Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word lad

lad1 load bed, platform

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1500 Ivan Løveridder (Stockholm MS K 47)
Inherited from
Old Norse hlað
Ultimate origin
Proto-Germanic *hlaþą

Forms

lad n (singular definite ladet, plural indefinite lad)[1] Old Danish wrote lath and ladh.[2] ODS also records a rare plural lader, as in billader.[2] Jutland has laj in most areas, with lað on Anholt.[3]

Etymology

The word for the load bed is inherited from Old Danish lath,[2] inherited from Old Norse hlað (“paving of a farmyard; stack, heap”),[4][5] inherited from Proto-Germanic *χlaþa-.[6] It is derived from the verb that gave lade "to load", Old Norse hlaða (“to heap up”).[4][6][5]

The same word is Old English hlæd (“heap, mound”)[7][4] and Norwegian lad (“layer of stones, low wall, stack”), and Swedish dialects have ⟨lad⟩ for a stack, a heap or a threshing floor.[4] An ablaut form is Old English hlōþ (“troop, heap”) and Middle High German luot (“load, mass, crowd”).[4]

Falk and Torp put the Old Norse sense "trimming, ribbon" here too, as "what is laid on";[4] ODS likewise gives the older Danish senses "load" and "trimming" under this word.[2] In most compounds ⟨-lad⟩ renders the unrelated German ⟨Lade⟩, so that ⟨drejelad⟩ matches German Drehlade and ⟨væverlad⟩ matches Weblade;[4] ODS sees a merger with the noun ⟨lade⟩ in the senses of a frame and a loom batten.[2] Lund notes that in the provincial laws ⟨lath⟩ "place where things are piled" and ⟨lathæ⟩ "barn" are easily confused.[8]

Earliest recorded meaning

The earliest clear record is in the romance Ivan Løveridder, in a manuscript of about 1500, where the lady has costly clothes cut for the hero of good velvet met rige lad, "with rich trimming".[9][10]

Semantic evolution

In the older language the word meant a pile or stack, a load, and an ornamental band or trimming;[10] Kalkar has the senses "trimming, braid" and "cargo" with quotations from 1534 to 1584.[10] The ballad line hun væver i Lad puzzled the commentators: Nyerup took it for weaving into an ornament, Molbech thought of the loom itself.[11][10]

From the idea of something laid in order the word came to name any raised frame or stand on which work is done or things are put, as in drejelad and tøndelad;[12][2] on Funen it was the floor of the barn where the sheaves lay.[2] The sense of the flat load-carrying part of a lorry or van is the main one today.[5][6]

Timeline

  • c. 1500 – lad "trimming" in Ivan Løveridder (MS K 47).[9]
  • 1534 – Kalkar's earliest dated quotation for lad as a trimming on clothes.[10]
  • 1552 – et ladt kalk, a cargo of lime, in a letter Kalkar quotes.[10]
  • 1833 – Molbech's dictionary describes Lad as a raised frame for work or storage.[12]
  • 1928 – ODS cites the plural Billader from a newspaper.[2]

Meanings

Noun

  1. The flat bed or platform of a lorry, van or trailer on which the load is carried: Han kastede sækkene op på ladet.[5][6][1][13]
  2. (technical) A frame or stand on which something rests or is worked, as in drejelad and tøndelad.[2][12]
  3. (weaving) The heavy frame of a handloom that holds the reed and beats up the weft.[2]
  4. (dated) A stack or pile.[2][12]
  5. (obsolete) An ornamental band or trimming on clothes.[2][10]

Word family

  • vognlad
  • ladvogn

lad2 lazy

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1510 Christiern Pedersen's Latin–Danish vocabulary
Inherited from
Old Norse latr
Ultimate origin
Proto-Indo-European *lh₁d-o-
Etymology tree of lad2
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *lataz
Danish lad
Gothic 𐌻𐌰𐍄𐍃 (lats)
Old English lǣt
English late

Forms

lad (neuter ladt, plural and definite singular attributive lade)[1] Old Danish had ladh (masculine ladher).[2] In North Jutland the word is lò in Vendsyssel and låð on Mors.[3]

Etymology

The word for lazy is inherited from Old Danish lat,[1] inherited from Old Norse latr (“slow, lazy”),[14][5] inherited from Proto-Germanic *lataz (“lax, sluggish”),[15][16] inherited from Proto-Indo-European *lh₁d-o-.[15][1] The Indo-European form is a verbal adjective of the root Proto-Indo-European *leh₁d- (“to be tired”).[1]

The same word is Swedish lat, Gothic 𐌻𐌰𐍄𐍃 (lats), Old English læt, Old Saxon lat and Old High German laz;[4][17] the West Germanic forms also meant "late", whence English late and Dutch laat, while German lass means "slack".[4][18] Outside Germanic, Falk and Torp and Kluge compare Latin lassus (“tired”), from ⟨*lad-to-⟩.[4][18] Feist adds Old Irish lesc (“lazy”).[17]

DDO, Nudansk, ODS and Falk and Torp connect it with the verb lade "to let, leave off";[5][6][2][4] Kluge derives the Germanic adjective from the zero grade of the verb in German lassen,[18] and Hellquist explains the Swedish word as "one who lets go, slackens".[19]

Earliest recorded meaning

Christiern Pedersen's Latin–Danish vocabulary of 1510 glosses deses and piger with lad, segnis with lad dowen ("lazy, idle") and tardus with seen lad ("slow, sluggish").[20][21][22] ODS cites the Old Danish form ladh(er) from the Dyrerim.[2]

Semantic evolution

ODS notes that lad is rarer than doven in ordinary speech; the 19th-century lexicographer Levin thought it was going out of use and felt it to be the stronger word.[2] Today doven tends to mean unwilling to work in general, lad rather unwilling to move or exert oneself, with a hint of ease, slowness or phlegm.[2]

In Jutland it is found mostly in the north, beside the synonym løj.[3]

Timeline

  • 1510 – Christiern Pedersen glosses Latin piger with lad.[23]
  • 1833 – Molbech's dictionary heads Lad and distinguishes it from doven.[12]
  • 1872 – the adjective is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[24]

Meanings

Adjective

  1. lazy, idle, unwilling to work or exert oneself; doven: Efter middagen var vi alle for lade til at gå tur.[5][6][1]
  2. Slow and languid in movement or manner.[2][1]

Word family

  • ladhed
  • lade
  • Old Norse latr
  • Old Norse hlað
  • Swedish lat
  • German lass
  • English late

Usage notes

Ligge på den lade side means to be idle and get nothing done;[6] Falk and Torp compare German sich auf die faule Seite legen.[4] Molbech has lægge sig på den lade side already in 1833.[12]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. lad
  3. ^ a b c Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. lad
  4. ^ a b c d e f g h i j k l Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 616
  5. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. lad
  6. ^ a b c d e f g Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. lad
  7. ^ Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement
  8. ^ Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 99
  9. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Ivan Løveridder K 47
  10. ^ a b c d e f g Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. lad
  11. ^ Molbech, C. (1857–1866), Dansk Glossarium, eller Ordbog over forældede danske Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 472
  12. ^ a b c d e f Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 720
  13. ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. lad
  14. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 346
  15. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 328
  16. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 237
  17. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 194
  18. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 560
  19. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. lat
  20. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 90
  21. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 336
  22. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 359
  23. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 277
  24. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. lad

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Indo-European
  • øre · also from Proto-Indo-European
  • muld · also from Proto-Indo-European
  • to · also from Proto-Indo-European
  • anden · also from Proto-Indo-European
  • ved · also from Proto-Indo-European
  • øl · also from Proto-Indo-European
  • ud · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Lad.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/lad. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·