Etymologically

๐ˆ๐Œฐ๐Œถ๐Œฟ๐Œท

Etymology and origin of the Gothic word ๐ˆ๐Œฐ๐Œถ๐Œฟ๐Œท

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *hwazuh
Ultimate origin
Proto-Germanic *hwazuh
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hwaz
Gothic ๐ˆ๐Œฐ๐Œถ๐Œฟ๐Œท (ฦ•azuh)
Proto-West Germanic *hwaส€
Dutch wie
Old English hwฤ
English who
From the same root
Gothic ๐ˆ๐Œฐ๐Œน๐…๐Œฐ (ฦ•aiwa) โ† *hwaz
Proto-Germanic *hwan โ† *hwaz
English whoever โ† who

Forms

๐ˆ๐Œฐ๐Œถ๐Œฟ๐Œท (ฦ•azuh), an indefinite pronoun, feminine ๐ˆ๐‰๐Œท (ฦ•ลh), neuter ๐ˆ๐Œฐ๐Œท (ฦ•ah).[1][2] The Wulfila project records ๐ˆ๐Œฐ๐Œถ๐Œฟ๐Œท (ฦ•azuh, 29 times), the dative ๐ˆ๐Œฐ๐Œผ๐Œผ๐Œด๐Œท (ฦ•ammฤ“h, 8), ๐ˆ๐Œฐ๐Œฝ๐Œถ๐Œฟ๐Œท (ฦ•anzuh, 2), ๐ˆ๐‰๐Œท (ฦ•ลh, 2), the accusative ๐ˆ๐Œฐ๐Œฝ๐‰๐Œท (ฦ•anลh, once) and the genitive ๐ˆ๐Œน๐Œถ๐Œฟ๐Œท (ฦ•izuh, once).[1] The only plural form is the masculine accusative ๐ˆ๐Œฐ๐Œฝ๐Œถ๐Œฟ๐Œท (ฦ•anzuh).[3] Ephesians 5:5 has the nominative without -h, ๐ˆ๐Œฐ๐Œถ๐Œฟ (ฦ•azu).[4][2]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *hwazuh, formed from Gothic ๐ˆ๐Œฐ๐ƒ (ฦ•as, โ€œwhoโ€) + -๐Œฟ๐Œท (-uh, โ€œandโ€), the interrogative pronoun with the enclitic particle.[5][6][7][3] Wiktionary compares Latin quisque (โ€œeachโ€).[5] Lehmann traces the particle to Proto-Indo-European *u and *-kสทe (โ€œandโ€), as in -que and Ancient Greek ฯ„ฮต (te), and notes that it is not found in the other Germanic languages.[8]

Attestation

The Wulfila project counts 43 tokens, Kรถbler 41: in Matthew, John, Luke and Mark, in Romans, 1 Corinthians, Ephesians, Galatians and 2 Timothy, and in Nehemiah.[1][6] Most are in manuscript CA, the others in A, B and D.[1] In canonical order the first is Matthew 5:22.[1] PROIEL aligns 31 of its 42 tokens with Ancient Greek ฯ€แพถฯ‚ (pรขs, โ€œeveryโ€).[9] Kรถbler also lists ฮตแผทฯ‚ (heรฎs) and แฝ…ฯ‚ แผ„ฮฝ (hรณs รกn).[9][6] Matthew 7:26 has ฦ•azuh saei hauseiรพ, "everyone who hears", for Greek ฯ€แพถฯ‚ แฝ แผ€ฮบฮฟฯฯ‰ฮฝ.[10]

Meanings

  1. Each, everyone, used mostly as a noun, for ฯ€แพถฯ‚.[4][2][3]
  2. With saei: whoever.[2]
  3. Used as an adjective in expressions of time: daga ฦ•ammฤ“h "daily", jera ฦ•ammฤ“h "yearly".[4]
  4. With cardinal numbers, forming distributives: twans ฦ•anzuh "two by two".[4][2][11]

Word family

  • ๐Œธ๐Œน๐ƒ๐ˆ๐Œฐ๐Œถ๐Œฟ๐Œท (รพisฦ•azuh, โ€œwhoeverโ€)
  • ๐ˆ๐Œฐ๐ƒ (ฦ•as, โ€œwhoโ€)
  • ๐ˆ๐Œฐ๐‚๐Œพ๐Œน๐Œถ๐Œฟ๐Œท (ฦ•arjizuh, โ€œeachโ€)
  • ๐ˆ๐Œฐ๐Œธ๐Œฐ๐‚๐Œฟ๐Œท (ฦ•aรพaruh, โ€œeach of twoโ€)

References

  1. ^ a b c d e De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  2. ^ a b c d e Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 85
  3. ^ a b c Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., Mรผnchen: Beck, p. ยง 189
  4. ^ a b c d Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. ฦ•azuh
  5. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ˆ๐Œฐ๐Œถ๐Œฟ๐Œท
  6. ^ a b c Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ฦ•azuh
  7. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 51
  8. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. -uh
  9. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  10. ^ Falluomini, Carla (2015), The Gothic Version of the Gospels and Pauline Epistles: Cultural Background, Transmission and Character, Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung 46, Berlin / Boston: de Gruyter, p. 78
  11. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. ฦ•azuh

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐ˆ๐Œฐ๐Œถ๐Œฟ๐Œท.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%88%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B6%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%B7. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท