Meaning and etymology of the Danish word gavl
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1700 Moth's dictionary, quoted in ODS More words from the 17th century
- Inherited from
- Old Norse gafl
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *ǵʰobʰ-lo-
Forms
gavl c (singular definite gavlen, plural indefinite gavle)[1] Old Danish had the compound husgawel; early modern Danish wrote gabel, gavl and govl.[2] It was often spelled Gaul and pronounced gàul in the 17th and 18th centuries, with the plurals gavle and gavler.[2] Jutlandic has gåw’l and gòw’l.[3][4]
Etymology
It is inherited from Old Norse gafl (“gable end”),[1][5][6] inherited from Proto-Germanic *gabala-,[7][8] inherited from Proto-Indo-European *ǵʰobʰ-lo-.[1][9] The same word is Swedish gavel, Norwegian gavl, Icelandic gafl and Faroese galvur.[6][10]
With another ablaut grade it is Gothic 𐌲𐌹𐌱𐌻𐌰 (gibla, “pinnacle”), Old High German gibil, Middle Low German gēvel and German Giebel;[7][6][11] Old High German gebal (“skull”) and Ancient Greek κεφαλή (kephalḗ, “head”) are related, and the basic sense of the group seems to be 'the uppermost or outermost end'.[7][5][9] Kluge finds the link between 'head' and 'gable' not fully explained,[12][13] and Jessen left open its relation to gaffel.[11] Falk and Torp derive Old French gable and English gable from the Norse word.[7]
Earliest recorded meaning
Kalkar quotes the older language for the present sense, with govl beside vegg (wall).[14][14] ODS's earliest quotation is Moth's dictionary, around 1700, where it is already the end wall of a house.[2] Old Norse gafl was the end wall of a house and also the tip of an island.[7]
Semantic evolution
VSO notes that the word had once meant the top of a house but in its time named the ends of a roof rising to a point.[15] It came to mean the whole end wall of a building as well as its triangular top, and later the end walls of railway goods wagons.[2][16]
In the dialects it is also the back board of a farm cart,[4][17] and a person's backside, as in vende gavlen i vejret.[2][4] Rask used it of the circumflex accent.[2] A separate gavl in the phrase på vid gavl (wide open, of a door) is of different origin, perhaps related to gab.[2]
Timeline
- c. 1700 – Moth's dictionary, the earliest quotation in ODS.[2]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[18]
Meanings
Noun
- A gable, the end wall of a house: Huset vender gavlen mod vejen.[5][9]
- The triangular upper part of the end wall, between the slopes of the roof.[5][16]
- The part of a house that faces the end wall.[5]
- An upright end piece of a piece of furniture, such as a bed or sofa.[5][9]
- (dialectal) The tailboard of a farm cart.[4][17]
Word family
- gavlvindue
- gavlhus
- gavlkvist
- gavlmur
- endegavl
- trappegavl
- sengegavl
Related words
Usage notes
På vid gavl (wide open) belongs to a separate word, found chiefly in the dialects of Zealand, Møn and Lolland.[2] On Als gavl is also the plate of a denture, from Low German ⟨gagel⟩ 'gum'.[3]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. gavl
- ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. gavl
- ^ a b c d Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 466
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. gavl
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 152
- ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 302
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *gabala-
- ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. gavl
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. gafl
- ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 73
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 358
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. giebel
- ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. gavl
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 2, 355
- ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 269
- ^ a b Molbech, C. (1841), Dansk Dialect-Lexikon, indeholdende Ord, Udtryk og Talemaader af den danske Almues Tungemaal, Copenhagen, p. 192
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk
Related etymologies
Cite this entry
“Gavl.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/gavl. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·