Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word give

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Skånske Kirkelov (manuscript AM 28 8vo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse gefa
Ultimate origin
Proto-Germanic *gebaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *gebaną
Gothic 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 (giban)
Old Norse gefa
Danish give
Proto-West Germanic *geban
Dutch geven
German geben
Old English ġiefan
English give
The word's journey
Derivations
From the same root
Proto-Germanic *fragebaną ← *gebaną
Proto-Germanic *uzgebaną ← *gebaną
Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 (fragiban) ← 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽
German ausgeben ← geben
English giver ← give

Pronunciation

  • [ˈɡ̊iˀ], [ˈɡ̊i], [ˈɡ̊iːʋə][1]

Forms

give (imperative giv, present giver, past gav, past participle n givet, c given, pl givne)[1] In speech it is often gi' and gi'r.[2] Old Danish wrote gifæ and giuæ.[1][3] The medieval texts write giwe, giwæ, the present giwer, giffwer and the past gaff, gaf.[4] Bornholm has gje.[5]

Etymology

It is inherited from Old Danish gifæ,[1] inherited from Old Norse gefa,[2][6] inherited from Proto-Germanic *gebaną.[1][7] The same word is Swedish giva, German geben, English give and Gothic 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 (giban).[8][9] Runic Danish has the first person present ⟨gibu⟩ on a bracteate from Zealand of about 550, and ODS cites runic ⟨gifær⟩ and ⟨gaf⟩.[6][3]

The Indo-European verb for giving, ⟨*dō⟩, was lost in Germanic, so the new verb probably first meant something else.[8][7] It is usually compared with Latin habeō (“I have, hold”), Old Irish gaibid (“takes”) and Lithuanian gabenti (“to bring, carry”), from a root ⟨*gʰabʰ-⟩ meaning to take or hold;[8][10][6] the meaning would then have shifted as in Old Norse fá, which means both to get and to give.[8] Kluge points out that neither the vowel nor the meaning fits well.[11] Wiktionary sets up a root Proto-Indo-European *gʰebʰ- (“to give, move”) and reports Kortlandt's alternative, supported by Kroonen, of ⟨*h₁ep-⟩ (to seize) with the prefix ⟨*ga-⟩.[1] ODS calls the origin uncertain.[3]

gave, gift and gæv are related.[3][12]

Earliest recorded meaning

In Skånske Kirkelov (manuscript of about 1300): um man liggær a døzdæhi ok gifær guþi … þa ma han gifa halfæn hofoþlot sin, if a man lies on his deathbed and gives to God, he may give half of his share.[13]

Semantic evolution

Older Danish could use the verb of bringing someone somewhere, as in give i kloster (put into a monastery), compare begive sig (go).[8] Norwegian uses it on its own for feeding livestock, as Holberg's har du givet Hønsene shows.[8]

The impersonal der gives (there is) renders German es gibt.[8] Modern senses range from making a gift to handing over, paying, saying something to someone, yielding a result, performing, emitting and estimating how long something will last.[2][10]

Timeline

  • c. 1300 – gifæ and gifær in Skånske Kirkelov, giuæ in Eriks Lov.[13][14]
  • 1393 – the participle gewet in a text Kalkar quotes.[15]
  • 1764 – Aphelen heads Give with German geben and schenken.[16]
  • 1833 – Molbech heads Give with the past gav and the participle given, givet.[17]
  • 1872 – the verb is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[18]

Meanings

Verb

  1. to give: to hand something over freely, for the other to keep; to do something for someone's good; to pay for others (det er mig der giver).[2][10]
  2. to hand over or pass on, not as a gift; to deal cards.[2]
  3. to pay a price for something.[2][10]
  4. to give someone a message, advice or an order.[2]
  5. to yield, result in: give a profit, a quality, a colour when mixed, a sum.[2][10]
  6. to perform something for others, such as a concert.[2]
  7. to emit or produce, as a sound.[2]
  8. to judge how long something will last; to allow time for something; to cook for a given time.[2]
  9. to concede, admit a point in someone's favour.[2]

Word family

  • afgive
  • begive
  • eftergive
  • opgive
  • tilgive
  • udgive
  • overgive

Usage notes

Give sig (to give in, moan) is Old Norse gefa sik við, while give sig (to pass, ease) follows German sich geben.[8] In the dialects give ned is said of a cow that lets down its milk and give på means to fatten.[19][5]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. give
  3. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. give
  4. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. giwe
  5. ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. gje
  6. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 160
  7. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 130
  8. ^ a b c d e f g h Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 312
  9. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 133
  10. ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. give
  11. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 337
  12. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 75
  13. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Skånske Kirkelov, AM 28 8vo
  14. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov, AM 455 12mo
  15. ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. give
  16. ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 249
  17. ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 458
  18. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. give
  19. ^ Molbech, C. (1841), Dansk Dialect-Lexikon, indeholdende Ord, Udtryk og Talemaader af den danske Almues Tungemaal, Copenhagen, p. 201

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Give.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/give. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·