Meaning and etymology of the Danish word læ
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 the compound lægarth in Eriks Lov (AM 455, 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse hlé
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hlewą
Pronunciation
- [ˈlɛˀ][1]
Forms
læ n (singular definite læet, not used in plural form)[1] Moth's dictionary gives the word as neuter, elsewhere also as common gender; a plural is hardly used.[2] The older and dialectal form Le occurs in Holberg.[2] In Vendsyssel the word is lè, on Anholt also lj’ or lej’.[3] Feilberg records le from Vendsyssel.[4]
Etymology
It is inherited from Old Norse hlé (“shelter, lee”),[5][2][6] inherited from Proto-Germanic *hlewą (“shelter”).[1][7] Old Danish has it in the compound lægarth.[2][8] The same word is Swedish lä, Norwegian le, Old English hlēo, Old Saxon hleo and Middle Low German lē, with Dutch lij in the sense "lee side".[9][6][10]
Falk and Torp give the Germanic form as ⟨*hlewa-⟩, originally "a sheltered place", and refer to ly;[9][11] Jessen likewise takes læ and ⟨ly⟩ as two forms split from one Germanic stem.[12] Kroonen traces it to Proto-Indo-European *kleh₁-uó- and puts it beside the adjective seen in Icelandic hlár (“warm”), Dutch lauw (“lukewarm”) and Old High German lāo (“lukewarm”), from the root of Latin caleō (“to be warm”).[7] Wiktionary gives that root as Proto-Indo-European *ḱelh₁-, and Nudansk too explains the word through a root meaning "protection, warmth".[1][13] Kluge calls the origin unclear and compares Gothic 𐌷𐌻𐌹𐌾𐌰 (hlija, “tent”) only as a possibility.[14]
Falk and Torp think that English lee in the sense "lee side" probably comes from Norse;[9] Pfeifer takes that sense of the English word from Old Norse,[15] but Hellquist says the English word need not be a Norse loan.[10] DDO derives the verb læ from the noun, and the adjective læ "on the lee side" most likely from the noun too, comparing Old Norse ⟨hlær⟩ "mild";[5] Wiktionary takes that adjective for a separate derivative of the same root, Old Norse hlær from Proto-Germanic *hlējaz (“warm”).[1]
Earliest recorded meaning
The first record is the compound lægarth in Eriks Lov, the Zealand law, in a manuscript of about 1300;[16] Lund lists it from Valdemar's Zealand law as well.[8] The simple noun is first quoted in the early modern language.[2]
Semantic evolution
In the ballads the word could mean an animal's lair: Kalkar quotes den baar mig i sin læ (it carried me into its lair) from the ballads in Peder Syv's edition of 1695, and VSO gives "resting place, lair" as the first sense.[17][18] The main sense has long been shelter from wind, rain or sun, mostly with the preposition i; from it figurative protection from trouble and danger.[2][5]
At sea the word names the side of a ship or other object turned away from the wind, opposite luv and luvart;[2][5] Molbech already gave this as its second sense in 1833.[19] ODS notes that the word is mostly used without an article, and always so in the nautical sense.[2]
Timeline
- c. 1300 – the compound lægarth in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[16]
- 1695 – i sin læ, of a hind's lair, in Peder Syv's edition of the ballads.[17]
- 1764 – Aphelen's dictionary records the word.[2]
- 1808 – a sea lexicon records the phrase i læ in the nautical sense.[2]
- 1833 – Molbech gives Læ as neuter with the sea sense "the side opposite luvart".[19]
- 1986 – the adjective læ first appears in Retskrivningsordbogen.[20]
Meanings
Noun
- shelter from wind or rain: Fårene stod i læ bag diget.[5][13]
- (figurative) Protection from trouble coming from outside.[5]
- (nautical) The lee side of a ship, turned away from the wind; opposite luv.[5][13]
Verb
Adjective
Word family
- læside
- læhegn
- læbælte
Related words
- ly
- lun
- luv
- Old Norse hlé
- Swedish lä
- English lee
Usage notes
Søge læ, finde læ and gå i læ are the common phrases, and ly og læ pairs the word with its relative ly.[2] VSO records the mocking saying krybe i læ for en kofilnagle (shelter behind a belaying pin), of someone hiding where there is no shelter.[18] In Jutland the word is mainly used in Vendsyssel, Læsø, Anholt, Samsø and East South Jutland, elsewhere ly.[3]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. læ
- ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. læ
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 501
- ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. læ
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 235
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 231
- ^ a b Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 105
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 672
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. lä
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 480
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 149
- ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. læ
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 566
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. lee
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. lægarth
- ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. læ
- ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 3, 626
- ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 775
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. læ
- ^ a b Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. læ
Related etymologies
Cite this entry
“Læ.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/l%C3%A6. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·