Meaning and etymology of the Danish word køn
køn1 sex, gender
Etymology tree of køn1
From the same root · køn1
Pronunciation
- [ˈkʰœnˀ][1]
Forms
køn n (singular definite kønnet, plural indefinite køn)[1] Old Danish wrote kyn, and the later medieval language kyn and køn.[2][3] In the 18th century the plural was also Kjønner.[2]
Etymology
The word for sex and gender is inherited from Old Danish kyn,[2][4] inherited from Old Norse kyn,[5][1] inherited from Proto-Germanic *kunją (“kin, descent”).[1][6] The same word is Swedish kön, Norwegian Bokmål kjønn, Gothic 𐌺𐌿𐌽𐌹 (kuni), Old English cynn (the ancestor of English kin) and Old High German kunni.[2][7][8]
Nudansk traces it to an Indo-European ⟨*gʲnjos⟩ (family);[6] Wiktionary derives the Germanic noun from a form meaning begotten, of the root Proto-Indo-European *ǵenh₁- (“to beget”).[1] Its relatives include Latin genus, gignō (“to beget”) and Ancient Greek γένος (génos).[2][7][9] The word konge (king) is related.[6][2]
Earliest recorded meaning
In Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, the word means a person's family: twelve named men af hennæ kyn, of her kin, are to swear that a child was born alive.[4]
Semantic evolution
The Old Danish word meant both a kind or sort and a family or line of descent, the senses of Old Norse kyn.[10][8] The first sense survives only in compounds such as alskens (all kinds of).[11] The sense of the division of living beings into male and female is in the dictionaries from 1510, when Christiern Pedersen glossed Latin sexus with it.[12] From this came the use for the genitals,[5] and grammar took it for the classes of nouns.[5] The Bible speaks of Menneskens Køn, mankind.[11]
Timeline
- c. 1300 – kyn (kin) in Eriks Lov (AM 455 12mo).[4]
- 1483 – kyn (family) in a court record quoted by Kalkar.[10]
- 1510 – Christiern Pedersen's Latin dictionary glosses sexus with køn.[12]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[13]
Meanings
Noun
- sex, either of the two groups, male and female, into which humans, animals and plants are divided: Skriv dit navn, din alder og dit køn.[5][6]
- The genitals, the outer sexual organs.[5]
- (grammar) gender, each of the classes into which nouns are divided, such as fælleskøn and intetkøn.[5][1]
- (obsolete) A kind or sort; a family, line of descent.[11][10]
Word family
- kønsorgan
- kønscelle
- kønsdiskrimination
- kønsneutral
- hankøn
- hunkøn
- fælleskøn
- intetkøn
køn2 pretty
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1495 Rimkrøniken (Ghemen's print)
- Inherited from
- Old Norse kœnn
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *kōniz
Pronunciation
- [ˈkʰœnˀ][1]
Forms
køn (neuter kønt, plural and definite singular attributive kønne)[1] Older Danish wrote kiøn and kjøn.[2][14] Jutlandic has kjön in most places, tjön in Vendsyssel and kön in South Jutland.[15]
Etymology
The adjective is inherited from Old Danish køn,[6][10] inherited from Old Norse kœnn (“skilled, capable”),[5][1] inherited from Proto-Germanic *kōniz (“clever”).[1][16] The same word is dialectal Swedish kön, Norwegian kjøn, Old English cēne (the ancestor of English keen), Dutch koen and Old High German kuoni (the ancestor of German kühn (“bold”)).[17][18][2]
The Germanic adjective is formed from the root of kunne (can), so that it first meant knowledgeable or capable;[5][6][16] ODS calls it a verbal adjective of that verb.[2] Kluge thinks compounds like vígkœnn (“skilled in fighting”) helped the West Germanic shift to bold.[19] Jysk Ordbog doubts a direct line from Old Norse and takes the Danish word, with its old sense brave, more likely from Middle Low German kōne (“bold”);[15] Hellquist likewise thinks the Old Swedish sense brave was influenced by Middle Low German.[9]
Earliest recorded meaning
The earliest dated instances are in the Rimkrøniken printed in 1495, where the word means brave: a hero is called en kempe køn, a bold champion.[10][20]
Semantic evolution
In older Danish køn meant brave or bold, and also sensible or capable;[10][2] VSO already gave the first sense as obsolete, and both now live only in the dialects.[2] Falk and Torp compare the move from capable to good-looking with Middle High German kluoc (clever, brave, handsome) and with deilig and vakker.[17] Jessen thought the sense came through the soldier's smart appearance.[14] Pleasing to look at or listen to is now the main sense;[2][6] Dahl and Hammer called it weaker than smuk and stronger than net.[21] It is also used of a fair sum of money and, ironically, of something unpleasant.[21][6]
Timeline
- 1495 – køn (brave) in the Rimkrøniken.[20][10]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[13]
Meanings
Adjective
- pretty, good-looking; pleasant to look at or to hear: Det er en køn udsigt fra bakken.[6][21]
- Fairly large and welcome: Han tjente en køn skilling på handlen.[21]
- (ironic) Unpleasant, not what one hoped for: Det er en køn situation, vi står i.[6]
- (dialectal, dated) Brave, bold; capable, skilful.[2][10]
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. køn
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. kyn
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455
- ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. køn
- ^ a b c d e f g h i j Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. køn
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 189
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 340
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. kön
- ^ a b c d e f g h Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. køn
- ^ a b c Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 552
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 340
- ^ a b Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. køn
- ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 118
- ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. køn
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 299
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 523
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 342
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 547
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. køn
- ^ a b c d Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 553
Related etymologies
Cite this entry
“Køn.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/k%C3%B8n. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·