Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word køn

køn1 sex, gender

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo)
Inherited from
Old Norse kyn
Ultimate origin
Proto-Germanic *kunją
Etymology tree of køn1
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *ǵenh₁-
Latin genō
Proto-Germanic *kunją
Gothic 𐌺𐌿𐌽𐌹 (kuni)
Old Norse kyn
Danish køn
Swedish kön
Proto-West Germanic *kuni
Old English cynn
English kin
The journey of køn1
From the same root · køn1
Proto-Germanic *kanjaną ← *ǵenh₁-
Proto-Germanic *kinþą ← *ǵenh₁-
Proto-Germanic *kuningaz ← *ǵenh₁-
Proto-Germanic *samakunjaz ← *kunją
English kindred ← cynn
English kinship ← cynn
English akin ← kin
English kinfolk ← kin

Pronunciation

  • [ˈkʰœnˀ][1]

Forms

køn n (singular definite kønnet, plural indefinite køn)[1] Old Danish wrote kyn, and the later medieval language kyn and køn.[2][3] In the 18th century the plural was also Kjønner.[2]

Etymology

The word for sex and gender is inherited from Old Danish kyn,[2][4] inherited from Old Norse kyn,[5][1] inherited from Proto-Germanic *kunją (“kin, descent”).[1][6] The same word is Swedish kön, Norwegian Bokmål kjønn, Gothic 𐌺𐌿𐌽𐌹 (kuni), Old English cynn (the ancestor of English kin) and Old High German kunni.[2][7][8]

Nudansk traces it to an Indo-European ⟨*gʲnjos⟩ (family);[6] Wiktionary derives the Germanic noun from a form meaning begotten, of the root Proto-Indo-European *ǵenh₁- (“to beget”).[1] Its relatives include Latin genus, gignō (“to beget”) and Ancient Greek γένος (génos).[2][7][9] The word konge (king) is related.[6][2]

Earliest recorded meaning

In Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, the word means a person's family: twelve named men af hennæ kyn, of her kin, are to swear that a child was born alive.[4]

Semantic evolution

The Old Danish word meant both a kind or sort and a family or line of descent, the senses of Old Norse kyn.[10][8] The first sense survives only in compounds such as alskens (all kinds of).[11] The sense of the division of living beings into male and female is in the dictionaries from 1510, when Christiern Pedersen glossed Latin sexus with it.[12] From this came the use for the genitals,[5] and grammar took it for the classes of nouns.[5] The Bible speaks of Menneskens Køn, mankind.[11]

Timeline

  • c. 1300 – kyn (kin) in Eriks Lov (AM 455 12mo).[4]
  • 1483 – kyn (family) in a court record quoted by Kalkar.[10]
  • 1510 – Christiern Pedersen's Latin dictionary glosses sexus with køn.[12]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[13]

Meanings

Noun

  1. sex, either of the two groups, male and female, into which humans, animals and plants are divided: Skriv dit navn, din alder og dit køn.[5][6]
  2. The genitals, the outer sexual organs.[5]
  3. (grammar) gender, each of the classes into which nouns are divided, such as fælleskøn and intetkøn.[5][1]
  4. (obsolete) A kind or sort; a family, line of descent.[11][10]

Word family

  • kønsorgan
  • kønscelle
  • kønsdiskrimination
  • kønsneutral
  • hankøn
  • hunkøn
  • fælleskøn
  • intetkøn

køn2 pretty

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1495 Rimkrøniken (Ghemen's print)
Inherited from
Old Norse kœnn
Ultimate origin
Proto-Germanic *kōniz

Pronunciation

  • [ˈkʰœnˀ][1]

Forms

køn (neuter kønt, plural and definite singular attributive kønne)[1] Older Danish wrote kiøn and kjøn.[2][14] Jutlandic has kjön in most places, tjön in Vendsyssel and kön in South Jutland.[15]

Etymology

The adjective is inherited from Old Danish køn,[6][10] inherited from Old Norse kœnn (“skilled, capable”),[5][1] inherited from Proto-Germanic *kōniz (“clever”).[1][16] The same word is dialectal Swedish kön, Norwegian kjøn, Old English cēne (the ancestor of English keen), Dutch koen and Old High German kuoni (the ancestor of German kühn (“bold”)).[17][18][2]

The Germanic adjective is formed from the root of kunne (can), so that it first meant knowledgeable or capable;[5][6][16] ODS calls it a verbal adjective of that verb.[2] Kluge thinks compounds like vígkœnn (“skilled in fighting”) helped the West Germanic shift to bold.[19] Jysk Ordbog doubts a direct line from Old Norse and takes the Danish word, with its old sense brave, more likely from Middle Low German kōne (“bold”);[15] Hellquist likewise thinks the Old Swedish sense brave was influenced by Middle Low German.[9]

Earliest recorded meaning

The earliest dated instances are in the Rimkrøniken printed in 1495, where the word means brave: a hero is called en kempe køn, a bold champion.[10][20]

Semantic evolution

In older Danish køn meant brave or bold, and also sensible or capable;[10][2] VSO already gave the first sense as obsolete, and both now live only in the dialects.[2] Falk and Torp compare the move from capable to good-looking with Middle High German kluoc (clever, brave, handsome) and with deilig and vakker.[17] Jessen thought the sense came through the soldier's smart appearance.[14] Pleasing to look at or listen to is now the main sense;[2][6] Dahl and Hammer called it weaker than smuk and stronger than net.[21] It is also used of a fair sum of money and, ironically, of something unpleasant.[21][6]

Timeline

  • 1495 – køn (brave) in the Rimkrøniken.[20][10]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[13]

Meanings

Adjective

  1. pretty, good-looking; pleasant to look at or to hear: Det er en køn udsigt fra bakken.[6][21]
  2. Fairly large and welcome: Han tjente en køn skilling på handlen.[21]
  3. (ironic) Unpleasant, not what one hoped for: Det er en køn situation, vi står i.[6]
  4. (dialectal, dated) Brave, bold; capable, skilful.[2][10]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. køn
  3. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. kyn
  4. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455
  5. ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. køn
  6. ^ a b c d e f g h i j Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. køn
  7. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 189
  8. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 340
  9. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. kön
  10. ^ a b c d e f g h Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. køn
  11. ^ a b c Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 552
  12. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 340
  13. ^ a b Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. køn
  14. ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 118
  15. ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. køn
  16. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 299
  17. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 523
  18. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 342
  19. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 547
  20. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. køn
  21. ^ a b c d Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 553

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Køn.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/k%C3%B8n. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·