *bilībaną
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *leyp-
Forms
𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌱𐌰𐌽 (bileiban), a strong verb of the first class.[1][2][3] The infinitive is not recorded: it is set up from the one form 𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐍆 (bilaif), read as the third person singular preterite.[4][1][5] Marstrander assumed a present *bi-leifan instead, with support from Jellinek.[4]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *bilībaną (“to stay, remain in place”),[6] the prefix *bi- with Kroonen's strong verb *līban- (“to stay”).[7] The cognates are Old English belīfan, Old Frisian bilīva, Old Saxon bilīban and Old High German bilīban, all meaning "to remain".[8][4][7] The root is Proto-Indo-European *leip-, "to stick, adhere".[8][4][7] Uhlenbeck and Kroonen compare Ancient Greek λιπαρός (liparós, “fat, oily”) and Lithuanian lìpti (“to stick”).[9][7] Kroonen calls the Germanic b for an expected f obscure and suggests that the strong verb may have been derived from a stative verb meaning "to live", the source of 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽 (liban, “to live”).[7] The same root gives the causative 𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌱𐌾𐌰𐌽 (bilaibjan, “to leave behind”), 𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌰𐌽 (aflifnan, “to remain”) with the zero grade, and 𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰 (laiba, “remainder”).[8][4]
Attestation
The only record is bilaif in the calendar, at 29 October, in manuscript A.[10][1][3] Streitberg says only that the verb seems to be attested by it.[1] The entry reads gaminþi marwtre þize bi Werekan papan jah Batwin bilaif aikklesjons fullaizos ana Gutþiudai gabrannidai, which Miller renders in part as "the memory of those martyrs with Wereka the priest and Batwins".[11][5]
Meanings
Related words
- 𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌱𐌾𐌰𐌽 (bilaibjan, “to leave behind”)
- 𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌰𐌽 (aflifnan, “to remain”)
- 𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰 (laiba, “remainder”)
- 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽 (liban, “to live”)
Usage notes
The calendar's bilaif is obscure.[5] It has been read as the preterite of *bi-leiban, "[no one] remained" (Ebbinghaus, Lehmann, Lühr, Snædal), as a noun formed back from bilaibjan, and as a formation like gahlaiba meaning "companion" (Schmeja).[5] Casaretto lists it, as very uncertain, among the neuter a-stems with the sense "remnant", a back-formation from bilaibjan if it is a noun.[12] Loewe took it to mean "remained alive".[4]
References
- ^ a b c d e Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. bileiban
- ^ a b Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. bi-leiban
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bileiban
- ^ a b c d e f Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *bi-leiban
- ^ a b c d Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 301
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌱𐌰𐌽
- ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 335
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. bi-leiban
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 27
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Cal 10:29
- ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
Related etymologies
Cite this entry
“𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌱𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·