Meaning and etymology of the Danish word kristne
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1506 Peder Laale's proverbs (Ghemen's print) More words from the 16th century
- Inherited from
- Old Norse kristna
- Ultimate origin
- Old English cristnian
Pronunciation
- [ˈkʰʁ̥ɛsd̥nə], [ˈkʰʁ̥ɛsnə][1]
Forms
kristne (imperative kristen, infinitive at kristne, present tense kristner, past tense kristnede, perfect tense har kristnet)[1] Old Danish wrote kristnæ.[2][3] Jutland and South Schleswig have krestən.[4]
Etymology
It is inherited from Old Danish kristnæ,[2] inherited from Old Norse kristna,[5][1] which de Vries and Wiktionary take as from Old English cristnian (“to christen”).[6][1][7] DDO, Nudansk and ODS derive the Danish verb from the adjective kristen, and Wiktionary allows a derivative of Old Norse kristinn (“Christian”) as the alternative.[5][8][2][1] The same word is Swedish kristna and English christen.[2]
The adjective came through Old English from Latin christiānus, from Ancient Greek Χριστός (Khristós, “Christ, the anointed”), a translation of Hebrew "Messiah".[9]
Earliest recorded meaning
The first record is in Peder Laale's proverbs, printed in 1506, which translate the Latin Baptizato meum puerum as Kristnæ mith barn, ieg smedher tegh eet plow iærn: christen my child, and I'll forge you a ploughshare.[10][3]
Semantic evolution
The oldest Danish sense was "baptize".[3][4] It remained in the dialects, and in Angel and much of Schleswig it was the usual word for baptizing.[11][2] In the standard language the verb came to mean converting a heathen people to Christianity, now mostly of history.[2][5]
Timeline
- 1506 – kristnæ "baptize" in Peder Laale's proverbs.[10]
- 1561 – chrestnett in a folk ballad text of that year quoted by Kalkar from Grundtvig's edition.[3]
- 1872 – the verb is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[12]
Meanings
Verb
- To Christianize, convert to Christianity: Missionærerne kristnede hele øen.[5][8]
- (formal, dialectal) To baptize, christen.[8][2]
Word family
- kristning
Related words
- kristen
- kristendom
- Kristus
- Old Norse kristna
- English christen
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. kristne
- ^ a b c d Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. kristne
- ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. kristne
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. kristne
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 330
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. kristinn
- ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. kristne
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. kristen
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. kristnæ
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 312
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. kristne
Related etymologies
Cite this entry
“Kristne.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/kristne. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·