Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word lægge

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse leggja
Ultimate origin
Proto-Indo-European *legʰ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *lagjaną
Gothic 𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 (lagjan)
Old Norse leggja
Danish lægge
Proto-West Germanic *laggjan
Dutch leggen
German legen
Old English leċġan
English lay
The word's journey
From the same root
German festlegen ← legen
English ledger ← leċġan
English inlay ← lay
English laity ← lay
English layer ← lay
English layman ← lay
English layout ← lay
English layperson ← lay

Pronunciation

  • [ˈlɛɡ̊ə][1]

Forms

lægge (imperative læg, infinitive at lægge, present tense lægger, past tense lagde, perfect tense lagt)[1] Old Danish wrote læggiæ, læggia and læggæ.[2][1][3] The past participle was formerly also written lagde in the definite form.[2] Bornholm has læjggja.[4]

Etymology

It is inherited from Old Danish læggiæ,[1][2] inherited from Old Norse leggja,[5][6] inherited from Proto-Germanic *lagjaną (“to lay, place”), inherited from Proto-Indo-European *logʰéyeti.[1][7] It is the causative of ligge, "make lie".[8][2][9]

The same word is Swedish lägga, Gothic 𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 (lagjan), Old English lecgan and Old High German leggen, the ancestors of English lay and German legen.[8][6][7] Orel compares the Slavic causative ⟨*ložiti⟩ "to lay".[10]

DDO names lag, lav "guild" and lov "law" as relatives.[5] Falk and Torp explain lægge "lay eggs" and ⟨lægge ud⟩ "pay out" as short for longer phrases.[8]

Earliest recorded meaning

In Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, the assembly men shall læggiæ en fæmt for hanum, set him a term of five days, and kinsmen may læggiæ hanum thet til fælæghs, put it to his share.[11][3]

Semantic evolution

The Old Danish legal use of setting a term or assigning a share survives in DDO's senses "fix, decide" and "place at a time".[5] Kalkar's quotations from 1479 on show the concrete "lay, put", as in the Bible of 1524, where Jesus's body is laid i en graiff, in a grave.[12]

Newer senses include laying cables or roads, setting a route, passing a task to an authority, spending time or money on something and adding a charge to a price.[5] A separate verb lægge "pleat", with the past læggede, belongs to læg "pleat".[2][13]

Timeline

  • c. 1300 – læggiæ in Eriks Lov (AM 455 12mo).[3]
  • 1479 – ladhe in a text from Aarhus quoted by Kalkar.[12]
  • 1524 – lagde in the New Testament translation of 1524.[12]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[14]

Meanings

Verb

  1. to lay, to put: to place something or someone on a surface or in a container; also to put a part of the body somewhere, to put away, to sow or plant, to take off a coat, to cover a floor or path, to apply paint: Han lagde avisen på bordet.[5][9]
  2. (of a hen) to lay eggs.[1][8]
  3. to lay a road, cable or pipeline.[5]
  4. to fix or decide; to set a route or direction.[5]
  5. to pass a task, power or decision to an authority or person.[5]
  6. to fix the time or place of something: Mødet er lagt til fredag.[5]
  7. to spend time, effort or money on something.[5]
  8. to add a charge or tax to a price.[5]

Word family

  • lægning
  • læggekartoffel
  • oplæg
  • udlæg
  • tillæg
  • belægge
  • pålægge
  • planlægge
  • vedlægge
  • henlægge

Usage notes

In Jutlandic the infinitive and present have merged in pronunciation with ligge.[15] Dahlerup notes that the strict standard difference between ligge and lægge was often ignored by older authors,[16] and Dansk Sprognævn still answers questions about it.[17] On Bornholm læjggja law means to keep company.[4]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. lægge
  3. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. læggiæ
  4. ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. læggja
  5. ^ a b c d e f g h i j k Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. lægge
  6. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 349
  7. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 322
  8. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 673
  9. ^ a b Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. lægge
  10. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 231
  11. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov
  12. ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. lægge
  13. ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. lægge
  14. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. lægge
  15. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. lægge
  16. ^ Dahlerup, V. (1921), Det danske Sprogs Historie i almenfattelig Fremstilling, 2nd ed., Copenhagen (cited by §), p. § 243
  17. ^ Dansk Sprognævn and Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, sproget.dk (questions and answers, articles), https://sproget.dk, p. "ligge el. lægge"

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Indo-European
  • øre · also from Proto-Indo-European
  • muld · also from Proto-Indo-European
  • to · also from Proto-Indo-European
  • anden · also from Proto-Indo-European
  • ved · also from Proto-Indo-European
  • øl · also from Proto-Indo-European
  • ud · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Lægge.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/l%C3%A6gge. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·