Etymologically

๐Œต๐Œน๐Œฝ๐‰

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œต๐Œน๐Œฝ๐‰

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *kwenวญ
Ultimate origin
Proto-Indo-European *gสทแธ—n

Forms

๐Œต๐Œน๐Œฝ๐‰ (qinล), a feminine n-stem noun.[1][2][3] The Wulfila project records ๐Œต๐Œน๐Œฝ๐‰ (qino) 18 times, ๐Œต๐Œน๐Œฝ๐‰๐Œฝ (qinon) 10, ๐Œต๐Œน๐Œฝ๐‰๐Œฝ๐ƒ (qinons) 9, ๐Œต๐Œน๐Œฝ๐‰๐Œฝ๐‰ (qinono) 4 and ๐Œต๐Œน๐Œฝ๐‰๐Œผ (qinom) 4 times.[4] Kรถbler labels qino nominative (vocative at 1 Corinthians 7:16), qinon accusative and dative singular, qinons nominative plural, qinono genitive plural and qinom dative plural.[2]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *kwenลn- (โ€œwoman, wifeโ€),[5][6][7] the source also of Old Norse kona, Old English cwene, Old Saxon quena and Old High German quena.[6][8][9] Kroonen explains it as an n-stem noun of Germanic built on an older laryngeal stem, nominative Proto-Indo-European *gสทรฉn-hโ‚‚, the word behind Ancient Greek ฮณฯ…ฮฝฮฎ (gunแธ—), Old Prussian genno, Old Irish ben (genitive mnรก), Tocharian A ล›รคแนƒ and Tocharian B ล›ana.[6] Feist and Uhlenbeck give the same comparison with Greek, Celtic, Slavic, Baltic, Armenian and Indo-Iranian.[8][9] Orel finds Albanian grua (โ€œwomanโ€) particularly close.[7] A form of the same stem with a long vowel lies behind ๐Œต๐Œด๐Œฝ๐ƒ (qฤ“ns, โ€œwifeโ€).[10][9]

Attestation

The Wulfila project counts 45 tokens: Matthew 5, John 1, Luke 13, Mark 6, 1 Corinthians 6, Galatians 1, Colossians 1, 1 Timothy 11 and the Skeireins 1, in manuscripts CA (25), A (13), B (6) and E (1).[4] The first in canonical order is qinon at Matthew 5:28 CA.[4] PROIEL aligns it with Ancient Greek ฮณฯ…ฮฝฮฎ (gunแธ—) 37 times.[11] Matthew 5:28 reads ฦ•azuh saei saiฦ•iรพ qinon du luston izos, ju gahorinoda izai in hairtin seinamma, "whoever looks at a woman to desire her has already committed adultery with her in his heart".[12]

Meanings

  1. a woman, a female human being, for Ancient Greek ฮณฯ…ฮฝฮฎ (gunแธ—).[1][3][11]
  2. a wife.[13][14]

Word family

  • ๐Œต๐Œน๐Œฝ๐Œฐ๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ (qinakunds, โ€œof female sexโ€)
  • ๐Œต๐Œน๐Œฝ๐Œด๐Œน๐Œฝ (qinein, โ€œlittle womanโ€)
  • ๐Œต๐Œน๐Œฝ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐ƒ (qineins, โ€œfemaleโ€)

Usage notes

Wulfila translates Ancient Greek ฮณฯ…ฮฝฮฎ (gunแธ—) by meaning: qens where it means 'wife', qino where it means 'woman'.[15] Regan contrasts qino with ๐…๐Œฐ๐Œน๐‚ (wair, โ€œmanโ€) and ๐Œฒ๐Œฟ๐Œผ๐Œฐ (guma, โ€œmale personโ€).[3]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. qino
  2. ^ a b Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. qinล
  3. ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 122
  4. ^ a b c De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œต๐Œน๐Œฝ๐‰
  6. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 317
  7. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *kwenลn
  8. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. qino
  9. ^ a b c Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 120
  10. ^ Feist, Sigmund (1888), Grundriss der gotischen Etymologie, Strassburg: Trรผbner, p. 436
  11. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  12. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:28
  13. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. qinล
  14. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 181
  15. ^ Falluomini, Carla (2015), The Gothic Version of the Gospels and Pauline Epistles: Cultural Background, Transmission and Character, Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung 46, Berlin / Boston: de Gruyter, p. 81

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐Œต๐Œน๐Œฝ๐‰.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B5%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BD%F0%90%8D%89. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท