Meaning and etymology of the Old Norse word fá
fá1 to get
Etymology tree of fá1
Forms
fá (singular past indicative fekk, plural past indicative fengu, past participle fenginn) (strong)[1]
Etymology
The word for “to get” is inherited from Proto-Germanic *fanhaną (“to catch”).[1][2] It is cognate with Gothic 𐍆𐌰𐌷𐌰𐌽 (fahan), Old English fōn, Old Frisian fā, Old Saxon fāhan and Old High German fāhan.[2][3] The nasal before ⟨h⟩ was lost, and the ⟨ng⟩ of the past tense and the past participle shows the Verner's-law variant of the root.[4]
Its deeper origin is disputed.[2][3] De Vries, Ásgeir Blöndal Magnússon and Hellquist take it as a nasal present of Proto-Indo-European *peh₂ḱ- (“to fasten”), the root of Latin pangō (“to fix”) and pāx (“peace”);[3][5][4] Kroonen sees instead a fusion of the adverb Proto-Indo-European *h₂po with the root Proto-Indo-European *h₁enk- (“to obtain”).[2]
Earliest recorded meaning
On the Viking Age runestone U 29 the past tense means “to get” both a wife and children: Geirmundr fekk Geirlaug meydómi í; þá fingu þau son “Geirmundr took Geirlaug as his wife when she was a maiden; then they had a son”.[6][7] The first dated record is the rune-stick N 309, which Menota dates 1150–1250: tý mér til þess at ek fá betra “help me so that I get better”.[8][9]
Semantic evolution
From “to grasp, to catch” the verb came to mean to get or win, to suffer (fá bana “to meet one's death”), to procure, and to hand something over to someone; with a past participle it means “to be able to”.[10][5] It continues as Icelandic fá, Faroese fáa, Swedish få and Danish få;[5][4] Hellquist explains the Swedish past fick as a blend of the singular and plural forms.[5][4]
Timeline
- Viking Age – fekk and fingu on the runestone U 29.[6][7]
- 1150–1250 – fá on the rune-stick N 309.[8]
- 1200–1225 – fekk, fengi and fenginn in AM 677 4to.[11]
Meanings
Verb
- to grasp, to take hold of; to capture.[10]
- to get, to gain or win.[10]
- to suffer, to undergo (fá bana, to meet one's death).[10]
- to procure;[10] fá sér konu, to get a wife.[10]
- to give, to deliver into someone's hands.[10][5]
- with a past participle, to be able to.[10]
Word family
- fang
- fengr
Descendants
fá2 to paint
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Oklunda inscription (runic inscription Ög N288)
- Inherited from
- Proto-Germanic *faihijaną
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *peyḱ-
Forms
fá (weak class 2)[1]
Etymology
The word for “to paint” is inherited from Proto-Germanic *faihijaną (“to colour, to paint”),[1] a verb made from the adjective *faihaz (“coloured”).[1][12] It is on record in Proto-Norse in the first person past Proto-Norse ᚠᚨᛁᚺᛁᛞᛟ (faihidō), beside ᚠᚨᚺᛁᛞᛟ (fahidō).[3][1] Ásgeir Blöndal Magnússon thinks the present was once *fæja and was refashioned after the past tense;[5] the related West Germanic verbs are Old English fāgian (“to paint, to variegate”) and Old High German fēhen (“to paint”).[5][12]
Kroonen derives the adjective from the root Proto-Indo-European *peyḱ- (“to paint”), found in Latin pingō (“to paint”), Ancient Greek ποικίλος (poikílos, “many-coloured”) and Old Church Slavonic пьсати (pĭsati, “to write”).[12][5]
Earliest recorded meaning
Proto-Norse rune-masters used it of their own work: faihido “I coloured (the runes)” stands on the Vetteland stone, dated 160–375/400, and on the Einang stone, dated 350/375–400, both after Imer.[13][14] In Old Norse proper the earliest is the Oklunda inscription, which Rundata dates to the early ninth century: Gunnarr fáði rúnar þessar “Gunnarr painted these runes”.[15][7] The Rök stone, of the same century, has En Varinn fáði “and Varinn painted (them)”.[16]
Semantic evolution
On the runestones fá is the carver's word for painting, and so making, the runes, and Peterson glosses it both “to paint” and “to carve”.[7][5] In the manuscripts it means to paint or decorate, and the past participle fáðr “adorned”, gulli fáðr “gilded”, is its commonest form;[17][10] ONP finds it mostly in þættir and romances.[17][10] It survives as Icelandic fá (“to draw”), and Norwegian Nynorsk få means “to bleach”.[3][5]
Timeline
- 160–375/400 – Proto-Norse faihido on the Vetteland stone, by Imer's dating.[13]
- 350/375–400 – faihido on the Einang stone.[14]
- 800s – faþi on the Oklunda inscription and on the Rök stone.[15][16]
- 1330 – Su gíorð var fáð með brogðum “The belt was decorated with patterns”.[17]
- 1400 – the past participle fáðr.[17]
Meanings
Verb
Descendants
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 128
- ^ a b c d e de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 108
- ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. få
- ^ a b c d e f g h i j Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. fá
- ^ a b Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. U 29
- ^ a b c d e Peterson, Lena (2006), Svenskt runordsregister, 3rd rev. ed., Runrön 2, Uppsala: Institutionen för nordiska språk
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. N 309
- ^ Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. N 309
- ^ a b c d e f g h i j k l Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. fá
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 677 4to
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 123
- ^ a b Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. N KJ60
- ^ a b Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. N KJ63
- ^ a b Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. Ög N288
- ^ a b Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. Ög 136
- ^ a b c d e f Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. fá
Related etymologies
Cite this entry
“Fá.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/f%C3%A1. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·