Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word grim

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
c. 1500 Ivan Løveridder and other romances (Stockholm MS K 47) More words from the 15th century
Inherited from
Old Norse grimmr
Ultimate origin
Proto-Germanic *grimmaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *grimmaz
Danish grim
English grim

Pronunciation

  • [ɡ̊ʁɛmˀ][1]

Forms

grim (neuter grimt, plural and definite singular attributive grimme)[1] Old Danish had the side form grym; early modern Danish wrote grem and grim.[2] Kalkar quotes grem rhyming with hiem (home).[3] Jutland has grem, with the strengthened forms gremə and gremigə.[4] VSO notes that the word was sometimes written grem.[5]

Etymology

It is inherited from Old Danish grim (“cruel, grim”),[1][2] inherited from Old Norse grimmr,[6][1][7] inherited from Proto-Germanic *grimmaz.[1]

The same word is Old English grimm (“cruel, fierce”), whence English grim, Old Saxon grimm (“angry”) and Old High German grimmi (“terrible”), whence German grimm.[8][7][9] Beside it stands the verb Old English grimman (“to rage”).[8][10] DDO relates it to the adjective gram, and Falk and Torp trace both to the root ⟨*ghrem⟩, also in grum.[6][8] Nudansk gives the root the sense "to thunder, rumble, be angry", so that the first meaning was "rumbling at one in looks".[11] Kluge calls the origin of the double ⟨m⟩ unclear.[9]

Falk and Torp start from Old Danish ⟨grem⟩ "ugly, nasty", with Jutlandic and Norwegian dialect ⟨grem⟩, and treat the Norse ⟨grimmr⟩ as a side form with a different sense; they derive "ugly" from "angry, frightening".[8][12] Jessen instead connected it with English begrimed and grime, so that it first meant "dirty, smeared".[13]

Earliest recorded meaning

The first records are in the romances of the Stockholm manuscript K 47, of about 1500, in the old sense "fierce": wille nødh och grimme dyur løwer biørne och panter, wild cattle and fierce beasts, lions, bears and panthers, in Ivan Løveridder, and then grimmæ dødh, the cruel death, in Hertug Frederik af Normandi.[14]

Semantic evolution

ODS gives the old sense "of a wild, rough or merciless nature" as Old Danish and now only archaic, and the sense "ugly" as early modern.[2] Colding's dictionary of 1626 glosses Grim with Latin foeda persona, deformis and horrida mulier.[15] VSO in its first sense applies it to a person of ugly looks and in its second to fierce animals and horrible things.[5]

Molbech in 1833 quoted Müller that grim implies a great and conspicuous ugliness.[16] ODS remarks that the word was once stronger than hæslig and styg and is now weaker.[2] Modern Danish also uses it of nasty tastes, smells and sounds, of conduct that breaks moral norms, of coarse words, and of serious accidents or illnesses.[6]

On Ærø the word could mean "big, capable", en grim dreng, a strapping lad.[17]

Timeline

  • c. 1500 – grimme and grimmæ in the romances of MS K 47.[14]
  • 1575 – the earliest dated quotation in ODS, from Vedel's Saxo.[2][18]
  • 1626 – Colding's dictionary heads Grim with deformis.[15]
  • 1764 – Aphelen glosses Grim with German scheußlich and häßlich.[19]
  • 1833 – Molbech's dictionary defines it as very ugly, hideous.[16]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[20]

Meanings

Adjective

  1. ugly, unsightly, not pleasant to look at: Det er et grimt hus.[6][1]
  2. Nasty, disgusting (of taste or smell); unpleasant to listen to: Medicinen smager grimt.[6][11]
  3. Offensive, breaking moral or social norms;[17] (of words) coarse, vulgar: Det var en grim ting at sige.[6]
  4. Serious, bad (of an accident or illness): Hun fik en grim forstuvning.[6][11]
  5. (archaic) Fierce, cruel, merciless.[2]

Word family

  • grimhed
  • grimrian
  • tudegrim
  • gram
  • grum
  • Old Norse grimmr
  • German grimm
  • English grim

Usage notes

A separate dialect noun grim, soot on cooking pots, is compared by ODS with Old Norse hrím.[2][17]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. grim
  3. ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. grem
  4. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. grim
  5. ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 2, 446
  6. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. grim
  7. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 189
  8. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 347
  9. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 375
  10. ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 142
  11. ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. grim
  12. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 248
  13. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 82
  14. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. grimmæ
  15. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 221
  16. ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 477
  17. ^ a b c Molbech, C. (1841), Dansk Dialect-Lexikon, indeholdende Ord, Udtryk og Talemaader af den danske Almues Tungemaal, Copenhagen, p. 213
  18. ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 480
  19. ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 258
  20. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. grim

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Grim.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/grim. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·