Meaning and etymology of the Danish word lægge
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse leggja
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *legʰ-
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- [ˈlɛɡ̊ə][1]
Forms
lægge (imperative læg, infinitive at lægge, present tense lægger, past tense lagde, perfect tense lagt)[1] Old Danish wrote læggiæ, læggia and læggæ.[2][1][3] The past participle was formerly also written lagde in the definite form.[2] Bornholm has læjggja.[4]
Etymology
It is inherited from Old Danish læggiæ,[1][2] inherited from Old Norse leggja,[5][6] inherited from Proto-Germanic *lagjaną (“to lay, place”), inherited from Proto-Indo-European *logʰéyeti.[1][7] It is the causative of ligge, "make lie".[8][2][9]
The same word is Swedish lägga, Gothic 𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 (lagjan), Old English lecgan and Old High German leggen, the ancestors of English lay and German legen.[8][6][7] Orel compares the Slavic causative ⟨*ložiti⟩ "to lay".[10]
DDO names lag, lav "guild" and lov "law" as relatives.[5] Falk and Torp explain lægge "lay eggs" and ⟨lægge ud⟩ "pay out" as short for longer phrases.[8]
Earliest recorded meaning
In Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, the assembly men shall læggiæ en fæmt for hanum, set him a term of five days, and kinsmen may læggiæ hanum thet til fælæghs, put it to his share.[11][3]
Semantic evolution
The Old Danish legal use of setting a term or assigning a share survives in DDO's senses "fix, decide" and "place at a time".[5] Kalkar's quotations from 1479 on show the concrete "lay, put", as in the Bible of 1524, where Jesus's body is laid i en graiff, in a grave.[12]
Newer senses include laying cables or roads, setting a route, passing a task to an authority, spending time or money on something and adding a charge to a price.[5] A separate verb lægge "pleat", with the past læggede, belongs to læg "pleat".[2][13]
Timeline
- c. 1300 – læggiæ in Eriks Lov (AM 455 12mo).[3]
- 1479 – ladhe in a text from Aarhus quoted by Kalkar.[12]
- 1524 – lagde in the New Testament translation of 1524.[12]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[14]
Meanings
Verb
- to lay, to put: to place something or someone on a surface or in a container; also to put a part of the body somewhere, to put away, to sow or plant, to take off a coat, to cover a floor or path, to apply paint: Han lagde avisen på bordet.[5][9]
- (of a hen) to lay eggs.[1][8]
- to lay a road, cable or pipeline.[5]
- to fix or decide; to set a route or direction.[5]
- to pass a task, power or decision to an authority or person.[5]
- to fix the time or place of something: Mødet er lagt til fredag.[5]
- to spend time, effort or money on something.[5]
- to add a charge or tax to a price.[5]
Word family
- lægning
- læggekartoffel
- oplæg
- udlæg
- tillæg
- belægge
- pålægge
- planlægge
- vedlægge
- henlægge
Related words
Usage notes
In Jutlandic the infinitive and present have merged in pronunciation with ligge.[15] Dahlerup notes that the strict standard difference between ligge and lægge was often ignored by older authors,[16] and Dansk Sprognævn still answers questions about it.[17] On Bornholm læjggja law means to keep company.[4]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. lægge
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. læggiæ
- ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. læggja
- ^ a b c d e f g h i j k Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. lægge
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 349
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 322
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 673
- ^ a b Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. lægge
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 231
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov
- ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. lægge
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. lægge
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. lægge
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. lægge
- ^ Dahlerup, V. (1921), Det danske Sprogs Historie i almenfattelig Fremstilling, 2nd ed., Copenhagen (cited by §), p. § 243
- ^ Dansk Sprognævn and Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, sproget.dk (questions and answers, articles), https://sproget.dk, p. "ligge el. lægge"
Related etymologies
Cite this entry
“Lægge.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/l%C3%A6gge. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·