Meaning and etymology of the Danish word klæde
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse klæði
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *klaiþą
Pronunciation
- /klɛːðə/, [ˈkʰl̥ɛːð̩][1]
Forms
klæde n (singular definite klædet, plural indefinite klæder)[1] Old Danish wrote klæthæ, clæthæ and klæth.[2][3] Speech-like writing also has the plural klæ'r.[4]
Etymology
It is inherited from Old Danish klæthæ,[1][2] inherited from Old Norse klæði,[1][5] which was probably borrowed from Old Frisian klāth or Old English clāþ, from Proto-Germanic *klaiþą (“garment”).[1][2][4] The same word is Swedish kläde.[2] The West Germanic cognates are English cloth, Middle Low German klet and Middle High German kleit, the ancestor of German Kleid.[6][2]
DDO, Nudansk and ODS favour Frisian as the source,[4][7][2] Falk and Torp Old English.[6][8] De Vries calls the question difficult: besides the loan from Old English or Old Frisian, Wessén took the Norse noun for a verbal abstract and Ekwall for a word detached from compounds, and the Sami form ⟨laððe⟩, from ⟨*klaþia⟩, makes a loan from English very problematic.[5] Ásgeir Blöndal Magnússon thinks a West Germanic loan likely.[9]
Falk and Torp take Germanic ⟨*klaiþa-⟩ for a participle formation, perhaps to the root of kline, with reference to the fulling of the cloth.[6][8] ODS and Nudansk relate it to klæbe, klister and klæg (clay soil), because a kind of clay was used for fulling.[2][7] Wiktionary reports the traditional derivation from Proto-Indo-European *gley- (“to stick”), but Kroonen leaves the origin open.[1]
The verb klæde is formed from the noun[4][2] and continues Old Norse klæða, which de Vries derives from Old English.[5]
Earliest recorded meaning
In the earliest texts, of about 1300, it means woven cloth and clothes: the Flensburg town law rules that when merchants from other lands bring klæthæ to town to sell, the buyer shall inspect his purchase and measure the cloth with a rope,[3] and Eriks Lov has a chapter on scapæth clæthæ, cut garments.[10]
Semantic evolution
Kalkar records both the present sense of a piece of cloth and the sense of a garment, as in hans klede huit som sne, his clothing white as snow, in the Bible of 1550.[11] Henrik Smith in 1520 glosses Klæde with Latin words for a garment, Jon Tursen in 1561 with pannus, a piece of cloth.[12][13] The plural klæder became the formal word for clothes, now mostly in solemn use; the textile sense of a strong, fulled woollen cloth, used for uniforms, survives in the trade.[4]
The verb meant to dress and also to suit: Molbech in 1859 says black suits most people.[14]
Timeline
- c. 1300 – klæthæ in the Flensburg town law and clæthæ in Eriks Lov.[3][10]
- 1520 – Henrik Smith's word list heads Klæde with vestis.[12]
- 1626 – Colding's dictionary heads Klæde with pannus and vestis.[15]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]
Meanings
Noun
- (formal, chiefly in the plural klæder) clothes, garments worn for warmth or adornment.[4][1]
- A piece of fabric, often for a household purpose, as in håndklæde and tørklæde.[4][7]
- (textiles) A strong, fulled woollen cloth, used for example for uniforms.[4]
Verb
- To dress, put clothes on (klæde sig på, klæde sig af): Hun klædte sig hurtigt på.[7][1]
- To suit, become: Den farve klæder dig.[1][14]
Word family
- klæder
- klædning
- klædeskab
- klædebørste
- håndklæde
- tørklæde
- forklæde
- påklædt
- iklæde
Related words
Usage notes
Nudansk lists klæde nogen af til skindet, to strip someone of nearly all their money or prestige.[7]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. klæde
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. klæthæ
- ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. klæde
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 318
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 540
- ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. klæde
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 384
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. klæði
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. klæde
- ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. klæde
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Smith 1520, p. 48
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 35
- ^ a b Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 691
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 316
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. klæde
Related etymologies
Cite this entry
“Klæde.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/kl%C3%A6de. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·