Etymology and origin of the German word ausgeben
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 800s Old High German More words from the 9th century
- Ultimate origins
- German aus-Proto-Indo-European *gʰebʰ-
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈaʊ̯sɡeːbən/, [ˈʔaʊ̯sɡeːbm̩][1]
Forms
ausgeben (class 5 strong, third-person singular present gibt aus, past tense gab aus, past participle ausgegeben, past subjunctive gäbe aus, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German ūzgeben, inherited from Old High German ūzgeban, formed from German aus- + geben.[2][3][1] The same compound is Middle Low German ūtgēven, Middle Dutch ūteghēven, Dutch uitgeven, Old Frisian ūtjeva, Swedish utgiva and Danish udgive.[4] Wiktionary compares the English word outgive.[1]
geben continues Proto-Germanic *gebaną (“to give”), also found in Gothic 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 (giban), Old Norse gefa and Old English giefan; outside Germanic it has no direct match, and its link with the root Proto-Indo-European *gʰabʰ- (“to take, hold”) fits neither in vowel nor in meaning.[5][3]
Earliest recorded meaning
Old High German ūzgeban is first recorded in a short ninth-century text, where a father gives his daughter away in marriage (“kab sina tohter uz”).[4][6] Notker uses it around 1000 for handing out and spending what one owns.[2][6]
Semantic evolution
The oldest sense, giving a daughter or a ward away in marriage, lasted into Early New High German: Luther writes daß man die jüngste ausgebe vor der ältesten (Genesis 29:26), and Wieland still uses it, but it is now obsolete.[7][8] Spending money, now the commonest sense, is recorded from 1313 and spread from Middle Low German and late Middle High German business language.[4][7] “To announce, proclaim” appears in Middle Low German in 1263, and “to pass oneself or something off as” in 1404.[4]
From 1529 (in a letter of Luther's) ausgeben was used for bringing out a book, after Latin ēdō, which Paul distinguishes from herausgeben.[4][7] Later uses include issuing shares, banknotes and passwords, and in computing printing out data; colloquially einen ausgeben is to buy a round.[9]
Timeline
- 9th century – Old High German ūzgeban appears in a short text, of giving a daughter in marriage.[4][3]
- c. 1000 – Notker uses ūzgeban for handing out and spending.[2][6]
- 1263 – A Middle Low German text uses utgegeven for “made known”.[4]
- 1313 – First record of the sense “to spend (money)”.[4]
- 1404 – First record of the sense “to pass oneself off as”.[4]
- 1529 – Luther uses the verb for publishing a book.[4]
Meanings
Verb
- To hand out or distribute officially, for example food, tickets or books at a counter.[9][1]
- (banking, post) To issue shares or stamps, or put new banknotes and coins into circulation.[9][1]
- To give out or announce an order or password.[9][1]
- (computing) To output data, to print out.[9][1]
- To spend money on something.[9][1]
- (colloquial) To treat someone to something;[9][1] einen ausgeben “to buy a round”.[9][1]
- (reflexive) To exhaust oneself, to use up all one's strength.[9]
- (reflexive, with als or für) To pass oneself off as someone, to pose as; also to present something falsely as something.[9][1]
- (regional) To yield, to go far (of dough or wool), to bring in a certain return.[9]
- (regional) To send out work to be done elsewhere, such as laundry.[9]
Word family
- ausgiebig
- Ausgabe
Related words
- geben
- herausgeben
- verausgaben
References
- ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1081
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 337
- ^ a b c Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 171
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 866
- ^ a b c d e f g h i j k l Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Ausgeben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ausgeben. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·