Meaning and etymology of the Danish word gøre
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse gera
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *garwijaną
Etymology tree
Pronunciation
- /ɡœrə/, [ˈɡ̊œːɐ], [ˈkœːɒ̯̽][1]
Forms
gøre (present tense gør, past tense gjorde, past participle gjort)[1] Old Danish wrote gøræ, with the past tense giorde and the participle giord.[2][3] ODS records an older or rare present gører, and vulgar or dialect forms gorde and gort.[2] The 18th-century spelling was gjøre, which Norwegian Bokmål keeps.[1] A Jutlandic record of 1640 has the participle gjørt, like the participles of the South Jutland dialects today.[4]
Etymology
It is inherited from Old Danish gøræ,[2][1] inherited from Old Norse gera,[5] inherited from Proto-Germanic *garwijaną (“to prepare”).[1][6] Old Norse also had the forms gøra and gørva;[1][5] the runic Danish inscriptions spell the verb ⟨kaurua⟩ and ⟨kirua⟩.[5][7]
The same verb is Swedish göra, Old English gierwan (“to prepare, cook”), Old Saxon garuwian and Old High German garawen (“to make ready”);[8][9] it narrowed to German gerben (“to tan”) during the Middle High German period.[10] garve and gære go back to the same family.[1][11]
Orel and Ásgeir Blöndal Magnússon make it a derivative from Proto-Germanic *garwaz (“ready”), the adjective of Old Norse gǫrr, German gar (“done, cooked”) and gar.[8][7][6] Falk and Torp derive the adjective from the Indo-European root Proto-Indo-European *gʷʰer- (“warm”), so that it first meant "fermented" or "cooked ready to eat";[8] Nudansk and Ásgeir Blöndal Magnússon take the same view.[12][7] Hellquist and Kluge instead see a prefix ⟨ga-⟩ before an older adjective *arwaz (“ready”);[9][10] de Vries finds that explanation unattractive and calls the etymology uncertain.[5]
In the West Germanic languages the verb kept the narrow sense "make ready", but in Norse it became the general word for "make, do" and replaced the old verb that survives in English do and German tun.[8][7] Middle English took ⟨geren⟩ from Norse.[5]
Earliest recorded meaning
In Eriks Lov, the Zealand law in a manuscript of about 1300, the verb already means "do, perform": when a child's kinsmen are not at hand to rethæ a gøræ (do justice in the matter), the best men of the district are to be named, and the sculæ gøræ ret (they shall do right).[13][14] Harpestreng's medical writings of the same date use it of following a regimen: whoever will not gøræ it gets aches and lung disease.[15]
Semantic evolution
Lund's vocabulary of the oldest laws already gives the verb with "make up" (twelve horses gøræ a stud) and with "offend against".[16] Kalkar's quotations from the 14th to the 17th century show both the present sense "do" and "produce, bring forth" (trees that do not gøre good fruit).[2][17]
ODS orders the senses from "bring into being" (make things by work, as a craftsman gør an object) to "act, behave"; in the sense "manufacture" it notes that everyday speech has mostly replaced it with lave.[2] Dahl and Hammer give the basic sense as "finish, make ready".[18]
It shares with the West Germanic verb "do" the meanings "relieve oneself" and "practise witchcraft" (Old Norse gerningar, compare forgøre).[8] Gøre meget af en (think highly of someone) is the Old Norse gera sér mikit um e-n, reshaped after holde meget af en.[8]
In modern Danish the verb also stands in for a verb already used, as in ja, det gør jeg (yes, I do).[12]
Timeline
- c. 1300 – gøræ in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[14]
- c. 1300 – used in Harpestreng's medical writings (NKS 66, 8vo).[3]
- 1398 – Kalkar's earliest dated quotation, with the participle gørd.[17]
- 1640 – the participle gjørt in a South Jutland text.[4]
- 1907–1914 – Dahl and Hammer define the basic sense as 'make ready'.[18]
Meanings
Verb
- To do, carry out an action; to act in a certain way: Hvad skal vi gøre nu?[11][12]
- To make, produce or cause something as the result of an action: Det gør en stor forskel.[11][12]
- To make someone or something be in a certain state: Nyheden gjorde ham glad.[11][12]
- Used in place of a verb already mentioned: Spiser hun kød? Ja, det gør hun.[12]
- (dated) To make by hand or by craft; manufacture.[2]
Word family
- gøremål
- gørlig
- gerning
- afgøre
- udgøre
- opgøre
- frigøre
- rengøre
- fastgøre
- godtgøre
Related words
Usage notes
Compounds ending in -gøre (afgøre, udgøre, godtgøre) inflect like the simple verb: det afgør du selv, not afgører.[19]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. gøre
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. giøræ
- ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. gøre
- ^ a b c d e de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 163
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 127
- ^ a b c d Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. gera
- ^ a b c d e f Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 322
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. göra
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 350
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. gøre
- ^ a b c d e f Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. gøre
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. gøræ
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng NKS 66
- ^ Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 65
- ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. gøre
- ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 309
- ^ Dansk Sprognævn and Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, sproget.dk (questions and answers, articles), https://sproget.dk, p. "afgør el. afgører"
Related etymologies
Cite this entry
“Gøre.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/g%C3%B8re. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·