Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word klæde

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse klæði
Ultimate origin
Proto-Germanic *klaiþą

Pronunciation

  • /klɛːðə/, [ˈkʰl̥ɛːð̩][1]

Forms

klæde n (singular definite klædet, plural indefinite klæder)[1] Old Danish wrote klæthæ, clæthæ and klæth.[2][3] Speech-like writing also has the plural klæ'r.[4]

Etymology

It is inherited from Old Danish klæthæ,[1][2] inherited from Old Norse klæði,[1][5] which was probably borrowed from Old Frisian klāth or Old English clāþ, from Proto-Germanic *klaiþą (“garment”).[1][2][4] The same word is Swedish kläde.[2] The West Germanic cognates are English cloth, Middle Low German klet and Middle High German kleit, the ancestor of German Kleid.[6][2]

DDO, Nudansk and ODS favour Frisian as the source,[4][7][2] Falk and Torp Old English.[6][8] De Vries calls the question difficult: besides the loan from Old English or Old Frisian, Wessén took the Norse noun for a verbal abstract and Ekwall for a word detached from compounds, and the Sami form ⟨laððe⟩, from ⟨*klaþia⟩, makes a loan from English very problematic.[5] Ásgeir Blöndal Magnússon thinks a West Germanic loan likely.[9]

Falk and Torp take Germanic ⟨*klaiþa-⟩ for a participle formation, perhaps to the root of kline, with reference to the fulling of the cloth.[6][8] ODS and Nudansk relate it to klæbe, klister and klæg (clay soil), because a kind of clay was used for fulling.[2][7] Wiktionary reports the traditional derivation from Proto-Indo-European *gley- (“to stick”), but Kroonen leaves the origin open.[1]

The verb klæde is formed from the noun[4][2] and continues Old Norse klæða, which de Vries derives from Old English.[5]

Earliest recorded meaning

In the earliest texts, of about 1300, it means woven cloth and clothes: the Flensburg town law rules that when merchants from other lands bring klæthæ to town to sell, the buyer shall inspect his purchase and measure the cloth with a rope,[3] and Eriks Lov has a chapter on scapæth clæthæ, cut garments.[10]

Semantic evolution

Kalkar records both the present sense of a piece of cloth and the sense of a garment, as in hans klede huit som sne, his clothing white as snow, in the Bible of 1550.[11] Henrik Smith in 1520 glosses Klæde with Latin words for a garment, Jon Tursen in 1561 with pannus, a piece of cloth.[12][13] The plural klæder became the formal word for clothes, now mostly in solemn use; the textile sense of a strong, fulled woollen cloth, used for uniforms, survives in the trade.[4]

The verb meant to dress and also to suit: Molbech in 1859 says black suits most people.[14]

Timeline

  • c. 1300 – klæthæ in the Flensburg town law and clæthæ in Eriks Lov.[3][10]
  • 1520 – Henrik Smith's word list heads Klæde with vestis.[12]
  • 1626 – Colding's dictionary heads Klæde with pannus and vestis.[15]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]

Meanings

Noun

  1. (formal, chiefly in the plural klæder) clothes, garments worn for warmth or adornment.[4][1]
  2. A piece of fabric, often for a household purpose, as in håndklæde and tørklæde.[4][7]
  3. (textiles) A strong, fulled woollen cloth, used for example for uniforms.[4]

Verb

  1. To dress, put clothes on (klæde sig på, klæde sig af): Hun klædte sig hurtigt på.[7][1]
  2. To suit, become: Den farve klæder dig.[1][14]

Word family

  • klæder
  • klædning
  • klædeskab
  • klædebørste
  • håndklæde
  • tørklæde
  • forklæde
  • påklædt
  • iklæde
  • klæbe
  • klæg
  • klister
  • Old Norse klæði
  • German Kleid
  • English cloth

Usage notes

Nudansk lists klæde nogen af til skindet, to strip someone of nearly all their money or prestige.[7]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. klæde
  3. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. klæthæ
  4. ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. klæde
  5. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 318
  6. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 540
  7. ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. klæde
  8. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 384
  9. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. klæði
  10. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. klæde
  11. ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. klæde
  12. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Smith 1520, p. 48
  13. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 35
  14. ^ a b Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 691
  15. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 316
  16. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. klæde

Related etymologies

  • vand · also from Old Norse
  • skrige · also from Old Norse
  • gjord · also from Old Norse
  • tange · also from Old Norse
  • skade · also from Old Norse
  • kringle · also from Old Norse
  • øre · also from Old Norse
  • muld · also from Old Norse
Cite this entry

“Klæde.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/kl%C3%A6de. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·