Meaning and etymology of the Danish word give
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Skånske Kirkelov (manuscript AM 28 8vo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse gefa
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *gebaną
Etymology tree
Derivations
From the same root
Pronunciation
- [ˈɡ̊iˀ], [ˈɡ̊i], [ˈɡ̊iːʋə][1]
Forms
give (imperative giv, present giver, past gav, past participle n givet, c given, pl givne)[1] In speech it is often gi' and gi'r.[2] Old Danish wrote gifæ and giuæ.[1][3] The medieval texts write giwe, giwæ, the present giwer, giffwer and the past gaff, gaf.[4] Bornholm has gje.[5]
Etymology
It is inherited from Old Danish gifæ,[1] inherited from Old Norse gefa,[2][6] inherited from Proto-Germanic *gebaną.[1][7] The same word is Swedish giva, German geben, English give and Gothic 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 (giban).[8][9] Runic Danish has the first person present ⟨gibu⟩ on a bracteate from Zealand of about 550, and ODS cites runic ⟨gifær⟩ and ⟨gaf⟩.[6][3]
The Indo-European verb for giving, ⟨*dō⟩, was lost in Germanic, so the new verb probably first meant something else.[8][7] It is usually compared with Latin habeō (“I have, hold”), Old Irish gaibid (“takes”) and Lithuanian gabenti (“to bring, carry”), from a root ⟨*gʰabʰ-⟩ meaning to take or hold;[8][10][6] the meaning would then have shifted as in Old Norse fá, which means both to get and to give.[8] Kluge points out that neither the vowel nor the meaning fits well.[11] Wiktionary sets up a root Proto-Indo-European *gʰebʰ- (“to give, move”) and reports Kortlandt's alternative, supported by Kroonen, of ⟨*h₁ep-⟩ (to seize) with the prefix ⟨*ga-⟩.[1] ODS calls the origin uncertain.[3]
gave, gift and gæv are related.[3][12]
Earliest recorded meaning
In Skånske Kirkelov (manuscript of about 1300): um man liggær a døzdæhi ok gifær guþi … þa ma han gifa halfæn hofoþlot sin, if a man lies on his deathbed and gives to God, he may give half of his share.[13]
Semantic evolution
Older Danish could use the verb of bringing someone somewhere, as in give i kloster (put into a monastery), compare begive sig (go).[8] Norwegian uses it on its own for feeding livestock, as Holberg's har du givet Hønsene shows.[8]
The impersonal der gives (there is) renders German es gibt.[8] Modern senses range from making a gift to handing over, paying, saying something to someone, yielding a result, performing, emitting and estimating how long something will last.[2][10]
Timeline
- c. 1300 – gifæ and gifær in Skånske Kirkelov, giuæ in Eriks Lov.[13][14]
- 1393 – the participle gewet in a text Kalkar quotes.[15]
- 1764 – Aphelen heads Give with German geben and schenken.[16]
- 1833 – Molbech heads Give with the past gav and the participle given, givet.[17]
- 1872 – the verb is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[18]
Meanings
Verb
- to give: to hand something over freely, for the other to keep; to do something for someone's good; to pay for others (det er mig der giver).[2][10]
- to hand over or pass on, not as a gift; to deal cards.[2]
- to pay a price for something.[2][10]
- to give someone a message, advice or an order.[2]
- to yield, result in: give a profit, a quality, a colour when mixed, a sum.[2][10]
- to perform something for others, such as a concert.[2]
- to emit or produce, as a sound.[2]
- to judge how long something will last; to allow time for something; to cook for a given time.[2]
- to concede, admit a point in someone's favour.[2]
Word family
- afgive
- begive
- eftergive
- opgive
- tilgive
- udgive
- overgive
Related words
Usage notes
Give sig (to give in, moan) is Old Norse gefa sik við, while give sig (to pass, ease) follows German sich geben.[8] In the dialects give ned is said of a cow that lets down its milk and give på means to fatten.[19][5]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. give
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. give
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. giwe
- ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. gje
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 160
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 130
- ^ a b c d e f g h Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 312
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 133
- ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. give
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 337
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 75
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Skånske Kirkelov, AM 28 8vo
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov, AM 455 12mo
- ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. give
- ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 249
- ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 458
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. give
- ^ Molbech, C. (1841), Dansk Dialect-Lexikon, indeholdende Ord, Udtryk og Talemaader af den danske Almues Tungemaal, Copenhagen, p. 201
Related etymologies
Cite this entry
“Give.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/give. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·