Etymologically

Meaning and etymology of the Old Norse word hverr

hverr1 cauldron

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1220 AM 645 4to
Inherited from
Proto-Germanic *hweraz
Ultimate origin
Proto-Indo-European *kʷer-

Forms

hverr m (strong a-stem)[1]

Etymology

The word for the cauldron is inherited from Proto-Germanic *hweraz (“kettle”),[1][2] with cognates in Old English hwer (“kettle, pot”) and Old High German wer (“vessel, cauldron”).[2][3][4] It is formed to Proto-Indo-European *kʷer- (“bowl, vessel”), the root of Sanskrit चरु (carú, “pot, kettle”), Old Irish coire (“cauldron”), Welsh pair (“cauldron”) and Tocharian B kerū (“drum”).[2][5][4][1] Torp and Jóhannesson add hverna (“cooking pot”), Icelandic hvörn for the two boat-shaped bones in a fish's head, and Gothic 𐍈𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹 (ƕairnei, “skull”).[5][6]

Earliest recorded meaning

The first dated record has the Icelandic sense “hot spring”: in AM 645 4to, dated 1220 by ONP, konor ij. scyldo bera heim ketil ór hver “two women were to carry a kettle home from the hot spring”, and one of them slap ꜹɴor þeira i hveriɴ boþom fotom “slipped into the spring with both feet”.[7][8] The sense “kettle, vessel” is first dated in prose in 1312.[7]

Semantic evolution

Ásgeir Blöndal Magnússon takes “kettle, pot or bowl” as the first meaning, from which the Icelandic senses grew: a hot spring, a crater, a hollow in a hill.[9] In the Eddic poems the word is the cauldron, above all in Hymiskviða, where Þórr carries off Hymir's hverr, and holtriða hverr “cauldron of the rocks” there means a cave.[10][11][12] Gering adds the sense “gushing spring” for hvera lundr in Vǫluspá, which Neckel calls ambiguous.[13][14] De Vries notes that “kettle” is recorded late in prose.[15] In Icelandic prose the hot spring prevails, with the phrase hverr kemr upp for a new spring breaking out, and it lives on in Icelandic hver and in many place-names.[7][16]

Timeline

  • 1220 – hver, hveriɴ “hot spring” in AM 645 4to.[7]
  • 1312 – “kettle, vat” in prose.[7]
  • 1350 – “kettle” in the grammatical treatise Gramm¹.[7]
  • 1370 – hverr kemr upp “a hot spring breaks out” in the annals.[7]

Meanings

Noun

  1. a cauldron, kettle or vat.[7][11]
  2. (Iceland) a hot spring.[7][17]
  3. (poetic) a hollow in the mountains, a cave.[13][11]

Word family

  • hvergætir
  • hveralundr

Descendants

  • Icelandic hver[1]

hverr2 who, each

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s runic inscription Ög 136 (Rök)
Inherited from
Proto-Germanic *hwarjaz
Ultimate origin
Proto-Indo-European *kʷo-

Forms

hverr (feminine hver, neuter hvert)[1] Proto-Norse huwAR on the Eggja stone, 650–700 by Grønvik's dating.[18][9] An old accusative masculine hverjan beside hvern in the Edda.[16]

Etymology

The pronoun is inherited from Proto-Germanic *hwarjaz (“which (of many)”),[1] matching Gothic 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐍃 (ƕarjis, “which”).[19][15] It is built on the Indo-European interrogative stem Proto-Indo-European *kʷo-.[20][21] De Vries explains it as the adverb hvar “where” with the suffix ⟨-ja-⟩, like Lithuanian kuris (“who, which”) beside kur (“where”), and Ásgeir Blöndal Magnússon agrees.[15][9] Kroonen derives it from Proto-Germanic *hwaz (“who”) with the same suffix.[20]

Ásgeir Blöndal Magnússon and de Vries both hold that two pronouns merged in Norse: “hverr” “which” and the lost masculine of Proto-Germanic *hwaz (“who”), which survives in ⟨huwAR⟩ on the Eggja stone and matches Gothic 𐍈𐌰𐍃 (ƕas), Old English hwā, Old Saxon hwē and Old High German wer.[9][15][20] Its neuter is hvat.[20] De Vries traces the indefinite sense “anyone” to a compound ⟨*ga-hvarjiz⟩.[15]

Earliest recorded meaning

The Proto-Norse form huwAR “who” stands on the Eggja stone, dated 650–700 by Grønvik: Hverr of kom her á hitt land? in Rundata's normalisation, a question beginning “who”.[18] In Old Norse proper the Rök stone of the ninth century has huariaR (hverjar) in sagum mukmini þat huariaR ualraubaR uaRin tuaR “I tell the tale of which two spoils of war there were”.[22] In the manuscripts the earliest dated use, from 1175, is the indefinite one: bletzar huerndag goþa menn “blesses good men every day”.[7]

Semantic evolution

ONP's article is mostly the interrogative “who, what, which” and the sense “of what kind”, then the relative “which, that, who”, which is commonest in religious works and charters.[7] Fritzner gives the relative use with and without er, and the charters' hvert er oss bauð “which commanded us”.[17] The indefinite sense “each, every” is as old in the record: manna hverr “every man”, hverjan dag “every day”, hverr at ǫðrum “one after another”.[11][23] Cleasby–Vigfússon note that the later Icelandic form hvur, spelt hvör, took over the use of the dual hvárr.[16]

The pronoun continues as Icelandic hver, Faroese hvør, Norwegian Nynorsk kvar, Swedish var and Danish hver, and Swedish has varje “each”.[9][15][24]

Timeline

  • 650–700 – Proto-Norse huwAR “who” on the Eggja stone, by Grønvik's dating.[18]
  • 800s – huariaR “which” on the Rök stone.[22]
  • 1150–1250 – Hverr, hvern, hverjum in NRA norr fragm 81 A and 81 B.[25][26]
  • 1175 – huerndag “every day”, the first dated manuscript record.[7]
  • 1180 – huæn (hvern) on the Bergen rune stick N 149.[27]
  • 1200 – “who, what, which” in the Icelandic Homily Book.[7]

Meanings

Pronoun

  1. (interrogative) who, which, what.[7][11]
  2. which (of two or more, in relation to another).[7]
  3. of what kind, of what nature.[7][28]
  4. (relative) which, that, who.[7][17]
  5. (indefinite) each, every.[11][23]
  6. any.[11]
  7. with er or sem: whoever, whichever.[11][29]

Word family

  • hvergi
  • hvernig
  • sumhverr
  • einnhverr
  • hversdagligr

Descendants

  • Icelandic hver[1]
  • Faroese hvør[1]
  • Norwegian Nynorsk kvar[1]
  • Old Swedish hvar[1]
  • Swedish var[1]
  • Danish hver[1]
  • Norwegian Bokmål hver[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 200
  3. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 181
  4. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 116
  6. ^ Jóhannesson, Alexander (1956), Isländisches etymologisches Wörterbuch, Bern, p. 283
  7. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. hverr
  8. ^ Larsson, Ludvig (1891), Ordförrådet i de älsta islänska handskrifterna, Lund: Ph. Lindstedt, p. 162
  9. ^ a b c d e Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. hver
  10. ^ Gering, Hugo (1903), Vollständiges Wörterbuch zu den Liedern der Edda, Halle: Waisenhaus, p. col. 488
  11. ^ a b c d e f g h Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. hverr
  12. ^ Sveinbjörn Egilsson (1860), Lexicon poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, Hafniæ: Societas regia antiquariorum septentrionalium, p. 425
  13. ^ a b Gering, Hugo (1915), Glossar zu den Liedern der Edda, 4th ed., Paderborn, p. 91
  14. ^ Neckel, Gustav (1927), Edda: Die Lieder des Codex Regius, vol. 2: Kommentierendes Glossar, Heidelberg, p. 84
  15. ^ a b c d e f de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 272
  16. ^ a b c Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 300
  17. ^ a b c Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. hverr
  18. ^ a b c Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. N KJ101
  19. ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 114
  20. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 261
  21. ^ Pokorny, Julius (1959), Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bern; Munich: Francke
  22. ^ a b Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. Ög 136
  23. ^ a b Faulkes, Anthony (2011), A New Introduction to Old Norse III: Glossary and Index of Names, 4th ed., London: Viking Society for Northern Research, p. s.v. hverr
  24. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. var
  25. ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. NRA norr fragm 81 A
  26. ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. NRA norr fragm 81 B
  27. ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. N 149
  28. ^ Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 288
  29. ^ Hægstad, Marius; Torp, Alf (1909), Gamalnorsk ordbok med nynorsk tyding, Kristiania: Det norske samlaget, p. 191

Related etymologies

  • steinn · also from Proto-Germanic
  • visk · also from Proto-Germanic
  • klubba · also from Proto-Germanic
  • hǫggva · also from Proto-Germanic
  • taka · also from Proto-Germanic
  • garðr · also from Proto-Germanic
  • geta · also from Proto-Germanic
  • draga · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Hverr.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/hverr. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·