Meaning and etymology of the Danish word læbe
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse *lepi
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *lepô
Forms
læbe c (singular definite læben, plural indefinite læber)[1] Old Danish wrote læpæ, læbæ and lippæ.[2][3] Lippe was common in 18th-century speech; it is now only dialectal or archaic.[2] Jutlandic has lep, and the most frequent dialect form is lippe.[4] In Vendsyssel lep is used of people and leb of animals.[5]
Etymology
It is inherited from Old Danish læpæ,[1][2] inherited from Old Norse *lepi, inherited from Proto-Germanic *lepô.[1] The Old Swedish form is ⟨læpi⟩, the dialect form of Swedish läpp;[6][2] Norwegian dialects have Norwegian Nynorsk lepe "lip, flap".[7]
Beside the n-stem ⟨*lepan⟩ Falk and Torp set up a form ⟨*lepjan⟩, which gave Old Danish lippæ, Old English lippa, English lip and Dutch lip.[7] German Lippe came from Low German and spread through Luther's usage.[8][9] Old Saxon lepur and Old High German leffur and ⟨lefs⟩ (German Lefze) are related, with an old alternation of ⟨r⟩ and ⟨s⟩ suffixes.[7]
The root is given as Indo-European ⟨*leb-⟩ "to hang down", so that the lip was originally the hanging part;[7][10] Nudansk writes ⟨*lēp-⟩ "hanging flap, skin".[11] Latin labium (“lip”) is related.[10][12][13] Falk and Torp connect the word with lap,[7] and Jessen with a root meaning "to hang; to lick".[12]
The usual Old Norse word for the lip was another: vǫrr, related to Gothic 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌹𐌻𐍉 (wairilo).[7][14]
Earliest recorded meaning
The first record is in Eriks Lov, the Zealand law, in a manuscript of about 1300, in a chapter Vm læpæ af hog, "on a lip cut off", which sets the fine for a man who cuts off another's lip.[3][15]
Semantic evolution
Kalkar's quotations show the word in the 15th and 16th centuries in the travels of Mandeville, a people whose upper lip is so large that they cover their face with it, and in the Bible translations, where a people honours God with its lips.[16] Molbech gives the figurative use for the mouth as the organ of speech.[17]
In the 18th century Lippe was common in speech, perhaps under German influence; by the early 19th century Læbe had almost entirely displaced it in the standard language, and VSO calls Lippe a German form.[2]
Timeline
- c. 1300 – læpæ in Eriks Lov (AM 455 12mo).[3]
- 1475–1500 – læbæ in a translation of the First Book of Moses (Thott 8 fol.).[18]
- 1561 – Jon Tursen's word list glosses Labium with læbe.[19]
- 1563 – Henrik Smith's word list has Labium, Læbe.[20]
- 1681 – ODS's earliest dated quotation.[2]
- 1833 – Molbech's dictionary, with Overlæbe and Underlæbe.[17]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[21]
Meanings
Noun
- lip, either of the two movable folds of skin around the mouth, important in humans for forming speech sounds: Hun tørrede sig om læberne med servietten.[10][11]
- (figurative) Something that resembles a lip in shape or function.[10]
Word family
- overlæbe
- underlæbe
- læbestift
- læbepomade
Related words
Usage notes
Mine læber er forseglede, "my lips are sealed", goes back to the Book of Sirach (22:32), where the speaker wishes for a seal upon his lips.[7] Nudansk lists have et smil på læben, to have a smile on one's lips.[11]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. læbe
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. læpæ
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. læbe
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 501
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. läpp
- ^ a b c d e f g Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 480
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 580
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. lippe
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. læbe
- ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. læbe
- ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 149
- ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill, p. s.v. labium
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 676
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov
- ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. læbe
- ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 775
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. læbæ
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 25
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Smith 1563, p. 36
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. læbe
Related etymologies
Cite this entry
“Læbe.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/l%C3%A6be. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·