Meaning and etymology of the Danish word gift
gift1 poison
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing, Semantic loan
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo)
- Borrowed from
- German Gift
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *giftiz
Pronunciation
- /ɡift/, [ɡ̊ifd̥][1]
Forms
gift c (singular definite giften, plural indefinite gifte)[1] In the old sense 'gift' the noun had the plural gifter.[2][1] The medieval texts spell it gift, gyffte and gifft.[3][4] Jutlandic had the older form gywt for the poison, later replaced by gift.[5]
Etymology
The word for poison is borrowed from German Gift, according to DDO, Nudansk and ODS.[6][7][2] Falk and Torp put it differently: the Danish noun took its present meaning from German, and before that Danish called poison ⟨forgift⟩, from Middle Low German vorgift.[8]
It is the same word as the old Danish noun meaning "gift, giving", inherited from Old Danish gift, inherited from Old Norse gipt, inherited from Proto-Germanic *giftiz (“giving, gift”), an abstract noun formed to the verb give.[2][1][9] Its relatives are Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐍆𐍄𐍃 (fragifts, “granting, betrothal”), Old English gift (“bride price”), Old Saxon gift and Old High German gift.[8][9] English gift is a loan from Norse.[8][9]
In German the word means "poison" from Old High German on, probably after Ancient Greek δόσις (dósis) and Latin dōs, which meant both a gift and a dose of medicine; in the 16th century German kept the feminine for "gift" (as in Mitgift) and made the neuter mean "poison".[10] Falk and Torp explain German ⟨Gift⟩ as a euphemism for the older ⟨Vergift⟩, originally "what is given in", a rendering of the Greek word for a dose.[8] Skautrup lists gift among the nouns Danish took from German in the 17th century.[11]
Earliest recorded meaning
The earliest records are in Eriks Lov, the Zealand law, in a manuscript of about 1300, where gift is a gift or donation: a man's sialæ gift (a gift for his soul, to a church) needs the witness of the assembly, and brothers may not take their sisters' land away mæth gift, by gift.[12] In Skånske Lov it also means the giving away of a woman in marriage.[13]
Semantic evolution
Old Danish gift meant a gift or present, then whatever is given at one time: a dose of medicine, a ration of fodder, and a due paid on land.[4][14] Kalkar also records it for marriage.[4] The sense "present" was later taken over by gave, and survives in compounds such as afgift, medgift and tilgift.[1][2][7]
The sense "poison" grew out of the dose of medicine, as in German.[2][10] VSO still put "gift, present", fodder and dose before the poison, but Molbech in 1833 gave only the poison and its figurative use for whatever harms body or mind.[15][16] In the countryside the ration of fodder lived on (3 à 4 Givter daglig, three or four feeds a day), and ODS calls that sense now almost only dialectal.[2]
Timeline
- c. 1300 – gift “gift, donation” in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[12]
- 1397 – Kalkar's earliest dated quotation of gift “gift”.[4]
- 1503 – gift for a due paid on land, in a judgement Kalkar quotes.[4]
- 1764 – Aphelen's dictionary has Gift with the German Gift and the Danish Forgift.[17]
- 1833 – Molbech's dictionary gives only the sense “poison”.[16]
- 1872 – the noun is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[18]
Meanings
Noun
- poison, a substance that harms or kills a living organism; also venom, the poison of an animal: Slangens gift virker på nerverne.[6][7][1]
- (figurative) Something that does harm or corrupts, physically or morally.[2][16]
- (obsolete) A gift or present; now only in compounds such as afgift and medgift.[1][2]
- (dialectal, dated) A ration of fodder given to cattle at one time.[2][15]
Word family
- giftig
- giftstof
- giftgas
- giftslange
- rottegift
- slangegift
- modgift
- afgift
- medgift
- tilgift
gift2 married
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo)
- Inherited from
- Old Norse giptr
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *giftiz
Pronunciation
- /ɡift/, [ɡ̊ifd̥][1]
Forms
gift[1] In predicative use it can stay uninflected (de er gift), and in the sense 'married to each other' it must.[19][7]
Etymology
The adjective for married is inherited from Old Danish gift, inherited from Old Norse giptr, originally the past participle of the verb gifte.[6][7][20][8] The verb is giftæ, gipta (“to give away in marriage”), made from the noun ⟨gift⟩ in its old sense of giving away, so the participle first meant "given away (in marriage)".[2][7][9] The verb has two participles: ⟨gift⟩ is the original one, kept for the married state, while ⟨giftet⟩ is used for the action of marrying someone off.[2] The same participle is Swedish gift.[8]
Earliest recorded meaning
Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, uses the participle of the verb: a farmer hauær gift ut sinæ synær, has married off his sons, and a chapter deals with children af æræ giftæ, who have been married out of the household.[12]
Semantic evolution
From "given away" (of a daughter whom her parents married off) the participle came to mean simply "living in marriage", of men and women alike.[2][20] Aphelen's and VSO's dictionaries give gift as an adjective with phrases such as gifte Folk, married people, and blive gift, get married.[17][15] Molbech's dialect dictionary records være gift sammen from southern Zealand of an engaged couple living together before the wedding.[21]
Timeline
- c. 1300 – the participle in hauær gift ut sinæ synær in Eriks Lov.[12]
- 1764 – Aphelen's dictionary heads Gift as an adjective with the German verheyrathet.[17]
- 1872 – the adjective is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[18]
Meanings
Adjective
- married, living in marriage: Hun har været gift med ham i tyve år.[6][7][1]
- (uninflected, predicative) Married to each other: De blev gift i kirken sidste lørdag.[7][19]
Word family
- nygift
- ugift
- gifte
- giftermål
Related words
Usage notes
Det kan du tage gift på (you can be sure of that) matches German Gift auf etwas nehmen;[21][22] Falk and Torp and ODS trace it to the medieval ordeal, in which a man proved his innocence or the truth of his words by taking poison.[8][2] Være gift med sit arbejde is said of someone who spends most of their time working.[7] In Jutland gift (dialect gywt) was also a noun for a marriage or match: han gjorde et godt gift, he made a good match.[21][22]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. gift
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. gyffte
- ^ a b c d e Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. gift
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. gift
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. gift
- ^ a b c d e f g h i Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. gift
- ^ a b c d e f g Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 308
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 168
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 359
- ^ Skautrup, P. (1947), Det danske Sprogs Historie, vol. 2: Fra Unionsbrevet til Danske Lov, Copenhagen: Gyldendal, p. 399
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. gift
- ^ Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 61
- ^ Molbech, C. (1857–1866), Dansk Glossarium, eller Ordbog over forældede danske Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 295
- ^ a b c Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 2, 382
- ^ a b c Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 455
- ^ a b c von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 247
- ^ a b Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. gift
- ^ a b Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. gift
- ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 277
- ^ a b c Molbech, C. (1841), Dansk Dialect-Lexikon, indeholdende Ord, Udtryk og Talemaader af den danske Almues Tungemaal, Copenhagen, p. 198
- ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 471
Related etymologies
Cite this entry
“Gift.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/gift. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·