Etymology and origin of the Gothic word ๐๐๐ฐ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *fragebanฤ
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *fragebanฤ
Etymology tree
Derivations
Forms
๐๐๐ฐ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ (fragiban), a strong verb of class 5.[1][2][3] Its principal parts are those of the simple verb: present ๐๐๐ฐ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ (fragiban), preterite ๐๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ (fragaf).[4][5] The Wulfila project records the preterite ๐๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ (fragaf) 13 times, ๐๐๐ฐ๐ฒ๐น๐ฑ๐น๐ธ (fragibiรพ) 4 times, the infinitive ๐๐๐ฐ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ (fragiban) and the participle ๐๐๐ฐ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ (fragibandans) 3 times each, and a few other forms once or twice, among them the optative ๐๐๐ฐ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐น๐ณ๐ฐ๐ฟ (fragibaidau).[6]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *fragebanฤ (โto give, grantโ).[7] Within Gothic it is the simple verb with a prefix, from Gothic ๐๐๐ฐ- (fra-) + ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ (giban, โto giveโ).[7][3] Kieckers traces the prefix to Proto-Indo-European *pro (โforward, beforeโ), and lists the verb among the Gothic compounds with it, beside ๐๐๐ฐ๐ป๐ด๐๐ฐ๐ฝ (fraletan, โto let goโ).[8] Krause notes that Old Norse gefa (โto giveโ) in Old Norse covers by itself the meanings of the Gothic compounds of the simple verb, this one among them.[9]
Attestation
The Wulfila project counts 31 tokens, Kรถbler 25 records.[6][3] The verb occurs in John, Luke and Mark, most often in 2 Corinthians (12 tokens), in Ephesians, Philippians, Colossians and Philemon, and three times in the Skeireins.[6] Bucsko counts 20 attestations in the New Testament and three in the Skeireins.[10] The witnesses are the manuscripts CA, A, B, Lat5750 and E (the Skeireins).[6] The first record in the project's order is fragaf at John 10:29.[6] In the passages aligned by PROIEL it renders Ancient Greek ฯฮฑฯฮฏฮถฮฟฮผฮฑฮน (kharรญzomai) 15 times, ฮดฮฏฮดฯฮผฮน (dรญdลmi) three times, and ฮดฯฯฮญฮฟฮผฮฑฮน (dลrรฉomai) and ฯฮฑฯฮญฯฯ (parรฉkhล) once each.[11] John 10:29 reads atta meins รพatei fragaf mis maizo allaim ist, "my father, who gave (them) to me, is greater than all".[12]
Meanings
- to grant, give, bestow (for Ancient Greek ฮดฮฏฮดฯฮผฮน (dรญdลmi), ฮดฯฯฮญฮฟฮผฮฑฮน (dลrรฉomai))[3][2][7]
- to forgive, pardon, with the dative of the person and the accusative of the thing (for ฯฮฑฯฮฏฮถฮฟฮผฮฑฮน (kharรญzomai))[4][5][11]
Word family
- ๐๐๐ฐ๐ฒ๐น๐๐๐ (fragifts, โgift; betrothalโ)
Related words
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ (giban, โto giveโ)
Usage notes
At 2 Corinthians 2:10 the two manuscripts differ: A has the preterite fragaf and B the present fragiba, both for Greek Ancient Greek ฮบฮตฯฮฌฯฮนฯฮผฮฑฮน (kekhรกrismai);[13] Falluomini takes B's reading to have been suggested by the preceding fragibiรพ.[13] Miller cites 2 Corinthians 12:13 Fragibiรพ mis รพata skaรพis, "forgive me this wrong", for the construction with dative and accusative.[5]
References
- ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. fragiban
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 73
- ^ a b c d Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fragiban
- ^ a b Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 174
- ^ a b c Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 166
- ^ a b c d e De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐๐๐ฐ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ
- ^ Kieckers, Ernst (1928), Handbuch der vergleichenden gotischen Grammatik, Mรผnchen: Hueber
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., Mรผnchen: Beck
- ^ Bucsko, Ferenc (2008), Preverbs in Gothic, PhD thesis, University of Georgia
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 10:29
- ^ a b Falluomini, Carla (2015), The Gothic Version of the Gospels and Pauline Epistles: Cultural Background, Transmission and Character, Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung 46, Berlin / Boston: de Gruyter, p. 119
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐๐๐ฐ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%86%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท