Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word gavl

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
c. 1700 Moth's dictionary, quoted in ODS More words from the 17th century
Inherited from
Old Norse gafl
Ultimate origin
Proto-Indo-European *ǵʰobʰ-lo-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Old Norse gafl
Danish gavl
Swedish gavel
English gable

Forms

gavl c (singular definite gavlen, plural indefinite gavle)[1] Old Danish had the compound husgawel; early modern Danish wrote gabel, gavl and govl.[2] It was often spelled Gaul and pronounced gàul in the 17th and 18th centuries, with the plurals gavle and gavler.[2] Jutlandic has gåw’l and gòw’l.[3][4]

Etymology

It is inherited from Old Norse gafl (“gable end”),[1][5][6] inherited from Proto-Germanic *gabala-,[7][8] inherited from Proto-Indo-European *ǵʰobʰ-lo-.[1][9] The same word is Swedish gavel, Norwegian gavl, Icelandic gafl and Faroese galvur.[6][10]

With another ablaut grade it is Gothic 𐌲𐌹𐌱𐌻𐌰 (gibla, “pinnacle”), Old High German gibil, Middle Low German gēvel and German Giebel;[7][6][11] Old High German gebal (“skull”) and Ancient Greek κεφαλή (kephalḗ, “head”) are related, and the basic sense of the group seems to be 'the uppermost or outermost end'.[7][5][9] Kluge finds the link between 'head' and 'gable' not fully explained,[12][13] and Jessen left open its relation to gaffel.[11] Falk and Torp derive Old French gable and English gable from the Norse word.[7]

Earliest recorded meaning

Kalkar quotes the older language for the present sense, with govl beside vegg (wall).[14][14] ODS's earliest quotation is Moth's dictionary, around 1700, where it is already the end wall of a house.[2] Old Norse gafl was the end wall of a house and also the tip of an island.[7]

Semantic evolution

VSO notes that the word had once meant the top of a house but in its time named the ends of a roof rising to a point.[15] It came to mean the whole end wall of a building as well as its triangular top, and later the end walls of railway goods wagons.[2][16]

In the dialects it is also the back board of a farm cart,[4][17] and a person's backside, as in vende gavlen i vejret.[2][4] Rask used it of the circumflex accent.[2] A separate gavl in the phrase på vid gavl (wide open, of a door) is of different origin, perhaps related to gab.[2]

Timeline

  • c. 1700 – Moth's dictionary, the earliest quotation in ODS.[2]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[18]

Meanings

Noun

  1. A gable, the end wall of a house: Huset vender gavlen mod vejen.[5][9]
  2. The triangular upper part of the end wall, between the slopes of the roof.[5][16]
  3. The part of a house that faces the end wall.[5]
  4. An upright end piece of a piece of furniture, such as a bed or sofa.[5][9]
  5. (dialectal) The tailboard of a farm cart.[4][17]

Word family

  • gavlvindue
  • gavlhus
  • gavlkvist
  • gavlmur
  • endegavl
  • trappegavl
  • sengegavl

Usage notes

På vid gavl (wide open) belongs to a separate word, found chiefly in the dialects of Zealand, Møn and Lolland.[2] On Als gavl is also the plate of a denture, from Low German ⟨gagel⟩ 'gum'.[3]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. gavl
  3. ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. gavl
  4. ^ a b c d Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 466
  5. ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. gavl
  6. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 152
  7. ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 302
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *gabala-
  9. ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. gavl
  10. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. gafl
  11. ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 73
  12. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 358
  13. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. giebel
  14. ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. gavl
  15. ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 2, 355
  16. ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 269
  17. ^ a b Molbech, C. (1841), Dansk Dialect-Lexikon, indeholdende Ord, Udtryk og Talemaader af den danske Almues Tungemaal, Copenhagen, p. 192
  18. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Indo-European
  • øre · also from Proto-Indo-European
  • muld · also from Proto-Indo-European
  • to · also from Proto-Indo-European
  • anden · also from Proto-Indo-European
  • ved · also from Proto-Indo-European
  • øl · also from Proto-Indo-European
  • ud · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Gavl.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/gavl. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·