Meaning and etymology of the Danish word komme
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse koma
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *gʷem-
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- [ˈkʰʌmə], [ˈkʰʌmm̩][1]
Forms
komme (imperative kom, infinitive at komme, present tense kommer, past tense kom, perfect tense kommet)[1] Old Danish wrote komæ, kommæ, kombæ and kum(m)æ.[1][2] The older past tense was kam, still common in the 16th and 17th centuries.[3] Feilberg records the past tense kam from many parts of Jutland.[4] In Jutlandic the final vowel is dropped, giving kom.[5] Bornholm has komma.[6]
Etymology
It is inherited from Old Danish komæ,[1][2] inherited from Old Norse koma,[7][8] inherited from Proto-Germanic *kwemaną (“to come”).[1][9] The Germanic verb goes back to the root Proto-Indo-European *gʷem- (“to step, come”),[1][10][11] which is also the source of Latin veniō (“I come”) and Ancient Greek βαίνω (baínō, “I go”).[12][10]
The same word is Swedish komma, English come, German kommen and Gothic 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽 (qiman);[12][13] the older West Germanic forms are Old English cuman, Old Saxon kuman and Old High German koman.[12] ODS cites a runic past tense ⟨kwam⟩, and Cleasby and Vigfússon give ⟨kvámu⟩ as the oldest Old Norse past plural, with the ⟨kw-⟩ that the Germanic root had.[2][14]
Kluge takes the Germanic verb from an originally zero-grade formation of the root;[11] Wiktionary traces it to an aorist subjunctive of it.[1] Latin and Greek replaced the root's ⟨m⟩ with ⟨n⟩ in forms where the change was regular, as Hellquist notes.[13] Jessen relates bekvem to the same root.[15]
The neuter noun komme is formed from the verb;[7] ODS compares Old Danish ⟨komæ⟩, the Old Norse feminine noun ⟨koma⟩ and Middle Low German kōme.[2]
Earliest recorded meaning
The first records are in Eriks Lov, a Zealand law in a manuscript of about 1300, where a chapter heading speaks of land given away førræ æn the komæ samæn, before they came together, that is, before husband and wife were married.[16]
Semantic evolution
Old Norse also used the verb transitively, "bring, take somewhere", with a dative object;[12][17] Falk and Torp find this use still common in the kitchen, as in komme salt i vandet, put salt in the water.[12][17] Molbech in 1833 gave the transitive verb, "put something somewhere", an article of its own beside the intransitive one.[18][19] The construction komme en til at le, make someone laugh, continues Old Norse koma e-m at e-u, bring someone to do something.[12]
Many set phrases have parallels in the neighbouring languages: komme sig, recover, matches Swedish komma sig and Old English cuman,[12][13] and komme til sig selv, come round, matches German zu sich kommen and English come to oneself;[12] Falk and Torp explain it from the belief that the soul could leave the body.[12] The verb is also used of reaching a sexual climax.[10][1]
The noun komme, arrival, was common gender in the older language: Kalkar quotes min komme from Hermann Weiger,[3] and VSO still treated it so,[3] while ODS calls it neuter in the standard language of its time.[2] In 1834 Baden argued against Molbech's uncertainty about its gender from the Danish Bible, which has din Komme in Isaiah 14:9.[20] In Jutland the noun is rare and literary.[21]
Timeline
- c. 1300 – komæ in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[16]
- 1401 – the earliest original charter with the form komme, of 18 January 1401; a text of about 1229 has it only in a later copy.[22]
- 1764 – Aphelen's Danish–German dictionary heads Komme with kommen, and a second article for Komme with thun, put.[23][24]
- 1833 – Molbech's dictionary treats the intransitive and the transitive verb in two articles.[18][19]
- 1872 – the noun komme is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[25]
Meanings
Verb
- To come, move towards or arrive at a place: Hvornår kommer toget?[10][1]
- To happen, come about at a later time: Den dag kommer nok.[10]
- (transitive) To put something in or on something: Kom lidt mælk i dejen.[10][1]
- To reach a sexual climax.[10][1]
- With particles and prepositions in many phrases: komme af, come from, be caused by;[10] komme an på, depend on;[10] komme over, get over;[10] komme på, think of.[10]
Noun
- (neuter) Arrival, the coming of someone or the beginning of something: Vi ventede på forårets komme.[7][10]
Word family
- ankomme
- fremkomme
- indkomme
- overkomme
- tilkomme
- udkomme
- vedkomme
- velkommen
- komst
Related words
Usage notes
Komme til is used elliptically of being born and of turning up, as Old Norse koma til was.[12] Bornholm says kåmma te for being born.[6] Sprognævnet discusses the phrase komme i vælten, become much talked about.[26]
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. komme
- ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. komme
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 267
- ^ Dahlerup, V. (1921), Det danske Sprogs Historie i almenfattelig Fremstilling, 2nd ed., Copenhagen (cited by §), p. § 376
- ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. komma
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. komme
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 325
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 227
- ^ a b c d e f g h i j k l Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. komme
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 516
- ^ a b c d e f g h i j Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 562
- ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. komma
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 348
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 127
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455
- ^ a b Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. koma
- ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 683
- ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 684
- ^ Baden, T. (1834), Bidrag til en dansk Ordbog, Copenhagen, p. 24
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. komme
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14010118001
- ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 358
- ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 359
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. komme
- ^ Dansk Sprognævn and Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, sproget.dk (questions and answers, articles), https://sproget.dk, p. "komme eller være i vælten"
Related etymologies
Cite this entry
“Komme.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/komme. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·