Meaning and etymology of the Danish word kvinde
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse kvenna
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *gʷḗn
Pronunciation
- /ˈkvenə/, [ˈkʰʋ̥e̝nə], [ˈkʰʋ̥e̝nn̩][1]
Forms
kvinde c (singular definite kvinden, plural indefinite kvinder)[1] Old Danish wrote quinnæ, later qwinne, with the plural qwinne or qwinner.[2][3] The old plural kvinde survives only in dialects and in the old rhyme about Kerteminde.[2] VSO and Molbech in 1859 spell it Qvinde.[4][5] Jutlandic has kwen with a palatal n in most of North Jutland and kvin in South Jutland.[6]
Etymology
It is inherited from Old Danish quinnæ,[1][2] inherited from Old Norse kvenna,[1][7] which was at first the genitive plural of kona (“woman, wife”), inherited from Proto-Germanic *kwenǭ, inherited from Proto-Indo-European *gʷḗn (“woman”).[1][8] In the provincial laws and in Harpestreng the Old Danish form is still a plural, and the oldest records are genitive plurals.[2] It is thus the same word as kone.[2][9]
Falk and Torp derive the noun from the stem ⟨*kwenn-⟩ of the weak cases of ⟨*kwenōn⟩;[10][11] Nudansk derives it from a Proto-Norse genitive plural ⟨*kwenō-⟩, beside ⟨*kwunōn⟩, which gave ⟨kone⟩.[12] Kroonen calls the derivation of the Old Norse paradigm not entirely straightforward.[8] Icelandic kvinna, first recorded in the 16th century, was probably borrowed from Danish.[13]
The same Germanic word is Swedish kvinna, Gothic 𐌵𐌹𐌽𐍉 (qinō), Old English cwene (English quean) and Old High German quena;[8][14] English queen comes from the related Proto-Germanic *kwēniz.[1][14] Further relatives are Ancient Greek γυνή (gunḗ) and Old Irish ben, both meaning "woman".[8]
Earliest recorded meaning
Eriks Lov, in a manuscript of 1300, uses the genitive plural in an inheritance rule: all heirs of the same degree take æm mykit kwinnæ waghs sum karlæ, as much on the women's side as the men's.[15] Flensborg Stadsret, of about the same date, has quinnæ wold tak, the rape of women.[16]
Semantic evolution
In older Danish the word meant both a woman who is not a maiden and a wife, and Kalkar has quotations for both from the 15th to the 17th century.[17] The present division between kvinde (female person) and kone (married woman) had appeared by the 14th century, but the Bible kept kvinde as the nobler word for a wife too.[10]
In the 17th and 18th centuries fruentimmer (and dame) pushed it out of ordinary use except in the Bible; it survived in eastern Danish dialects and, in the short form kvind, as a contemptuous word.[2][10] Moth already marks qvind as contemptuous.[17] Around 1800 the Romantic writers took kvinde up again from the Bible, and after about 1850 the women's movement did the same.[2][18]
Timeline
- c. 1300 – kwinnæ in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[15]
- c. 1300 – quinnæ in Flensborg Stadsret.[16]
- 1406 – Kalkar's earliest dated quotation, the fornætndæ gothæ quinnæ (the said good women).[17]
- 1429 – qwinne in an original charter of 28 July 1429.[19]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[20]
Meanings
Noun
- A woman, an adult female person, sometimes with stress on her biological or social role: Kvinder og mænd fik samme løn.[18][12]
- (dated) A wife.[17][10]
Word family
- kvindelig
- kvindagtig
- kvindfolk
- kvindemenneske
- kvindesag
- kvindebevægelse
- forretningskvinde
- tillidskvinde
Related words
Usage notes
Proverbs include nød lærer nøgen kvinde at spinde (need teaches a naked woman to spin).[12] The rare old verb kvinde, kvinde sig (of a man: to marry), now archaic, was quenes in Old Danish and was reshaped after the noun; it belongs to Old Norse kvæn (“wife”).[2][7]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. kvinde
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. qwinnæ
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 5, 244
- ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 259
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. kvinde
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 337
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 317
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 135
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 607
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 432
- ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. kvinde
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. kvinna
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. kona
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. quinnæ
- ^ a b c d Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. kvinde
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. kvinde
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14290728001
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. kvinde
Related etymologies
Cite this entry
“Kvinde.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/kvinde. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·