Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word komme

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse koma
Ultimate origin
Proto-Indo-European *gʷem-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *gʷem-
Proto-Germanic *kwemaną
Gothic 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽 (qiman)
Old Norse koma
Danish komme
Proto-West Germanic *kweman
Dutch komen
German kommen
Old English cuman
English come
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *bikwemaną ← *gʷem-
Proto-Germanic *kumiz ← *gʷem-
English comeback ← come
English comer ← come
English income ← come
English newcomer ← come
English outcome ← come

Pronunciation

  • [ˈkʰʌmə], [ˈkʰʌmm̩][1]

Forms

komme (imperative kom, infinitive at komme, present tense kommer, past tense kom, perfect tense kommet)[1] Old Danish wrote komæ, kommæ, kombæ and kum(m)æ.[1][2] The older past tense was kam, still common in the 16th and 17th centuries.[3] Feilberg records the past tense kam from many parts of Jutland.[4] In Jutlandic the final vowel is dropped, giving kom.[5] Bornholm has komma.[6]

Etymology

It is inherited from Old Danish komæ,[1][2] inherited from Old Norse koma,[7][8] inherited from Proto-Germanic *kwemaną (“to come”).[1][9] The Germanic verb goes back to the root Proto-Indo-European *gʷem- (“to step, come”),[1][10][11] which is also the source of Latin veniō (“I come”) and Ancient Greek βαίνω (baínō, “I go”).[12][10]

The same word is Swedish komma, English come, German kommen and Gothic 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽 (qiman);[12][13] the older West Germanic forms are Old English cuman, Old Saxon kuman and Old High German koman.[12] ODS cites a runic past tense ⟨kwam⟩, and Cleasby and Vigfússon give ⟨kvámu⟩ as the oldest Old Norse past plural, with the ⟨kw-⟩ that the Germanic root had.[2][14]

Kluge takes the Germanic verb from an originally zero-grade formation of the root;[11] Wiktionary traces it to an aorist subjunctive of it.[1] Latin and Greek replaced the root's ⟨m⟩ with ⟨n⟩ in forms where the change was regular, as Hellquist notes.[13] Jessen relates bekvem to the same root.[15]

The neuter noun komme is formed from the verb;[7] ODS compares Old Danish ⟨komæ⟩, the Old Norse feminine noun ⟨koma⟩ and Middle Low German kōme.[2]

Earliest recorded meaning

The first records are in Eriks Lov, a Zealand law in a manuscript of about 1300, where a chapter heading speaks of land given away førræ æn the komæ samæn, before they came together, that is, before husband and wife were married.[16]

Semantic evolution

Old Norse also used the verb transitively, "bring, take somewhere", with a dative object;[12][17] Falk and Torp find this use still common in the kitchen, as in komme salt i vandet, put salt in the water.[12][17] Molbech in 1833 gave the transitive verb, "put something somewhere", an article of its own beside the intransitive one.[18][19] The construction komme en til at le, make someone laugh, continues Old Norse koma e-m at e-u, bring someone to do something.[12]

Many set phrases have parallels in the neighbouring languages: komme sig, recover, matches Swedish komma sig and Old English cuman,[12][13] and komme til sig selv, come round, matches German zu sich kommen and English come to oneself;[12] Falk and Torp explain it from the belief that the soul could leave the body.[12] The verb is also used of reaching a sexual climax.[10][1]

The noun komme, arrival, was common gender in the older language: Kalkar quotes min komme from Hermann Weiger,[3] and VSO still treated it so,[3] while ODS calls it neuter in the standard language of its time.[2] In 1834 Baden argued against Molbech's uncertainty about its gender from the Danish Bible, which has din Komme in Isaiah 14:9.[20] In Jutland the noun is rare and literary.[21]

Timeline

  • c. 1300 – komæ in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[16]
  • 1401 – the earliest original charter with the form komme, of 18 January 1401; a text of about 1229 has it only in a later copy.[22]
  • 1764 – Aphelen's Danish–German dictionary heads Komme with kommen, and a second article for Komme with thun, put.[23][24]
  • 1833 – Molbech's dictionary treats the intransitive and the transitive verb in two articles.[18][19]
  • 1872 – the noun komme is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[25]

Meanings

Verb

  1. To come, move towards or arrive at a place: Hvornår kommer toget?[10][1]
  2. To happen, come about at a later time: Den dag kommer nok.[10]
  3. (transitive) To put something in or on something: Kom lidt mælk i dejen.[10][1]
  4. To reach a sexual climax.[10][1]
  5. With particles and prepositions in many phrases: komme af, come from, be caused by;[10] komme an på, depend on;[10] komme over, get over;[10] komme på, think of.[10]

Noun

  1. (neuter) Arrival, the coming of someone or the beginning of something: Vi ventede på forårets komme.[7][10]

Word family

  • ankomme
  • fremkomme
  • indkomme
  • overkomme
  • tilkomme
  • udkomme
  • vedkomme
  • velkommen
  • komst
  • bekvem
  • Old Norse koma
  • Swedish komma
  • English come

Usage notes

Komme til is used elliptically of being born and of turning up, as Old Norse koma til was.[12] Bornholm says kåmma te for being born.[6] Sprognævnet discusses the phrase komme i vælten, become much talked about.[26]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. komme
  3. ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. komme
  4. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 267
  5. ^ Dahlerup, V. (1921), Det danske Sprogs Historie i almenfattelig Fremstilling, 2nd ed., Copenhagen (cited by §), p. § 376
  6. ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. komma
  7. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. komme
  8. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 325
  9. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 227
  10. ^ a b c d e f g h i j k l Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. komme
  11. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 516
  12. ^ a b c d e f g h i j Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 562
  13. ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. komma
  14. ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 348
  15. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 127
  16. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455
  17. ^ a b Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. koma
  18. ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 683
  19. ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 684
  20. ^ Baden, T. (1834), Bidrag til en dansk Ordbog, Copenhagen, p. 24
  21. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. komme
  22. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14010118001
  23. ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 358
  24. ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 359
  25. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. komme
  26. ^ Dansk Sprognævn and Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, sproget.dk (questions and answers, articles), https://sproget.dk, p. "komme eller være i vælten"

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Komme.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/komme. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·