Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word læbe

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse *lepi
Ultimate origin
Proto-Germanic *lepô

Forms

læbe c (singular definite læben, plural indefinite læber)[1] Old Danish wrote læpæ, læbæ and lippæ.[2][3] Lippe was common in 18th-century speech; it is now only dialectal or archaic.[2] Jutlandic has lep, and the most frequent dialect form is lippe.[4] In Vendsyssel lep is used of people and leb of animals.[5]

Etymology

It is inherited from Old Danish læpæ,[1][2] inherited from Old Norse *lepi, inherited from Proto-Germanic *lepô.[1] The Old Swedish form is ⟨læpi⟩, the dialect form of Swedish läpp;[6][2] Norwegian dialects have Norwegian Nynorsk lepe "lip, flap".[7]

Beside the n-stem ⟨*lepan⟩ Falk and Torp set up a form ⟨*lepjan⟩, which gave Old Danish lippæ, Old English lippa, English lip and Dutch lip.[7] German Lippe came from Low German and spread through Luther's usage.[8][9] Old Saxon lepur and Old High German leffur and ⟨lefs⟩ (German Lefze) are related, with an old alternation of ⟨r⟩ and ⟨s⟩ suffixes.[7]

The root is given as Indo-European ⟨*leb-⟩ "to hang down", so that the lip was originally the hanging part;[7][10] Nudansk writes ⟨*lēp-⟩ "hanging flap, skin".[11] Latin labium (“lip”) is related.[10][12][13] Falk and Torp connect the word with lap,[7] and Jessen with a root meaning "to hang; to lick".[12]

The usual Old Norse word for the lip was another: vǫrr, related to Gothic 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌹𐌻𐍉 (wairilo).[7][14]

Earliest recorded meaning

The first record is in Eriks Lov, the Zealand law, in a manuscript of about 1300, in a chapter Vm læpæ af hog, "on a lip cut off", which sets the fine for a man who cuts off another's lip.[3][15]

Semantic evolution

Kalkar's quotations show the word in the 15th and 16th centuries in the travels of Mandeville, a people whose upper lip is so large that they cover their face with it, and in the Bible translations, where a people honours God with its lips.[16] Molbech gives the figurative use for the mouth as the organ of speech.[17]

In the 18th century Lippe was common in speech, perhaps under German influence; by the early 19th century Læbe had almost entirely displaced it in the standard language, and VSO calls Lippe a German form.[2]

Timeline

  • c. 1300 – læpæ in Eriks Lov (AM 455 12mo).[3]
  • 1475–1500 – læbæ in a translation of the First Book of Moses (Thott 8 fol.).[18]
  • 1561 – Jon Tursen's word list glosses Labium with læbe.[19]
  • 1563 – Henrik Smith's word list has Labium, Læbe.[20]
  • 1681 – ODS's earliest dated quotation.[2]
  • 1833 – Molbech's dictionary, with Overlæbe and Underlæbe.[17]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[21]

Meanings

Noun

  1. lip, either of the two movable folds of skin around the mouth, important in humans for forming speech sounds: Hun tørrede sig om læberne med servietten.[10][11]
  2. (figurative) Something that resembles a lip in shape or function.[10]

Word family

  • overlæbe
  • underlæbe
  • læbestift
  • læbepomade

Usage notes

Mine læber er forseglede, "my lips are sealed", goes back to the Book of Sirach (22:32), where the speaker wishes for a seal upon his lips.[7] Nudansk lists have et smil på læben, to have a smile on one's lips.[11]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. læbe
  3. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. læpæ
  4. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. læbe
  5. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 501
  6. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. läpp
  7. ^ a b c d e f g Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 480
  8. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 580
  9. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. lippe
  10. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. læbe
  11. ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. læbe
  12. ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 149
  13. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill, p. s.v. labium
  14. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 676
  15. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov
  16. ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. læbe
  17. ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 775
  18. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. læbæ
  19. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 25
  20. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Smith 1563, p. 36
  21. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. læbe

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Læbe.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/l%C3%A6be. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·