Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word lærke

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1424 a charter of 4 September More words from the 15th century
Inherited from
Old Norse lævirki
Ultimate origin
Proto-Germanic *laiwazikǭ
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *laiwazikǭ
Danish lærke
English lark
German Lerche
From the same root
English larkspur ← lark
English skylark ← lark

Forms

lærke c (singular definite lærken, plural indefinite lærker)[1] Old Danish wrote lærki.[2][3] Feilberg records lerk, lærk and lærki from many Jutland parishes, and jerk from Fanø.[4] Bornholm has larka.[5]

Etymology

It is inherited from Old Danish lærki,[1][2] inherited from Old Norse lævirki,[1][6] inherited from Proto-Germanic *laiwazikǭ.[7][8] The same word is Swedish lärka, Old English lāwerce, Middle Low German lēwerke, Old High German lērihha, German Lerche and English lark.[9][8] DDO gives Old Swedish lærikia and German Lerche beside it.[10]

ODS calls the origin uncertain,[2] and Kluge and Pfeifer think it cannot be explained.[8][11] De Vries and Ásgeir Blöndal Magnússon take the Old Norse word, which is found only in Snorri's Edda, for a loan from Old English or Middle Low German, though de Vries also reports the view that it is native.[12][13] Falk and Torp derive the Germanic form from a stem ⟨*laiwaz-⟩ with the suffix ⟨-ak-⟩ found in Gothic 𐌰𐌷𐌰𐌺𐍃 (ahaks, “dove”),[9] and Kluge also sets off a suffix ⟨-ikōn⟩ found in other bird names;[8] Orel thinks it probably an old compound.[14] Nudansk takes the stem to be imitative of the bird's song and compares Finnish leivo (“lark”);[7] Wiktionary also compares the Finnish word and allows that both, with Latin alauda, may come from a substrate language.[1] Falk and Torp considered a link with alauda, which they took for a Celtic word, if the stem goes back to Proto-Indo-European ⟨*laiu-⟩.[15]

Earliest recorded meaning

ODS knows the Old Danish form first as a byname in the Ribe Oldemoder, and later in the Danish Suso.[2]

Semantic evolution

The word names the songbirds of the family Alaudidae, above all the skylark, the sanglærke, and in compounds also similar birds of other families.[2] VSO lists proverbs about the bird, such as du har godt ved at synge, sagde bonden til lærken, du giver ingen skat.[16] In folk medicine a sick person was told that the lark would never again sing over him.[17] On Bornholm it was believed that the lark became a sparrow in winter and lived among the sparrows.[5]

Timeline

  • 1424 – lærki in an original charter of 4 September 1424.[3]
  • 1764 – Aphelen's dictionary heads Lærke with German Lerche.[18]
  • 1833 – Molbech's dictionary names the skylark as the commonest Danish species.[19]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[20]

Meanings

Noun

  1. A lark, a streaked, mostly brownish songbird of open country that nests on the ground and sings while hanging still in the air; several species, such as the skylark and crested lark.[10][7]

Word family

  • sanglærke
  • toplærke
  • hedelærke
  • lærkerede
  • lærkesang
  • lærkefalk
  • Old Norse lævirki
  • Swedish lärka
  • German Lerche
  • English lark

Usage notes

Lærke is also a word for a small flat brandy flask, and lade lærken synge means to take a swig.[10][21][16] Falk and Torp explain this word separately, as a dialect form of leddike linked with the bird only by folk etymology.[9] In Copenhagen and Zealand a verb lærke meant to run stamping over thin ice to make it sway.[22] Lærke has also been a girl's name since the 20th century.[1]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. lærke
  3. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14240904001
  4. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 509
  5. ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. larka
  6. ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 621
  7. ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. lærke
  8. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 572
  9. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 635
  10. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. lærke
  11. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  12. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 372
  13. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. lævirki
  14. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 234
  15. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 453
  16. ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 3, 652
  17. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. lærke
  18. ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 375
  19. ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 781
  20. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. lærke
  21. ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 622
  22. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. lærke III

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Lærke.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/l%C3%A6rke. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·