Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word græde

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1495 the Rimkrønike printed by Gotfred af Ghemen More words from the 15th century
Inherited from
Old Norse gráta
Ultimate origin
Proto-Germanic *grētaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *grētaną
Gothic 𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽 (gretan)
Old Norse gráta
Danish græde
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *grōtijaną ← *grētaną

Pronunciation

  • /ˈɡraːðə/, [ˈɡ̊ʁæːðð̩], [ˈɡ̊ʁɑ̈ːðð̩][1]

Forms

græde (imperative græd, infinitive at græde, present tense græder, past tense græd, perfect tense grædt)[1] Old Danish wrote grædæ, grede and gredh, and Middle Danish romances also grade.[2][3] ODS cites an Old Danish preterite græt; the older language also had the past participle grædet, now only dialectal.[4] Jutlandic forms include grè(ə) in Vendsyssel and gret at Fjolde.[5] Bornholm has græda.[6]

Etymology

It is inherited from Old Danish grædæ,[2] inherited from Old Norse gráta,[7][8] inherited from Proto-Germanic *grētaną (“to weep, wail”).[1][9] The same verb is Swedish gråta, Norwegian Bokmål gråte, Gothic 𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽 (grētan), Old English grǣtan and Old Saxon grātan.[4][9][10] Danish has ⟨æ⟩ where the other Nordic languages have ⟨å⟩: Wiktionary explains it as the vowel of the Old Norse present grætr and preterite grét spread to the whole verb,[1] and Hellquist calls it a younger ⟨æ⟩, as in blæse beside Swedish ⟨blåsa⟩.[11]

Falk and Torp take the basic sense to have been "to call out", which led on one side to loud wailing and weeping and on the other, in the causative grœta (“to make weep”) and Old English grētan, to "address, greet" (English greet, German grüßen); they see quiet weeping as a later stage of culture.[12][13] The noun gråd belongs with it.[4][12] Kroonen derives the Germanic verb from a form Proto-Indo-European *gʰréh₁d-e-, comparing Sanskrit ⟨hrādate⟩ "sounds",[9] and de Vries also compares the Sanskrit verb and Middle High German grāzen (“to scream”);[8] Falk and Torp separate the Middle High German verb,[12] Orel calls the Germanic word of unknown origin[14] and Lehmann's view is that the etymology is uncertain.[15]

In German and English the verb was replaced by German weinen and English weep or cry, and ODS notes that some Danish dialects replaced it too, with ⟨skrige⟩.[4][11] Wiktionary traces French regretter to a related Frankish verb.[1]

Earliest recorded meaning

The verb is first recorded in the Rimkrønike printed in 1495, spelled grædæ and gredh.[2] Kalkar's quotations from the medieval romances show the modern sense, to shed tears: annen stundh tha mundæ the grade, "another time they would weep".[3]

Semantic evolution

The sense has stayed the shedding of tears from grief, pain or joy, often with sobbing.[7][4] Transitive græde (to weep for, bewail something) is old: Kalkar records therræ kæræ herræ the grade, "they wept for their dear lord".[3] Molbech in 1833 distinguished græde for noget (cry to get something, or for something lost) from græde over (weep about).[16]

Figuratively it is used of sounds like weeping, a dog whining, and of moisture gathering in drops like tears, a sky that "weeps" rain or a ship's timbers weeping tar.[4] The present participle grædende is used as an adjective.[4][17] Jysk Ordbog takes the Jutlandic græde to be probably from the standard language, its synonyms there being tude, skrige and råle.[5]

Timeline

  • 1495 – grædæ and gredh in the printed Rimkrønike.[2]
  • c. 1500 – grade in Ivan Løveridder (Stockholm MS K 47).[18]
  • 1833 – Molbech's dictionary gives græde with the preterite græd and the participle grædt.[16]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[19]

Meanings

Verb

  1. to cry, weep: shed tears from grief, pain, fear or joy, often sobbing: Barnet græd hele natten.[7][17]
  2. (transitive, dated) to weep for, bewail someone or something.[4][3]
  3. (figurative) to make a sound like weeping, whimper.[4]
  4. (figurative) to drip or ooze in drops, like tears.[4]

Word family

  • grædende
  • begræde

Usage notes

The proverb man skal ikke græde over spildt mælk (it is no use crying over spilt milk) is in Nudansk.[17] An older proverb, den græd aldrig for guld, som aldrig guld ejede (he never wept for gold who never owned gold), is in ODS and Dahl & Hammer.[4][20] Græde med tørre øjne means to pretend to weep.[20]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. grædæ
  3. ^ a b c d Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. græde
  4. ^ a b c d e f g h i j k Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. græde
  5. ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. græde
  6. ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. græda
  7. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. græde
  8. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 185
  9. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 187
  10. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 136
  11. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. gråta
  12. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 339
  13. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 243
  14. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 142
  15. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 183
  16. ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 484
  17. ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. græde
  18. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. grade
  19. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. græde
  20. ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 299

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Græde.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/gr%C3%A6de. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·