Meaning and etymology of the Danish word kaste
kaste1 caste
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- Borrowed from
- German Kaste
- Ultimate origin
- Latin castus
Pronunciation
- [ˈkʰasd̥ə][1]
Forms
kaste c (singular definite kasten, plural indefinite kaster)[1] Winther wrote Caste.[2]
Etymology
The word for the caste is borrowed from German Kaste,[3][1][4] which Kluge derives from French caste;[5] ODS lets it come through French or through English caste.[2] The source is Portuguese casta (“race, lineage”),[3][6][7] a name the Portuguese gave to the classes of India.[4][5] Kluge says it first meant the unmixed race of the Iberians as against the Moors, and was applied to the closed classes of Indian society in the 16th century.[5] It is probably from Latin castus (“pure, chaste”).[3][6][1][8]
Semantic evolution
In its proper sense it names the hereditary classes of Indian society;[9] ODS also records it of any exclusive class or circle, and Dahl & Hammer of the classes of ancient Egypt and of a trade or guild.[2][9] Meyer in 1844 glosses it with "tribe", "hereditary class" and "guild".[7]
Timeline
- 1844 – Meyer's dictionary of foreign words has Kaste, with Kaste-aand “guild spirit”.[7]
- 1872 – the noun is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[10]
- 1907–1914 – Dahl & Hammer give Kasteaand and Kastefordom.[9]
Meanings
Noun
- A caste, one of the hereditary classes into which Indian society is divided.[3][6]
- (figurative) A closed, exclusive class or circle.[2]
Word family
- kasteløs
- kastesystem
- kastevæsen
- halvkaste
kaste2 throw
Etymology tree of kaste2
From the same root · kaste2
Pronunciation
- [ˈkʰasd̥ə][1]
Forms
kaste (imperative kast, infinitive at kaste, present tense kaster, past tense kastede, perfect tense har kastet)[1] Old Danish wrote kastæ, kasthe and kaste.[11] The past kaste and the participle kast survive only in dialect.[2][12] Jutlandic has kåst, kòst and kast.[13]
Etymology
The verb is inherited from Old Danish kastæ,[2][1] inherited from Old Norse kasta,[3][14] inherited from Proto-Germanic *kastōną.[1] The same word is Swedish kasta, Norwegian kaste, Icelandic kasta and Faroese kasta;[14][15] English cast was borrowed from Norse.[16][2][14]
Nudansk derives it from Proto-Norse *kasatjan (“to heap together”), from a word for a heap or pile;[6] DDO likewise gives a root meaning "gather in a heap",[3] and Ásgeir Blöndal Magnússon ties it to Old Norse kǫs (“heap”) and Old Norse kǫstr (“pile”).[15] Jessen took it for an iterative with ⟨-t-⟩ of Norwegian kasa.[8] Falk and Torp set up a Germanic root ⟨*kas⟩ and compare Latin gestō (“I carry”);[16][2] Wiktionary calls the root uncertain, possibly related to gerō (“I carry”).[1] Köbler calls the Germanic verb of unknown origin.[17]
Earliest recorded meaning
In Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300, the word is used of vomiting: aloe makes a sick person kastæ up the illness, and a man full of food and drink should throw it up.[11]
Semantic evolution
Old Danish already used it in phrases: kaste ord "say" in the Old Danish Bible and kaste hender a "lay hands on".[18] Molbech in 1833 defines it as giving something speed through the air, especially with the free hand, and lists figurative uses such as throwing on clothes in a hurry.[12] ODS adds throwing dice, the sea or wind tossing something about, and setting something in a new position with a sudden movement.[2]
In Jutland the sense "throw from the hand" was rare, and kyle, kytte, smide and tytte were used instead.[19]
Timeline
- c. 1300 – kastæ up in Harpestreng's medical writings (MS K 48).[11]
- c. 1300 – kaste in the Flensburg town law.[20]
- 1764 – Aphelen glosses kaste with German werfen.[21]
- 1833 – Molbech notes the short participle kast of older writings and Bible translations.[12]
Meanings
Verb
- To throw, cast: send something through the air with a swing of the arm: Han kastede stenen ud i søen.[3][6]
- To move or knock something violently, to overturn; to jerk a part of the body: kaste hovedet tilbage.[3]
- To drop from an aircraft onto a target.[3]
- (figurative) To send out light, sound or the like: kaste lys over.[3]
- kaste op: to vomit.[1][11]
Word family
- kast
- kastebold
- kastevind
- kasteskyts
- opkast
- udkast
- afkast
- bortkaste
Related words
Usage notes
Fixed phrases with the verb include kaste anker (drop anchor), kaste et blik på (glance at) and kaste masken (drop the mask).[1][3]
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. kaste
- ^ a b c d e f g h i j k Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. kaste
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 357
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 479
- ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. kaste
- ^ a b c Meyer, L. (1844), Fremmedordbog, eller Kortfattet Lexicon over fremmede i det danske Skrift- og Omgangs-Sprog forekommende Ord, Copenhagen, p. 345
- ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 113
- ^ a b c Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 453
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. kaste
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. kastæ
- ^ a b c Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 642
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. kaste
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 303
- ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. kasta
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 502
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *kastōn
- ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. kaste
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 113
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. kaste
- ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 341
Related etymologies
Cite this entry
“Kaste.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/kaste. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·