Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word kalde

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse kalla
Ultimate origin
Proto-Germanic *kalzōną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Old Norse kalla
Danish kalde
English call
From the same root
English caller ← kalla
English recall ← call

Forms

kalde (imperative kald, infinitive at kalde, present tense kalder, past tense kaldte, perfect tense kaldt)[1] In the sense 'call out' the past is kaldte and the participle kaldt; in the sense 'call to an office' the forms are kaldede and kaldet; in the sense 'name' the participle is kaldt or kaldet.[2][3] Old Danish wrote kallæ, with the forms kaller, kallede and kalledh.[1][4] In Angel the word was pronounced kålL.[5]

Etymology

It is inherited from Old Danish kallæ,[1][6] inherited from Old Norse kalla (“to call, say”),[2][7] inherited from Proto-Germanic *kalzōną (“to call, shout”).[1][8]

The same word is Swedish kalla, Old English ceallian, Middle Low German kallen (“to chatter”) and Old High German kallōn (“to talk”).[9][10][7] DDO says that English call is a loan from Old Norse; de Vries allows the loan because the Old English verb is very rare.[2][7]

Falk and Torp derive the double ⟨ll⟩ from ⟨lz⟩, comparing kolsen (“to call”) and Old Church Slavonic ⟨glasъ⟩ "voice";[9] Kroonen sets up ⟨*kalzōjan-⟩ with the Balto-Slavic word for "voice", Lithuanian galsas (“echo”).[8] Hellquist gives a second possibility, a stem in ⟨-ln-⟩.[10] A link with Latin gallus (“cock”) is suggested by Falk and Torp and by Jessen, and de Vaan lists the Old Norse verb among the possible cognates of the Latin word.[9][11][12] Nudansk instead derives the verb from the Germanic noun behind kald.[13]

Earliest recorded meaning

In Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, the verb means to declare or claim: a widow kallær sich mæth barnæ wæræ, says that she is with child, and a woman may kallæ sin houæthlot ut, claim her share.[14][4] Lund gives the Old Danish senses "call, say, name" and "bring a lawsuit".[15]

Semantic evolution

The legal senses of Old Danish, "declare" and "sue",[15] gave way to "summon": Kalkar quotes a text of 1549 in which a man shall stæffnæ eller kallæ, summon, his opponent to the town hall.[16] Calling someone by a name, already in the laws,[15] is the second main sense in DDO.[2]

In religious language it means to offer salvation through the gospel, and in church and university use to appoint someone to an office without competition; this sense keeps the older weak forms kaldede, kaldet.[2][13][3] Modern uses include calling someone over a loudspeaker or radio.[2]

Timeline

  • c. 1300 – kallæ in Eriks Lov (AM 455 12mo).[4]
  • 1549 – kallæ in the sense 'summon' in a text quoted by Kalkar.[16]
  • 1859 – Molbech's dictionary heads Kalde with the sense 'ask someone to come'.[17]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[18]

Meanings

Verb

  1. to call: to say someone's name loudly or shout to them to get their attention or make them come; to send for someone; to call over a loudspeaker or radio: Hun kaldte på hunden.[2][13]
  2. to name: to give someone a name; to refer to someone or something by a name or description: De kalder ham Lille Per.[2][3]
  3. (religion) to offer salvation through the gospel.[2]
  4. (formal) to appoint someone to an office, such as priest or professor, without competition: Han blev kaldet til sognepræst.[2][13]

Word family

  • kaldenavn
  • kaldesignal
  • opkald
  • tilkalde
  • indkalde
  • påkalde

Usage notes

In Angel the passive kålles was used with active meaning ("we call that an axe"), and the active form was hardly used in the sense "name".[5]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. kalde
  3. ^ a b c Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. kalde
  4. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. kallæ
  5. ^ a b Hagerup, E. (1867), Om det danske Sprog i Angel, 2nd ed. by K. J. Lyngby, Copenhagen, p. 86
  6. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. kalde
  7. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 298
  8. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 278
  9. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 485
  10. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. kalla
  11. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 111
  12. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill, p. s.v. gallus
  13. ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. kalde
  14. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov
  15. ^ a b c Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 88
  16. ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. kalde
  17. ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 650
  18. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. kalde

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Kalde.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/kalde. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·