Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word laks

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1433 an original charter in the Diplomatarium Danicum More words from the 15th century
Inherited from
Old Norse lax
Ultimate origin
Proto-Indo-European *laḱs-

Pronunciation

  • /laks/, [lɑɡ̊s][1]

Forms

laks c (singular definite laksen, plural indefinite laks)[1] Old Danish wrote lax.[2][3] The plural is laks; dialects also have -er, and older writers -e.[2] Parts of northern Jutland have las.[4]

Etymology

It is inherited from Old Danish lax,[2] inherited from Old Norse lax,[5][1][6] inherited from Proto-Germanic *lahsaz,[1][7] inherited from Proto-Indo-European *laḱs- (“salmon”).[1][8]

The same word is Swedish lax, Old English leax, Old Saxon lahs, Middle Low German las and Old High German lahs (whence German Lachs).[9][6] The name is shared with the Baltic and Slavic languages: Lithuanian lašiša, Latvian lasis and Russian лосось (lososʹ).[9][7] A Tocharian B word for fish may belong here too, though Kroonen and Ásgeir Blöndal Magnússon treat it as uncertain.[7][10]

Its further origin is unclear.[10][6] Falk and Torp thought of a root meaning ‘leap’;[11] Loewenthal explained it as ‘the speckled one’.[6]

Earliest recorded meaning

The first record is an original charter of 25 June 1433, which has lax several times.[3] Kalkar's earliest dated quotation, from 1511, allows a man to export salmon as long as it does not benefit the kingdom's enemies.[12]

Semantic evolution

The word has kept the sense of the fish Salmo salar; in zoology it also names the genus that includes salmon and trout.[2] Salmon was once cheap: Feilberg tells of servants at Vosborg who made it a condition that they would get salmon for dinner only a few times a week.[13] In Jutland at klø laks alluded to the salmon being so tame in the spawning season that one could catch it by hand.[4]

Timeline

  • 1433 – lax in an original charter of 25 June.[3]
  • 1511 – Kalkar's earliest dated quotation.[12]

Meanings

Noun

  1. salmon, Salmo salar, a large fish of the salmon family that moves between sea and fresh water to spawn: De fangede en laks i åen.[5][8]
  2. Salmon as food: røget laks.[5][8]

Word family

  • laksefisk
  • laksørred
  • gravlaks
  • blanklaks
  • Old Norse lax
  • German Lachs

Usage notes

Kendt som Randers handsker og Randers laks means well known to everyone.[14] A separate adjective laks (lax, loose) is from Latin laxus.[2]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. laks
  3. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14330625001
  4. ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. laks
  5. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. laks
  6. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 348
  7. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 322
  8. ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. laks
  9. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 620
  10. ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. lax
  11. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 442
  12. ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. lax
  13. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 378
  14. ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 560

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Indo-European
  • øre · also from Proto-Indo-European
  • muld · also from Proto-Indo-European
  • to · also from Proto-Indo-European
  • anden · also from Proto-Indo-European
  • ved · also from Proto-Indo-European
  • øl · also from Proto-Indo-European
  • ud · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Laks.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/laks. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·