Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word kunne

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse kunna
Ultimate origin
Proto-Indo-European *ǵneh₃-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *ǵneh₃-
Proto-Germanic *kunnaną
Gothic 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽 (kunnan)
Old Norse kunna
Danish kunne
Proto-West Germanic *kunnan
Dutch kunnen
German können
Old English cunnan
English con
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *kannijaną ← *ǵneh₃-
Proto-Germanic *knēaną ← *ǵneh₃-
Proto-Germanic *kunją ← *ǵneh₃-
Proto-Germanic *kunþaz ← *ǵneh₃-
English cunning ← cunnan

Pronunciation

  • [ˈkʰunə], [ˈkʰu][1]

Forms

kunne (present kan, past kunne, past participle kunnet)[1] Present kan, past kunne (older kunde), past participle kunnet; in speech ku and ka.[2][3] Until about 1900 the written language used the plural present kunne, and the second person singular kanst or kant is archaic.[3] Old Danish wrote kan, plural kunnæ; the medieval texts also have kwnne, kwnde and kand.[4][5] Bornholm has kujnna, with the present kajnj.[6]

Etymology

It is inherited from Old Danish kunnæ,[4] inherited from Old Norse kunna,[2][7] inherited from Proto-Germanic *kunnaną,[1][8] inherited from Proto-Indo-European *ǵneh₃- (“to know”).[1] It is a preterite-present verb, with an old perfect in the present ⟨kan⟩ and a new past ⟨kunne⟩.[8][9] The same word is Swedish kunna, Gothic 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽 (kunnan), Old English cunnan, the ancestor of English can, and Old High German kunnan, the ancestor of German können.[10][8]

The root also gives kende (know), kunst and kunde;[2][1][3] it is the root of Latin nōscō (“to get to know”) and Ancient Greek γιγνώσκω (gignṓskō).[11][7] In the Germanic plural ⟨kunnum⟩ the second ⟨n⟩ belongs only to the present formation, as a present formation.[10][12] Kroonen derives the stem from a nasal formation ⟨*ǵn̥-néh₃-⟩;[8] Kluge mentions also an explanation by assimilation.[9]

The first meaning was "know, understand", which survives in ⟨kunne fransk⟩ (know French).[3][10]

Earliest recorded meaning

Already in the earliest legal texts it means "be able": Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, has Æn kan hin ær kunæn ær arfuæ sighæ at barn lifthæ ey yui mothær, "but if the woman's heir can say that the child did not outlive its mother".[13] Lund finds kan sva varþæ, "it can so happen", in the Scanian Law.[4]

Semantic evolution

From "know" the verb came to mean "know how, be able";[3][10] ODS treats the sense "know (a language, a lesson)" as the original one.[3][10] Old Danish already used it with an infinitive for ability and possibility,[13] and Kalkar's older texts have the present participle kunnende in the sense "skilled".[14]

In modern Danish it is a modal verb of ability, possibility, permission and polite request, and in the past kunne it expresses the conditional.[2][1] Moth noted that the people of Scania called a woman who could work magic kunnendes.[3]

Timeline

  • c. 1300 – kan and kunnæ in Eriks Lov (AM 455 12mo).[5]
  • 1401 – kunne in an original charter of 9 June 1401.[15]
  • 1833 – Molbech gives the plural kunne as written language only, beside spoken kan.[16]
  • 1900 – ODS cites an official notice of 15 December 1900 for the plural kunne becoming old-fashioned in writing.[3]

Meanings

Verb

  1. To be able to, can; to have the skill or strength to do something: Min søster kan løbe ti kilometer.[2][11]
  2. To know, have learnt (a language, a text, a skill): Kan du spansk?[2][11]
  3. To have the chance or opportunity to;[1] (of things) to be possible or likely: Det kan godt regne i morgen.[2]
  4. To be allowed to; also in requests and suggestions: Du kan låne min cykel.[2]
  5. Used of a typical feature or a recurring tendency.[2]
  6. (past kunne) could, might, in the conditional.[1]

Word family

  • kunnen
  • kunnende

Usage notes

Proverbs and phrases include man kan, hvad man vil (one can do what one wants) and kunne noget på fingrene (know something thoroughly).[17] In Jutlandic the modal verb originally had no infinitive, and the present or past is used in its place.[18]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. kunne
  3. ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. kunne
  4. ^ a b c Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 92
  5. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. kan
  6. ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. kujnna
  7. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 334
  8. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 311
  9. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 524
  10. ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 594
  11. ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. kunne
  12. ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 35
  13. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455 12mo
  14. ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. kunne
  15. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14010609001
  16. ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 714
  17. ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 529
  18. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. kunne

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Indo-European
  • øre · also from Proto-Indo-European
  • muld · also from Proto-Indo-European
  • to · also from Proto-Indo-European
  • anden · also from Proto-Indo-European
  • ved · also from Proto-Indo-European
  • øl · also from Proto-Indo-European
  • ud · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Kunne.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/kunne. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·