Meaning and etymology of the Danish word skrække
skrække1 frighten, scare
Pronunciation
- [ˈsɡ̊ʁaɡ̊ə][1]
Forms
skrække (imperative skræk, infinitive at skrække, present tense skrækker, past tense skrækkede, perfect tense skrækket)[1]
Etymology
The word for "frighten" is borrowed from German schrecken.[2][1][3] Early modern Danish wrote it ⟨skrecke⟩, and Kalkar records it with the German verb as its source.[3][4]
ODS and DDO explain the German verb as a merger of two Old High German verbs: Old High German scricchan "jump" and screcchōn "make jump, frighten".[3][2] Wiktionary traces it to Proto-Germanic *skrikkōną (“to jump”) and compares Dutch schrikken (“to be startled”).[1] The noun skræk and the verb skræmme belong to the same family.[3]
Semantic evolution
Kalkar's older texts already use the word in the sense "frighten", and in the passive skreckis for "be afraid".[4] ODS describes a rarer sense "start, jump back" taken from German compounds such as zurückschrecken, found in Kierkegaard and Andersen Nexø.[3]
In the 19th century the simple verb gave way in everyday language to skræmme, while the compounds afskrække and forskrække remained common;[3] DDO now labels skrække old-fashioned.[2] In Jutland it is recorded in the sense "frighten, scare".[5]
Timeline
- 1859 – Molbech gives skrække as "put in fear, terrify", with the compounds afskrække and forskrække.[6]
Meanings
Verb
- (dated) To frighten, scare; to fill with sudden fear: Lyden fra kælderen skrækkede børnene.[2][3]
- (rare) To start, jump back in fright, in phrases such as skrække tilbage.[3]
Word family
- afskrække
- forskrække
- skrækkelig
skrække2 screech, shriek
Etymology tree of skrække2
Pronunciation
- [ˈsɡ̊ʁaɡ̊ə][1]
Forms
skrække (imperative skræk, infinitive at skrække, present tense skrækker, past tense skrækkede, perfect tense skrækket)[1]
Etymology
The word for "screech" is inherited from Old Norse skrækja (“to screech”),[1] an imitative word.[7][1] Early modern Danish wrote it ⟨skrecke⟩;[7] the same word is Norwegian dialect ⟨skrække⟩, used of the snipe, and Swedish dialect ⟨skräcka⟩, of a cracking sound.[7]
Ásgeir Blöndal Magnússon derives the Old Norse verb from a Germanic ⟨*skrē̆k-⟩, ⟨*skrak-⟩ "shout, make a noise", related to Old Norse skríkja (“to shriek”);[8] ODS groups it with other sound words such as skrige, kvække and skræppe.[7] ODS also connects the bird name skrække (the merganser) with it.[9]
Semantic evolution
ODS records it of the calls of birds, above all the magpie and the crow, but also of ducks, geese, gulls and the snipe, of the croaking of frogs and the chirping of grasshoppers, and in hunters' language of the alarm call of red and roe deer.[7] Of people it has meant "guffaw" and "talk noisily".[7] By ODS's time it was used almost only in dialect.[7]
Meanings
Verb
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. skrække
- ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. skrække II
- ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. skrække
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. skrække
- ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 412
- ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. skrække III
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. skrækja
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. skrække I
Related etymologies
Cite this entry
“Skrække.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/skr%C3%A6kke. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·