Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word klud

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Harpestreng's medical writings (NKS 66, 8vo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse klútr
Ultimate origin
Old Norse klútr

Pronunciation

  • [ˈkʰl̥uðˀ][1]

Forms

klud c (singular definite kluden, plural indefinite klude)[1] Old Danish wrote klut.[2][3] The plural is klude, formerly and in the dialects kluder.[2] Jutlandic has kluj in Vendsyssel and kluw or klu(w)ð elsewhere in the north;[4] South Jutland can make it neuter.[4]

Etymology

It is inherited from Old Danish klut,[2][3] inherited from Old Norse klútr,[5][6] a late Old Norse word.[7] The same word is Swedish klut and Old English clūt (“patch, piece of cloth, metal plate”), whence English clout.[7][8]

The origin is disputed.[2] De Vries, Ásgeir Blöndal Magnússon and Wiktionary take the Norse word for a loan from Old English;[6][9][1] DDO calls that likely and ODS possible.[5][2] Falk and Torp instead hold that it belongs with Middle Low German klūte (“lump”) and Dutch kluit (“clod”), the sense "rag" having grown from "lump" through "fragment";[7][10] Nudansk likewise gives a Germanic ⟨*klūt-⟩ "rag, fragment, lump" related to klode and klods.[11]

Earliest recorded meaning

The first records are klut in Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300.[3] Kalkar quotes an Arnamagnæan manuscript telling the reader to take the cloth and lay it on the patient: ta thæn klut oc læg hanum.[12]

Semantic evolution

Besides a rag or patch, the older language used the word for a neckcloth, as Moth and Molbech record;[12][13] on Falster it was the white kerchief women tied over their heads,[14] and in Angel a kerchief.[15] Kalkar records phrases in which klud meant a stain of dishonour, as sætte en ond klud paa someone.[12] The modern language uses it above all for a cloth for wiping and cleaning, and colloquially for clothes.[5][11]

Timeline

  • c. 1300 – klut in Harpestreng's medical writings (NKS 66, 8vo).[3]
  • 1626 – Colding's dictionary has Klud, glossed linteolum.[16]
  • 1833 – Molbech gives the senses "rag" and "neckcloth".[13]
  • 1872 – klud is in the first orthographic dictionary ROhist covers.[17]

Meanings

Noun

  1. A rag, a piece of used or discarded cloth: Han bandt en klud om såret.[5][11]
  2. A cloth for washing or wiping: Tør bordet af med en våd klud.[5][11]
  3. (colloquial, in the plural) Clothes, especially old or worn ones.[5]

Word family

  • karklud
  • gulvklud
  • støveklud
  • kludetæppe
  • kludedukke
  • kludekræmmer
  • klode
  • klods
  • lap
  • Old Norse klútr
  • Swedish klut
  • English clout

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. klud
  3. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. klut
  4. ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. klud
  5. ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. klud
  6. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 318
  7. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 537
  8. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. klut
  9. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. klútur
  10. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 382
  11. ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. klud
  12. ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. klud
  13. ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 669
  14. ^ Molbech, C. (1841), Dansk Dialect-Lexikon, indeholdende Ord, Udtryk og Talemaader af den danske Almues Tungemaal, Copenhagen, p. 315
  15. ^ Hagerup, E. (1867), Om det danske Sprog i Angel, 2nd ed. by K. J. Lyngby, Copenhagen, p. 89
  16. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 321
  17. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. klud

Related etymologies

  • vand · also from Old Norse
  • skrige · also from Old Norse
  • gjord · also from Old Norse
  • tange · also from Old Norse
  • skade · also from Old Norse
  • kringle · also from Old Norse
  • øre · also from Old Norse
  • muld · also from Old Norse
Cite this entry

“Klud.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/klud. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·