Meaning and etymology of the Danish word kniv
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1325 the Jutlandic Law (Jyske Lov) More words from the 14th century
- Inherited from
- Old Norse knífr
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *knībaz
Etymology tree
Pronunciation
- /kniːv/, [kʰniwˀ][1]
Forms
kniv c (singular definite kniven, plural indefinite knive)[1] Old Danish wrote knif, kniif and kniff.[2][3] The plural is knive; the older kniver is now only dialectal.[2] Vendsyssel has knyw and Åbenrå knu.[4] In Jutland it is common gender, but neuter in Kær herred in South Jutland.[5]
Etymology
It is inherited from Old Danish knif,[2][1][6] inherited from Old Norse knífr,[7][8] inherited from Proto-Germanic *knībaz.[1][9][10] The same word is Swedish kniv, Norwegian kniv, Icelandic hnífur and Faroese knívur;[8] further cognates are Middle Low German knīf and dialectal German Kneif (“shoemaker's or gardener's knife”).[11][8][12] Old English cnīf, the ancestor of English knife, is probably a loan from Norse;[8][12] French canif (“penknife”) was borrowed from Germanic.[11][2][8]
DDO, ODS and Falk and Torp connect it with knibe (“to pinch”), comparing Low German knippen (“to cut”);[7][2][11] Nudansk gives an original sense "curved knife", from a verb meaning "pinch, press together",[13] and Orel relates it to the Germanic verb for "pinch" despite the different consonant.[9] Wiktionary traces it, perhaps through an unrecorded verb, to Proto-Indo-European *gneybʰ-.[1] Kluge calls the origin unclear and cites Vennemann's substrate explanation;[12] Jessen doubted that the word was originally Germanic.[14]
Earliest recorded meaning
The Jutlandic Law, in a manuscript of about 1325, lists mæth kniif, "with a knife", among the circumstances of a breach of the peace, beside a church, a churchyard and a market town.[3][6]
Semantic evolution
The sense has stayed the same since Old Danish: a cutting tool with a blade and a handle, used for eating, as a tool or as a weapon.[7][2] Lund also finds it as a byname.[6] In older law a transfer of land was made med kniv og muld, with knife and earth, perhaps because the seller cut a sod and handed it to the buyer.[15] In Old Norse and older Danish the word was also used of the penis,[11] a sense still known on Bornholm.[16] Molbech in 1833 already uses it of the blade in a machine such as a chaff-cutter.[17]
Timeline
- c. 1325 – kniif in the Jutlandic Law.[3]
- c. 1400 – the Ryd annals tell of a king stabbed mæt een knif.[3]
- 1522 – a land deed med moeld oc koyff (with earth and knife) in a court record quoted by Kalkar.[15]
- 1764 – Aphelen glosses Kniv with German Messer and gives Kniv og Gaffel.[18]
- 1793–1905 – VSO heads Kniv.[19]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[20]
Meanings
Noun
- A knife, a tool for cutting or stabbing with a sharp, usually metal blade on a short handle, used for eating, as a tool or as a weapon: Giv mig lige brødkniven.[7][13]
- A sharp cutting blade in a machine or tool.[7]
Word family
- knivblad
- knivskaft
- knivstik
- lommekniv
- køkkenkniv
- brødkniv
- foldekniv
Related words
Usage notes
Kniv og gaffel (knife and fork) is a fixed pair; on Bornholm a boat that sails well was praised as ijnj kniv te å sajla, a knife to sail.[16] A Jutland superstition held that lovers should not give each other knives or pins, since Knappenaal og Kniv kan Kiærlighed fordriv' (pins and knives drive love away).[21] Kalkar records skære med den store kniv, to use strong words.[15]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. kniv
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. knif
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 229
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. kniv
- ^ a b c Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 90
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. kniv
- ^ a b c d e de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 321
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 218
- ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. knīfr
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 550
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 506
- ^ a b Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. kniv
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 124
- ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. kniv
- ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. kniv
- ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 676
- ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 355
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 3, 418
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. kniv
- ^ Molbech, C. (1841), Dansk Dialect-Lexikon, indeholdende Ord, Udtryk og Talemaader af den danske Almues Tungemaal, Copenhagen, p. 320
Related etymologies
Cite this entry
“Kniv.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/kniv. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·