Etymology and origin of the Proto-Germanic word *hwan
- Confidence
- Established
- Ultimate origins
- Proto-Indo-European *kʷosProto-Germanic *-n
Etymology tree
Reconstruction
The adverb is *hwan in Wiktionary,[1] *hwana in Köbler,[2] and *xwan(n)ai in Orel, who also writes the form *xwana ~ *xwannai.[3][4] Boutkan gives the adverbial pair *þan, *hwan "then", "when" as the usual reconstruction behind the Gothic, Old English and Old Saxon forms.[5]
Etymology
Wiktionary forms it from Proto-Germanic *hwaz (“who”) + *-n;[1] Orel likewise derives it from the pronominal stem *xwa-.[3] Köbler compares the PIE interrogative stem *kʷo-.[2] Outside Germanic, Wiktionary compares Latin quandō and Old Irish cuin,[1] and Orel the Old Irish and Welsh words for "when", can and pan, and probably Old Prussian kan.[3]
Morphology
An adverb.[2][3] Boutkan reports the usual view that it continues the PIE accusative *kʷom of the interrogative, in which the final *-m became *-n and was kept because it followed a stressed short vowel; he adds that these forms need further investigation.[5] Orel lists Gothic 𐍈𐌰𐌽 (ƕan) beside West Germanic forms with a double n, such as Old English hwanne and Old High German hwanne.[3]
Evidence
The adverb is attested in Gothic and West Germanic: Gothic 𐍈𐌰𐌽 (ƕan), and Old English hwanne, Old Frisian hwenne, Old Saxon hwan and Old High German hwanne.[3] Orel and Wiktionary list no Old Norse form.[3][1] The Gothic word occurs in Wulfila's Bible, where it renders Greek "when?", "how much" and "ever".[6]
Competing analyses
Among the older explanations that Orel lists, Schmidt took the -n- for an instrumental ending, Paul compared Avestan and Old Latin words for "how" and "when", and Dal saw a locative in *-n- in West Germanic.[3] Holthausen compared the Old English word with Avestan, Irish and Welsh forms, and with Latin quom (“when”).[7]
Meanings
Gothic also used the word for "at any time" and "how much",[6] Old English also for "then" and "at any time",[7] and Old Saxon as a conjunction "for".[8]
Reflexes
- Gothic: 𐍈𐌰𐌽 (ƕan, “when, at any time, how much”)[6]
- Old English: hwanne, hwænne (“when, then, at any time”)[7] and hwan (“why, for what”) in compounds[9]
- Old Frisian: hwanne, hwan (“when”)[10]
- Old Saxon: hwan (“when; for”)[8]
- Old High German: wanne, hwanne (“when, ever, once”)[11]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hwan
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *hwana
- ^ a b c d e f g h Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 198
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 415
- ^ a b Boutkan, Dirk (1995), The Germanic 'Auslautgesetze', Leiden Studies in Indo-European 4, Amsterdam / Atlanta: Rodopi
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ƕan
- ^ a b c Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. hwanne
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hwan
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. hwan
- ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. hwanne
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wanne
Cite this entry
“*hwan.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*hwan. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·