Etymology and origin of the Proto-Germanic word *kwēniz
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *gʷḗn
Reconstruction
The word is *kwēniz in Orel, Ringe and Wiktionary,[1][2][3] and the stem *kwēni- in Kroonen, Köbler and Bammesberger.[4][5][6]
Etymology
It is an i-stem from Proto-Indo-European *gʷḗn (“woman”).[3] Kroonen writes the pre-form *gʷēn-i- and calls the lengthened-grade i-stem an exclusively Germanic formation beside the old h₂-stem continued in *kwenǭ "woman".[4] Ringe derives it from the PIE nominative singular of the word for "woman", comparing Old Irish bé.[7] Bammesberger explains the i-stem as built on a consonant stem *gʷen-, also seen in Ancient Greek γυνή (gunḗ) and in the n-stem *kwen-ōn-.[6]
Morphology
A feminine i-stem with the lengthened grade of the root.[4][5]
Evidence
The word is attested in all three branches: Gothic 𐌵𐌴𐌽𐍃 (qēns) in Gothic, Old Norse kván and Old Norse kvæn in Old Norse, and Old English cwēn and Old Saxon quān in West Germanic.[1][6] Köbler counts 58 occurrences of the Gothic word in Wulfila's Bible, where it renders Greek Ancient Greek γυνή (gunḗ).[8] The Old Saxon word occurs once, in the Heliand.[9] Orel compares a Sanskrit word for "wife", found only in compounds, and Avestan ȳąni (“woman”).[1]
Competing analyses
Kroonen suggests that, since the word mostly means "wife" rather than "woman", it may have begun as a noun made from a vṛddhi gerundive *kwēni- "to be married", formed to a lost strong verb *kwenan- "to marry"; he compares the Sanskrit word for "wife", literally "one to be carried away", beside the verb "to carry", but calls the idea conjectural, since it needs two missing links.[4] Feist rejected Kluge's connection of the Gothic word with 𐌵𐌹𐌸𐌿𐍃 (qiþus) through a common root.[10]
Meanings
Old English also used the word for "queen",[1][11] and Old Saxon for a noblewoman.[4]
Derivatives
- Old Norse kvæna (“to marry”) is formed from it.[12]
Reflexes
- Gothic: 𐌵𐌴𐌽𐍃 (qēns, “woman, wife”)[10]
- Old Norse: kvæn (“woman”), poetic, and kván (“woman”)[12][13]
- Old English: cwēn (“woman, wife, queen”)[14]
- Old Saxon: quān (“woman, wife”)[9]
References
- ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 230
- ^ a b Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 90
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *kwēniz
- ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 316
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *kwēni-
- ^ a b c Bammesberger, Alfred (1990), Die Morphologie des urgermanischen Nomens, Heidelberg: Winter, p. 127
- ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 90, 119
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. qēns
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. quān
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. qens
- ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 119
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. kvæn
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. kván
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. cwēn
Related etymologies
- *bidjaną · also from Proto-Indo-European
- *deupaz · also from Proto-Indo-European
- *midjaz · also from Proto-Indo-European
- *auk · also from Proto-Indo-European
- *þreskaną · also from Proto-Indo-European
- *winnaną · also from Proto-Indo-European
- *tīhaną · also from Proto-Indo-European
- *andijaz · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*kwēniz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*kw%C4%93niz. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·