Meaning and etymology of the Danish word laks
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1433 an original charter in the Diplomatarium Danicum More words from the 15th century
- Inherited from
- Old Norse lax
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *laḱs-
Pronunciation
- /laks/, [lɑɡ̊s][1]
Forms
laks c (singular definite laksen, plural indefinite laks)[1] Old Danish wrote lax.[2][3] The plural is laks; dialects also have -er, and older writers -e.[2] Parts of northern Jutland have las.[4]
Etymology
It is inherited from Old Danish lax,[2] inherited from Old Norse lax,[5][1][6] inherited from Proto-Germanic *lahsaz,[1][7] inherited from Proto-Indo-European *laḱs- (“salmon”).[1][8]
The same word is Swedish lax, Old English leax, Old Saxon lahs, Middle Low German las and Old High German lahs (whence German Lachs).[9][6] The name is shared with the Baltic and Slavic languages: Lithuanian lašiša, Latvian lasis and Russian лосось (lososʹ).[9][7] A Tocharian B word for fish may belong here too, though Kroonen and Ásgeir Blöndal Magnússon treat it as uncertain.[7][10]
Its further origin is unclear.[10][6] Falk and Torp thought of a root meaning ‘leap’;[11] Loewenthal explained it as ‘the speckled one’.[6]
Earliest recorded meaning
The first record is an original charter of 25 June 1433, which has lax several times.[3] Kalkar's earliest dated quotation, from 1511, allows a man to export salmon as long as it does not benefit the kingdom's enemies.[12]
Semantic evolution
The word has kept the sense of the fish Salmo salar; in zoology it also names the genus that includes salmon and trout.[2] Salmon was once cheap: Feilberg tells of servants at Vosborg who made it a condition that they would get salmon for dinner only a few times a week.[13] In Jutland at klø laks alluded to the salmon being so tame in the spawning season that one could catch it by hand.[4]
Timeline
Meanings
Noun
- salmon, Salmo salar, a large fish of the salmon family that moves between sea and fresh water to spawn: De fangede en laks i åen.[5][8]
- Salmon as food: røget laks.[5][8]
Word family
- laksefisk
- laksørred
- gravlaks
- blanklaks
Related words
- Old Norse lax
- German Lachs
Usage notes
Kendt som Randers handsker og Randers laks means well known to everyone.[14] A separate adjective laks (lax, loose) is from Latin laxus.[2]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. laks
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14330625001
- ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. laks
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. laks
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 348
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 322
- ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. laks
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 620
- ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. lax
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 442
- ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. lax
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 378
- ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 560
Related etymologies
Cite this entry
“Laks.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/laks. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·