Danish words from German
6 Danish words with German in their history, whether borrowed directly or passed on through other languages.
bed
It is borrowed from German Beet (“garden bed”). Jessen instead took it from Low German Bedde or Dutch bed, and held that it does not continue the Old Danish word ⟨bæd⟩ for a bed or a quilt. Hagerup…
fast
1. The adjective for firm is inherited from Old Danish fastær, inherited from Old Norse fastr, inherited from Proto-Germanic *fastuz (“firm, solid”). The same word is Old English fæst, Old Saxon…
gift
1. The word for poison is borrowed from German Gift, according to DDO, Nudansk and ODS. Falk and Torp put it differently: the Danish noun took its present meaning from German, and before that Danish…
kaste
1. The word for the caste is borrowed from German Kaste, which Kluge derives from French caste; ODS lets it come through French or through English caste. The source is Portuguese casta (“race…
skrække
1. The word for "frighten" is borrowed from German schrecken. Early modern Danish wrote it ⟨skrecke⟩, and Kalkar records it with the German verb as its source. ODS and DDO explain the German verb as…
virke
1. The word for work or occupation is inherited from Old Norse virki (“deed; fortification”), formed from verk (“work”). Old Danish has it mainly in compounds and place names: ⟨-wirke⟩ in ⟨bulwirke⟩…