Meaning and etymology of the Danish word klud
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Harpestreng's medical writings (NKS 66, 8vo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse klútr
- Ultimate origin
- Old Norse klútr
Pronunciation
- [ˈkʰl̥uðˀ][1]
Forms
klud c (singular definite kluden, plural indefinite klude)[1] Old Danish wrote klut.[2][3] The plural is klude, formerly and in the dialects kluder.[2] Jutlandic has kluj in Vendsyssel and kluw or klu(w)ð elsewhere in the north;[4] South Jutland can make it neuter.[4]
Etymology
It is inherited from Old Danish klut,[2][3] inherited from Old Norse klútr,[5][6] a late Old Norse word.[7] The same word is Swedish klut and Old English clūt (“patch, piece of cloth, metal plate”), whence English clout.[7][8]
The origin is disputed.[2] De Vries, Ásgeir Blöndal Magnússon and Wiktionary take the Norse word for a loan from Old English;[6][9][1] DDO calls that likely and ODS possible.[5][2] Falk and Torp instead hold that it belongs with Middle Low German klūte (“lump”) and Dutch kluit (“clod”), the sense "rag" having grown from "lump" through "fragment";[7][10] Nudansk likewise gives a Germanic ⟨*klūt-⟩ "rag, fragment, lump" related to klode and klods.[11]
Earliest recorded meaning
The first records are klut in Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300.[3] Kalkar quotes an Arnamagnæan manuscript telling the reader to take the cloth and lay it on the patient: ta thæn klut oc læg hanum.[12]
Semantic evolution
Besides a rag or patch, the older language used the word for a neckcloth, as Moth and Molbech record;[12][13] on Falster it was the white kerchief women tied over their heads,[14] and in Angel a kerchief.[15] Kalkar records phrases in which klud meant a stain of dishonour, as sætte en ond klud paa someone.[12] The modern language uses it above all for a cloth for wiping and cleaning, and colloquially for clothes.[5][11]
Timeline
- c. 1300 – klut in Harpestreng's medical writings (NKS 66, 8vo).[3]
- 1626 – Colding's dictionary has Klud, glossed linteolum.[16]
- 1833 – Molbech gives the senses "rag" and "neckcloth".[13]
- 1872 – klud is in the first orthographic dictionary ROhist covers.[17]
Meanings
Noun
- A rag, a piece of used or discarded cloth: Han bandt en klud om såret.[5][11]
- A cloth for washing or wiping: Tør bordet af med en våd klud.[5][11]
- (colloquial, in the plural) Clothes, especially old or worn ones.[5]
Word family
- karklud
- gulvklud
- støveklud
- kludetæppe
- kludedukke
- kludekræmmer
Related words
- klode
- klods
- lap
- Old Norse klútr
- Swedish klut
- English clout
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. klud
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. klut
- ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. klud
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. klud
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 318
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 537
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. klut
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. klútur
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 382
- ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. klud
- ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. klud
- ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 669
- ^ Molbech, C. (1841), Dansk Dialect-Lexikon, indeholdende Ord, Udtryk og Talemaader af den danske Almues Tungemaal, Copenhagen, p. 315
- ^ Hagerup, E. (1867), Om det danske Sprog i Angel, 2nd ed. by K. J. Lyngby, Copenhagen, p. 89
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 321
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. klud
Related etymologies
Cite this entry
“Klud.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/klud. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·