Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word læ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 the compound lægarth in Eriks Lov (AM 455, 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse hlé
Ultimate origin
Proto-Germanic *hlewą

Pronunciation

Forms

læ n (singular definite læet, not used in plural form)[1] Moth's dictionary gives the word as neuter, elsewhere also as common gender; a plural is hardly used.[2] The older and dialectal form Le occurs in Holberg.[2] In Vendsyssel the word is lè, on Anholt also lj’ or lej’.[3] Feilberg records le from Vendsyssel.[4]

Etymology

It is inherited from Old Norse hlé (“shelter, lee”),[5][2][6] inherited from Proto-Germanic *hlewą (“shelter”).[1][7] Old Danish has it in the compound lægarth.[2][8] The same word is Swedish lä, Norwegian le, Old English hlēo, Old Saxon hleo and Middle Low German lē, with Dutch lij in the sense "lee side".[9][6][10]

Falk and Torp give the Germanic form as ⟨*hlewa-⟩, originally "a sheltered place", and refer to ly;[9][11] Jessen likewise takes læ and ⟨ly⟩ as two forms split from one Germanic stem.[12] Kroonen traces it to Proto-Indo-European *kleh₁-uó- and puts it beside the adjective seen in Icelandic hlár (“warm”), Dutch lauw (“lukewarm”) and Old High German lāo (“lukewarm”), from the root of Latin caleō (“to be warm”).[7] Wiktionary gives that root as Proto-Indo-European *ḱelh₁-, and Nudansk too explains the word through a root meaning "protection, warmth".[1][13] Kluge calls the origin unclear and compares Gothic 𐌷𐌻𐌹𐌾𐌰 (hlija, “tent”) only as a possibility.[14]

Falk and Torp think that English lee in the sense "lee side" probably comes from Norse;[9] Pfeifer takes that sense of the English word from Old Norse,[15] but Hellquist says the English word need not be a Norse loan.[10] DDO derives the verb læ from the noun, and the adjective læ "on the lee side" most likely from the noun too, comparing Old Norse ⟨hlær⟩ "mild";[5] Wiktionary takes that adjective for a separate derivative of the same root, Old Norse hlær from Proto-Germanic *hlējaz (“warm”).[1]

Earliest recorded meaning

The first record is the compound lægarth in Eriks Lov, the Zealand law, in a manuscript of about 1300;[16] Lund lists it from Valdemar's Zealand law as well.[8] The simple noun is first quoted in the early modern language.[2]

Semantic evolution

In the ballads the word could mean an animal's lair: Kalkar quotes den baar mig i sin læ (it carried me into its lair) from the ballads in Peder Syv's edition of 1695, and VSO gives "resting place, lair" as the first sense.[17][18] The main sense has long been shelter from wind, rain or sun, mostly with the preposition i; from it figurative protection from trouble and danger.[2][5]

At sea the word names the side of a ship or other object turned away from the wind, opposite luv and luvart;[2][5] Molbech already gave this as its second sense in 1833.[19] ODS notes that the word is mostly used without an article, and always so in the nautical sense.[2]

Timeline

  • c. 1300 – the compound lægarth in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[16]
  • 1695 – i sin læ, of a hind's lair, in Peder Syv's edition of the ballads.[17]
  • 1764 – Aphelen's dictionary records the word.[2]
  • 1808 – a sea lexicon records the phrase i læ in the nautical sense.[2]
  • 1833 – Molbech gives Læ as neuter with the sea sense "the side opposite luvart".[19]
  • 1986 – the adjective læ first appears in Retskrivningsordbogen.[20]

Meanings

Noun

  1. shelter from wind or rain: Fårene stod i læ bag diget.[5][13]
  2. (figurative) Protection from trouble coming from outside.[5]
  3. (nautical) The lee side of a ship, turned away from the wind; opposite luv.[5][13]

Verb

  1. To give shelter from wind or rain: Hækken lær godt for bærbuskene.[5][13][21]

Adjective

  1. (nautical) On the leeward side of a ship.[5][21]

Word family

  • læside
  • læhegn
  • læbælte
  • ly
  • lun
  • luv
  • Old Norse hlé
  • Swedish lä
  • English lee

Usage notes

Søge læ, finde læ and gå i læ are the common phrases, and ly og læ pairs the word with its relative ly.[2] VSO records the mocking saying krybe i læ for en kofilnagle (shelter behind a belaying pin), of someone hiding where there is no shelter.[18] In Jutland the word is mainly used in Vendsyssel, Læsø, Anholt, Samsø and East South Jutland, elsewhere ly.[3]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. læ
  3. ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. læ
  4. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 501
  5. ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. læ
  6. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 235
  7. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 231
  8. ^ a b Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 105
  9. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 672
  10. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. lä
  11. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 480
  12. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 149
  13. ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. læ
  14. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 566
  15. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. lee
  16. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. lægarth
  17. ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. læ
  18. ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 3, 626
  19. ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 775
  20. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. læ
  21. ^ a b Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. læ

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Læ.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/l%C3%A6. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·