Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word kvinde

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse kvenna
Ultimate origin
Proto-Indo-European *gʷḗn

Pronunciation

  • /ˈkvenə/, [ˈkʰʋ̥e̝nə], [ˈkʰʋ̥e̝nn̩][1]

Forms

kvinde c (singular definite kvinden, plural indefinite kvinder)[1] Old Danish wrote quinnæ, later qwinne, with the plural qwinne or qwinner.[2][3] The old plural kvinde survives only in dialects and in the old rhyme about Kerteminde.[2] VSO and Molbech in 1859 spell it Qvinde.[4][5] Jutlandic has kwen with a palatal n in most of North Jutland and kvin in South Jutland.[6]

Etymology

It is inherited from Old Danish quinnæ,[1][2] inherited from Old Norse kvenna,[1][7] which was at first the genitive plural of kona (“woman, wife”), inherited from Proto-Germanic *kwenǭ, inherited from Proto-Indo-European *gʷḗn (“woman”).[1][8] In the provincial laws and in Harpestreng the Old Danish form is still a plural, and the oldest records are genitive plurals.[2] It is thus the same word as kone.[2][9]

Falk and Torp derive the noun from the stem ⟨*kwenn-⟩ of the weak cases of ⟨*kwenōn⟩;[10][11] Nudansk derives it from a Proto-Norse genitive plural ⟨*kwenō-⟩, beside ⟨*kwunōn⟩, which gave ⟨kone⟩.[12] Kroonen calls the derivation of the Old Norse paradigm not entirely straightforward.[8] Icelandic kvinna, first recorded in the 16th century, was probably borrowed from Danish.[13]

The same Germanic word is Swedish kvinna, Gothic 𐌵𐌹𐌽𐍉 (qinō), Old English cwene (English quean) and Old High German quena;[8][14] English queen comes from the related Proto-Germanic *kwēniz.[1][14] Further relatives are Ancient Greek γυνή (gunḗ) and Old Irish ben, both meaning "woman".[8]

Earliest recorded meaning

Eriks Lov, in a manuscript of 1300, uses the genitive plural in an inheritance rule: all heirs of the same degree take æm mykit kwinnæ waghs sum karlæ, as much on the women's side as the men's.[15] Flensborg Stadsret, of about the same date, has quinnæ wold tak, the rape of women.[16]

Semantic evolution

In older Danish the word meant both a woman who is not a maiden and a wife, and Kalkar has quotations for both from the 15th to the 17th century.[17] The present division between kvinde (female person) and kone (married woman) had appeared by the 14th century, but the Bible kept kvinde as the nobler word for a wife too.[10]

In the 17th and 18th centuries fruentimmer (and dame) pushed it out of ordinary use except in the Bible; it survived in eastern Danish dialects and, in the short form kvind, as a contemptuous word.[2][10] Moth already marks qvind as contemptuous.[17] Around 1800 the Romantic writers took kvinde up again from the Bible, and after about 1850 the women's movement did the same.[2][18]

Timeline

  • c. 1300 – kwinnæ in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[15]
  • c. 1300 – quinnæ in Flensborg Stadsret.[16]
  • 1406 – Kalkar's earliest dated quotation, the fornætndæ gothæ quinnæ (the said good women).[17]
  • 1429 – qwinne in an original charter of 28 July 1429.[19]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[20]

Meanings

Noun

  1. A woman, an adult female person, sometimes with stress on her biological or social role: Kvinder og mænd fik samme løn.[18][12]
  2. (dated) A wife.[17][10]

Word family

  • kvindelig
  • kvindagtig
  • kvindfolk
  • kvindemenneske
  • kvindesag
  • kvindebevægelse
  • forretningskvinde
  • tillidskvinde
  • kone
  • Old Norse kona
  • Swedish kvinna
  • English queen
  • English quean

Usage notes

Proverbs include nød lærer nøgen kvinde at spinde (need teaches a naked woman to spin).[12] The rare old verb kvinde, kvinde sig (of a man: to marry), now archaic, was quenes in Old Danish and was reshaped after the noun; it belongs to Old Norse kvæn (“wife”).[2][7]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. kvinde
  3. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. qwinnæ
  4. ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 5, 244
  5. ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 259
  6. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. kvinde
  7. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 337
  8. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 317
  9. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 135
  10. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 607
  11. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 432
  12. ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. kvinde
  13. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. kvinna
  14. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. kona
  15. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov
  16. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. quinnæ
  17. ^ a b c d Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. kvinde
  18. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. kvinde
  19. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14290728001
  20. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. kvinde

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Indo-European
  • øre · also from Proto-Indo-European
  • muld · also from Proto-Indo-European
  • to · also from Proto-Indo-European
  • anden · also from Proto-Indo-European
  • ved · also from Proto-Indo-European
  • øl · also from Proto-Indo-European
  • ud · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Kvinde.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/kvinde. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·